Phraseological مجموعہ: مثال کے طور پر

جملہ کے بدل جاتا ہے - کسی کے بنے کیونکہ ان کے ساتھ سامنا کرنا پڑا جب، لوگ اکثر داؤ پر لگا ہے سمجھ میں نہیں کر سکتے جو ایک غیر ملکی زبان کا مطالعہ ہے. اکثر ایسا ہوتا ہے، سمجھنے کی حس میں ایک بیان کی وجہ سے، یہ ضروری phraseological مجموعے، جو ہمیشہ ہاتھ میں نہیں ہیں کی ایک ڈکشنری کا استعمال کرنا ہے. تاہم، وہاں ایک حل ہے - اگر آپ کو محاورہ کو تسلیم کرنے کی صلاحیت کو تیار کر سکتے ہیں، تو یہ ان کے معنی کو سمجھنے کے لئے آسان ہو جائے گا. تاہم، اس کے لئے آپ کو اور وہ کیا ہیں قسم کو جاننے کی ضرورت ہے کہ کس طرح وہ اختلاف. وہ (ان کی وجہ سے کی درجہ بندی کی مختلف طریقوں سے) ہیں کے طور پر سب سے زیادہ مسائل پیدا اس سلسلے میں خاص طور پر توجہ phraseological مجموعے کو ادا کی جانی چاہئے. لہذا، یہ کیا ہے، اوران کے امتیازات وصفات اور کس لغات میں آپ کی تجاویز حاصل کر سکتے ہیں کیا ہیں؟

Phraseology اور اس کے مطالعہ کا موضوع

مستحکم، نسبتا نوجوان کے مختلف سنیوجنوں کی تحقیق میں مہارت رکھتا ہے جس سائنس phraseology. روسی لسانیات میں، وہ صرف XVIII صدی میں ایک علیحدہ سیکشن کے طور پر باہر کھڑے کرنے کے لئے شروع کر دیا.، اور پھر اس صدی کے آخر تک، شکریہ Mihailu Lomonosovu میں.

لسانی ماہرین وکٹر Vinogradov اور نیکولی شان ہے، اور انگریزی میں - - جواب: میک، ولیم Weinreich اور ایل پی Smit کی اس کے محققین کی سب سے مشہور. اتفاق سے، یہ سوائے اس کے کہ انگریزی بولنے والے لسانی ماہرین، سلاوی ماہرین کے برعکس، بہت کم توجہ phraseological یونٹوں کو ادا کیا جاتا ہے، اور میں اس زبان روسی، یوکرینی یا پولینڈ دیتا ہے ان کو ذخیرہ برابر ہوتی ہے.

مطالعہ اس نظم و ضبط توجہ دے رہی ہے جس پر مرکزی موضوع محاورے یا مہاوریدار اظہار ہے. یہ کیا ہے؟ ساخت اور تشکیل میں مستحکم ہے جو ایک سے زیادہ الفاظ کا یہ مجموعہ، (ہر بار نئے سرے سے تیار کی اور پہلے ہی ختم کی شکل میں استعمال نہیں کیا). اس وجہ سے، جب تصریف سے قطع نظر اس کی قسم اور اس کے اتحادی الفاظ کی لمبائی کے محاورے، ہمیشہ ایک بھی سزا کے طور پر ظاہر ہوتا ہے.

سیٹ جملے ہر زبان میں اس کی تاریخ اور ثقافت سے متعلق ایک منفرد بات یہ ہے، ہے. یہ مکمل طور پر اس کے معنی کھونے کے بغیر منتقل نہیں کیا جا سکتا. لہذا، ترجمہ اکثر منتخب کیا جاتا ہے قدر کی اسی محاورہ ہے، کسی اور زبان میں موجود ہیں.

مثال کے طور پر مشہور انگریزی phraseological مجموعہ: لفظی جس کا مطلب ہے، "نبض پر اپنی انگلی رکھیں" "پلس پر ہماری انگلیوں کو رکھنے کے لئے،" لیکن یہ سمجھ میں آتا ہے کے لئے "ترقی کے برابر رکھیں." تاہم، کوئی بھی سو فیصد روسی ہم منصب نہیں ہے کے بعد سے، یہ بہت ہی اسی طرح "نبض محسوس" کے ساتھ تبدیل کر رہا ہے.

کبھی کبھی، ممالک کی قربت کی وجہ سے، ان کی زبانوں سے وہاں ترجمہ کے ساتھ کرتے ہیں کے اسی موڑ، اور پھر مسائل ہیں. "byty baydyky" - اس طرح، روسی اظہار "twiddle" (گندگی کے ارد گرد) یوکرائن کی زبان میں ان کے جڑواں بھائی ہے.

اکثر اس طرح کے تاثرات کیونکہ ایسی Christianization کا جیسے کچھ اہم واقعات، کی ایک سے زیادہ زبانوں میں ایک ہی وقت میں آتے ہیں. ، مختلف عیسائی فرقوں سے تعلق رکھنے والے یوکرینی، فرانسیسی، ہسپانوی، میں باوجود جرمن، سلاواکی، روس اور پولینڈ عام محاورے "الفا اور اومیگا" بائبل اور اسباب سے (مکمل طور پر اچھی طرح) "شروع سے آخر تک" لیا جاتا ہے.

سیٹ جملے کا م

phraseology کی درجہ بندی کے معاملے پر اب بھی لسانی ماہرین ایک واحد رائے نہیں آیا ہوں. کچھ اضافی عہدے ان امثال ( "سورج کے بغیر آپ کو نہیں رہ سکتی مٹھائی کے بغیر زندہ نہیں رہ سکتا") اور اقوال ( "خدا کو نہیں دے گا - ایک سور نہیں کھاؤں گا") اور لسانی clichés میں ( "حوصلہ افزائی کی حمایت"، "کام کے ماحول"). لیکن وہ اقلیت میں ہیں جبکہ.

اس وقت، مشرقی سلاوی زبانوں میں سب سے زیادہ مقبول کی درجہ بندی ماہر لسانیات وکٹر Vinogradov، تین اہم اقسام پر تمام سیٹ جملے تقسیم کی جاتی ہیں جس کے حاصل ہے:

• Phraseological سیون.
• Phraseological اتحاد.
• اس Phraseological مجموعے.

لسانی ماہرین کی ایک بہت کی اصطلاح "محاورے" کے ساتھ فیوژن اور اتحاد متعلق اصل اسم "محاورے" کے لئے ایک متبادل ہے، (ویسے، لفظ اسم "بیوکوف" کے ساتھ cognate ہے). یہ حقیقت کبھی کبھی ایک امتیاز کھینچنا کہ ان کے درمیان بہت مشکل ہے کی وجہ سے ہے. یہ نام اس کی مدد سے منتقل کر جمع کرنا، انگریزی phraseological سیون، اتحاد میں کے طور پر یاد رکھنے کے قابل ہے - محاورہ.

مہاوریدار اظہار کے سوال

ساتھی VINOGRADOVA نیکولی شان ایک چوتھی پرجاتیوں کے وجود پر اصرار - اظہارات. اصل مجموعے اور اظہار: اصل میں، وہ دو قسموں میں phraseological مجموعے Vinogradov اشتراک کیا.

شان کی درجہ بندی اگرچہ اور سیٹ جملے کی تقسیم کے عمل میں الجھن کی طرف جاتا ہے، لیکن یہ آپ کو زیادہ گہرائی سے اس لسانی مظہر پر غور کرنے کی اجازت دیتا ہے.

فرق phraseological سیون، phraseological اتحاد، phraseological مجموعے کیا ہے

سب سے پہلے، اس کے قابل تفہیم ان مضبوط اکائیاں ان اجزاء کی آزادی کے لغوی سطح کی ان اقسام میں تقسیم کیا جاتا ہے.

ٹرن جس کے معنی ان اجزاء کی قدر سے منسلک نہیں ہے، وہ phraseological سیون بلایا گیا ہے بالکل لازم و ملزوم ہیں. مثال کے طور پر: "پکوڑے تیز" (پاگل گفتگو قیادت)، کسی کے بازو پر کسی کے دل پہننا (فرینک ہو، لفظی "اس کی آستین پر دل پہننے کے لئے" کا مطلب). ویسے، adhesions کو خصوصیت منظر کشی کے لئے، اکثر وہ ایک مقبول تقریر، خاص طور پر پرانے یا قدیم کتابوں کے اظہار سے پیدا ہوتی ہیں.

Phraseological اتحاد اس کے اجزاء کے سلسلے میں، زیادہ خود مختار قول ہے. adhesions کو برعکس، ان semantics کے اپنے ووٹروں کی قدر کرنے کی وجہ سے ہے. اس وجہ سے، یہ puns کے بھی شامل ہے. مثال کے طور پر: "چھوٹی لیکن بالکل قائم '(کسی شخص کو اس کی متاثر کن نہیں بیرونی ڈیٹا کے باوجود اچھی طرح سے کچھ کرتا ہے) اور یوکرائن محاورے:" zasluzі پر katyuzі "(مجرم اپنے ہی ظلم کی مناسب سزا موصول). rhymed مطابق: ویسے، دو مثالیں unities کا ایک منفرد خصوصیت وضاحت. وکٹر Vinogradov ان امثال اور اقوال شمار کیوں شاید یہ ہے، وہ اب بھی بہت سے لسانی ماہرین کی طرف سے اختلاف phraseology سے تعلق رکھتے ہیں، اگرچہ.

تیسری قسم: جملہ collocations کی دستیابی. وہ بہت نمایاں طور پر مذکورہ بالا دو سے مختلف ہیں. حقیقت یہ ہے کہ ان اجزاء کی قدر براہ راست کل کاروبار کے معنی پر اثر انداز ہوتا ہے. مثال کے طور پر: "binge پینے"، "مسئلہ کو اٹھائے".

Phraseological مجموعے روسی زبان میں (یوکرینیائی اور انگریزی میں) ایک خصوصی جائیداد ہے: ان کے اجزاء معنی کے ساتھ "غیرت کے نام پر توہین" مترادف کے نقصان کے بغیر تبدیل کیا جا سکتا ہے - "غرور کو چوٹ"، "کرمسن گھنٹیاں" - "گیت". میرے (اپنے، اپنی، اپنے، ہمارے) دانت دکھانے کے لئے: - فخر انگریزوں کی زبان کی ایک مثال کے طور پر محاورے کسی کے دانت (دکھا دانت)، کسی بھی شخص کے لئے مرضی کے مطابق کیا جا سکتا ہے جس کو ظاہر کرنے کے لئے.

Phraseological اظہارات اور کے مجموعے: مخصوص خصوصیات

جس ساخت صرف ایک تجزیاتی فارم (جملہ کے مجموعے) مختص کیا جاتا ہے کی درجہ بندی وکٹر VINOGRADOVA، آہستہ آہستہ Nikolaem Shanskim supplemented کیا گیا تھا. (ساخت میں ان کے اختلافات کی وجہ سے) محاورہ ممتاز اور مجموعہ کے بہت آسان تھا. لیکن شان کے نئے یونٹ - اظہار ( "بھیڑیوں کے خوف - جنگل میں جانے کے لئے نہیں")، جو امتزاج سے ممتاز کرنے کے لئے مشکل تھا.

لیکن سوال کو سمجھنے کے لئے، اگر آپ کو ایک واضح امتیاز، phraseological مجموعے کی قیمت کی بنیاد پر کیا جاتا ہے جس کو دیکھنے کے کر سکتے ہیں. اس طرح، اظہار، مکمل طور پر آزادی اظہار پر مشتمل مکمل طور پر خود مختار semantics کے حامل ( "تمام سونے نہیں ہے - glitters کہ"). تاہم، ہمیشہ کی طرح فقروں اور جملوں سے، وہ میں ہے کہ وہ مستحکم اظہارات نئے لئے komponiruyutsya اور ایک سانچے کے طور پر تیار شدہ شکل میں استعمال نہیں کرتے کہ ہیں اختلاف، (کے "hrіn مولی solodshy نہیں ہے" یوکرائن ورژن) "ہارسریڈش مولی نہ میٹھا ہے".

( "- یہ اچھا لگتا ہے انسان") ہمیشہ کی ساخت میں، unmotivated قیمت کے ساتھ چند الفاظ جاتا اظہارات کے تمام اجزاء semantically بنانا مکمل طور پر آزاد ہیں جبکہ - Phraseological مجموعے ( "کاٹ کرنے کے لئے ایک ہاتھ دینے کے لئے" "کی کاٹ کے سربراہ دو"). اتفاق سے، ان میں سے اس خصوصیت کو کچھ ماہرین لسانیات سیٹ جملے سے تعلق رکھنے والے کے تاثرات شک ہوتا ہے.

جس کے الفاظ کا مجموعہ ایک مہاوریدار اظہار نہیں ہے

محاورہ، نقطہ نظر کا ایک لغوی نقطہ، ایک منفرد رجحان ہے: ایک طرف، وہ الفاظ سے جملے کی تمام نشانیاں، لیکن زیادہ اسی طرح کی خصوصیات ہیں. ان خصوصیات کو جاننے والا، آپ آسانی سے معمول کے جملے سے مستحکم phraseological مجموعے، اتحاد، فیوژن یا اظہار ممتاز کرنے سیکھ سکتے ہیں.

• محاورہ، اسی طرح کے جملے کئی باہم ٹوکن پر مشتمل ہوتے ہیں، لیکن ان کے معنی کے سب سے زیادہ ان کے اتحادیوں اقدار کی رقم سے باہر جانے سے قاصر ہے. مثلا :. "اپنے سر کھو" (سمجھداری سے سوچنے کو روکنے) اور "ایک پرس کھو" محاورے قضاء کہ الفاظ، اکثر ایک علامتی معنی میں استعمال کیا ہے.
• ہر بار نئے سرے تقریر اور تحریر ساخت قائم کیا جملے میں استعمال کیا جاتا ہے جب. لیکن اتحاد اور فیوژن مسلسل (اس تقریر clichés کے ساتھ ان کا ایک کرتا) حتمی شکل میں پیش کر رہے ہیں. الفاظ اور phraseological اظہارات کبھی کبھی اس سلسلے میں الجھا کے Phraseological مجموعہ. مثال کے طور پر: "اس کے سر کو کم" "لٹکا" (اداس) جو phraseology ہے، لیکن اس کے اجزاء میں سے ہر ایک آزادانہ طور پر روایتی جملے میں ظاہر کرنے کے لئے "کوٹ پھانسی" اور کے قابل ہے، اگرچہ
• بامحاورہ زیادہ تر مقدمات میں (اس کے اجزاء کی اقدار کی سالمیت کی وجہ سے) آسانی مترادفات کی طرف سے تبدیل کیا جا سکتا ہے، آپ کو الفاظ کے ساتھ ایسا نہیں کر سکتے. مثال کے طور پر: اظہار رائے "Melpomene کے بندہ" آسانی سے ایک سادہ لفظ "آرٹسٹ" یا "اداکار" میں تبدیل کیا جا سکتا.
• محاورہ ناموں طور کبھی نہیں کام کرتے ہیں. مثال کے طور پر hydronym "بحیرہ مردار" اور phraseological مجموعہ "موسم" (غیر مقبول موسم)، "مردہ وزن جھوٹ بول" (غیر استعمال شدہ اشیا جھوٹ).

اصل میں phraseological یونٹس کی درجہ بندی

phraseological مجموعے کی ابتدا کے سوال پر غور، اتحاد اور splices کے اظہار وہ کئی گروپوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے.

• مجموعے لوگوں کی آواز سے آئے ہیں جس میں، "اس کے سر میں ایک بادشاہ کے بغیر"، "اپنے پیروں پر حاصل" (پاگل)، "نہیں، ہفتہ" (بہت ہی مختصر مدت).
• آہستہ آہستہ phraseologisms :. "سیاہ اور سفید" میں تبدیل کر دیا ہے جس میں پیشہ ورانہ پیڈ، "مل پر پانی بہا"، "خلا سمتار سے اوپر"
• جس میں مشہور تاریخی شخصیات یا ادبی حروف، فلم حروف کے مشہور اقوال بن گئے ہیں: "ہفتہ کے مطابق اہم بات کرنا" ( "جادوگر")، "احتیاط سے، لوگوں" (M. Zhvanetskiy)، میں نے ایک خواب (مارٹن لوتھر کنگ) ہے.
• مستحکم phraseological مجموعے کبھی کبھی ترجمہ کے بغیر، دیگر زبانوں سے ادھار لیا. مثال کے طور پر: اے tempora اے ثقافت (وقت پر آداب پر)، Carpe دن (دن کو پکڑ لو)، اصل وقت vulnera سینت (وقت تمام زخموں کو بھر دیتا ہے).
• بائبل کے اقتباسات: "موتیوں پھینک کرنے کے لئے" (کہہ / کچھ اور دکھا ناشکرا سامعین / ناظرین)، "دوسری آمد تک انتظار" (ایک طویل وقت کے لئے کچھ ہے، اور شاید فضول لئے انتظار)، "مصرف بیٹے"، "آسمان سے من".
• کلاسیکی ادب سے بیانات "اختلاف کی ایپل '(ایک متنازعہ موضوع)،" یونانی تحفہ "(برائی اچھے کی آڑ میں پہنچایا)، (کیا ایک پتھر کی طرح منجمد کرتا ہے)" میڈوسا نظر آتے ہیں ".

دیگر درجہ بندی: ورژن پیٹرا Dudika

• علاوہ Vinogradov اور شان، اور دیگر ماہرین لسانیات میں ان کے اپنے اصولوں سے راہنمائی محاورہ، تقسیم کرنے کی کوشش کی ہے. اس طرح، ایک ماہر لسانیات Dudik نہیں چار ہیں لیکن phraseological یونٹس کی پانچ اقسام کی نشاندہی:
• semantically بنانا ناقابل تقسیم محاورے (جانتے ہیں اگر کسی کے قریب) "مختصر ٹانگ پر ہونا".
• "صابن گردن" (کسی کو سزا دینے) کے اجزائے ترکیبی کے ڈھیلے semantics کے ساتھ Phraseology اتحاد.
• Phraseological اظہار، کل قیمت ہے جس کا ایک متبادل منتخب کرنے کے لئے ناممکن ہے، آزاد الفاظ کی مکمل طور پر مشتمل. یہ Dudik بنیادی طور اقوال اور کہاوت متعلق ہے: "گس سور کو دوست نہیں ہے."
• Phraseological مجموعے - "نیلے خون"، "Hawkeye کے" کے ایک مجازی معنی پر مبنی مجموعے.
• Phraseological جملے. مجازی اور نحوی اجزاء میں اتحاد کی کمی کی طرف سے خصوصیات: "ایک بڑا اچھا"

درجہ بندی Igorya Melchuka

علاوہ تمام سے اوپر کی درجہ بندی phraseological یونٹس Mel'chukov چاہئے. اس کے مطابق بہت زیادہ پرجاتیوں، چار زمروں میں تقسیم کی جاتی ہیں جس میں مختص کیا جاتا ہے.

• ڈگری مکمل وقت، polufrazema، kvazifrazema.
• قیام phraseologism میں عملی عوامل کا کردار: semantic اور pragmatemy.
• کون سی لسانی اکائی میں شامل ہیں: ایک ٹوکن، جملے، نحو frazema.
• لسانی نشانی جزو frazeologizatsiyu قائم: syntactics، سائن signifier اور پرتیک.

درجہ بندی بورس Larin

یہ ماہر لسانیات phraseology کے جملے کے لئے عام سے، ان کے ارتقاء کے مرحلے پر الفاظ کے مستحکم مجموعے تقسیم:

• متغیر مجموعے (ینالاگ اور بامحاورہ اظہارات کے مجموعے): "مخمل موسم".
• اس کے بنیادی معنی میں سے کچھ کھو دیا، لیکن استعارے اور دقیانوسی تصورات کو تلاش کرنے کے قابل تھے وہ لوگ جو: "اس کی گود میں پتھر رکھنا"
• محاورہ، ان اجزاء کی لسانی آزادی کا مکمل طور پر خالی ہے، اور ان کے اصل لغوی معنی اور گرائمر کردار (مطابق phraseological adhesions اور اتحاد) کے ساتھ رابطے کو کھو دیا ہے، "ہاتھ سے" (برا).

phraseological مجموعے کی عام مثالیں

ذیل میں چند ایک کافی معروف مستحکم مجموعے ہیں.

• "آرام سے رہو،" (بے چینی).
• "اداس آنکھوں" (شرمندہ).
• "شکست" (کسی کو شکست دے دی).
• "دشوار مسئلہ" (ہوشیاری برتیں غور کی ضرورت ہے کہ ایک مسئلہ).

انگریزی Vinogradov درجہ بندی محاورہ اور شان لاگو نہیں ہوتا اگرچہ، تاہم، آپ کے جملہ کی ایک مجموعہ کے طور پر درجہ بندی کیا جا سکتا ہے کہ سیٹ جملے کا انتخاب کر سکتے ہیں.
مثالیں:

• سینہ یار (جگری دوست - - جگری دوست) دوست سینہ.
• A Sisyfean لیبر (Sisyphean).
• ایک رالدار جنگ - ایک شدید لڑائی (شدید جنگ - ایک شدید جنگ).

جملوں کی

حقیقت یہ ہے کہ ان میں سے کوئی ایک مکمل ضمانت کوئی غلطی نہیں نہیں دیتا کہ وجہ سے phraseological یونٹوں کی درجہ بندی کی بڑی تعداد. لہذا، یہ آپ کو ایک اشارہ مل سکتا ہے کہ آپ درست طریقے سے قسم phraseologism تعین نہیں کر سکتے تو اس ڈکشنری جاننا کے قابل ہے. اس قسم کے سبھی لغات یک لسانی اور کثیر لسانی میں تقسیم کیا جاتا ہے. ذیل میں ہم اس قسم کے، آپ کو مقررہ اظہار، روسی زبان میں سب سے زیادہ عام کی مثالوں حاصل کر سکتے ہیں جس میں سب سے زیادہ مشہور کتابوں کا ترجمہ.

• یک لسانی: "ٹریننگ جملوں کی" E. Bystrova؛ "ایک فعل جل رہا ہے - ڈکشنری لوک phraseology" V. Kuzmich؛ سے fedoseev "روسی زبان کے Phraseological لغت"؛ M. مائیکلسن اور I. Fedoseyev "روسی ادبی زبان کے Phraseological لغت" "بڑی سمجھداری-جملوں کی".
• بہزبانی: "انگریزی روسی جملوں کی" (بیس ہزار سیٹ جملے) A. Kunin، "عظیم پولش، روسی، روسی-پولستانی جملوں کی" یو Lukshina اور رینڈم ہاؤس روسی انگریزی محاورہ صوفیہ Lubensk کی ڈکشنری.

شاید یہ فوری طور پر کیا پرجاتیوں کسی خاص محاورے تعلق رکھتا ہے تمیز کرنے کے لئے کبھی کبھی مشکل ہے کہ کو تسلیم، اس موضوع ناقابل یقین حد تک پیچیدہ لگ سکتا ہے. تاہم، کے طور پر شیطان تو وہ پینٹ کیا جاتا ہے نہیں ہے. الفاظ کے دائیں مجموعہ کو تلاش کرنے کے لئے کی صلاحیت کی ترقی کے لئے اہم راستہ دوسروں کے درمیان phraseological یونٹس phraseological - باقاعدگی سے ورزش. اور غیر ملکی زبان کی صورت میں - ان جملوں کے ماخذ کا مطالعہ اور ان کے حفظ کرنے کے لئے. یہ نہ صرف مستقبل میں عجیب حالات میں نہیں حاصل کرنے کے لئے مدد کرتا ہے، لیکن یہ بہت خوبصورت اور کلپناشیل بنا دے گی.