بامحاورہ. مثالیں

بامحاورہ ادبی کام کے لئے ایک امیر ابیوینجک ساہتیک صلاحیت ہے.

بہت سے لسانی ماہرین کے مطابق، phraseological یونٹ کی وضاحتی اس ری طرف سے مقرر کیا جاتا ہے. اس کی خاصیت کے تحت یہ سمجھا جاتا ہے زبانی مواصلات محاورہ کے عمل میں پیدا اور مزاحم لسانی اکائیوں کے طور پر پیش کر رہے ہیں.

سیٹ جملے کا ترجمہ، جس لغات میں ہیں لسانی لحاظ سے، عام طور پر، جس میں semantics کے لئے حوصلہ افزائی کر رہا ہے ان لوگوں کو بامعنی یونٹس ہیں، مسلسل ہے اور ایک وشد منظر کشی کی ہے. یہ ہو سکتا ہے امثال، تقریر کی مستحکم شخصیات: "بارش بلیوں اور کتوں"، "سونے میں وزن" "جلا پیسے کے لئے"، "ڈائمنڈ کٹ"، "پیشانی میں کیا" نیلے رنگ سے بولٹ "کہ پیشانی "،" لاپرواہ "اور اسی طرح کی. این.

سیٹ جملے کی دو اقسام پر غور کریں.

ایک مقررہ استعمال کا لغوی یونٹس پر مشتمل ہے جس مہاوریدار اظہار،، نام نہاد splicing سے تعلق رکھتا ہے، اس میں مندرجہ ذیل اظہار، اجزاء ان کے معنی "ہم آہنگی" میں منسلک کیا جاتا ہے جس میں ایک تصویر، میں ضم کر رہے ہیں جہاں ہے.

مثال کے طور پر اظہار رائے "twiddle" صرف الفاظ کی ایک مستحکم مجموعہ میں کچھ semantics کے ہے، اور ہم سب اس کا مطلب ہے کہ "واپس بیٹھو"، جانتے ہیں "ایک خالی شگل میں قتل کرنے کی." لیکن اس قیمت پورٹیبل ہے، لیکن اظہار کے etymology ہیں- Skittles کے قدیم کھیل سے متعلق ہے. کھیل کے ساتھ ایک خصوصی چھڑی کے نیچے دستک کے لئے تھا کہ چھوٹی پلیٹوں کا استعمال کیا. وہ وقت بیکار خرچ کر انگوٹھوں کو بلایا اور ان پر غور مذاق کا تختہ پلٹنا گئے.

Phraseological یونٹس اکثر ایک شاعرانہ تصویر بنانے کے لئے ترتیب میں ایک ترمیم شدہ شکل میں مصنفین کی طرف سے استعمال کیا جاتا ہے.

میں بی Akhmadullina اظہار "سلیک" - ایک چھٹی کے دن کے طور پر اتوار کی وضاحت میں اہم علامتی لسانی کور:

"لیکن اتنی انگوٹھوں دن اتوار پیٹتا روتے ہوئے بچے، پھر ایک ڈش کو فون کریں."

بامحاورہ، جہاں اجزاء ایک دوسرے لسانی قیمت کے ساتھ منسلک الفاظ ہیں مفت محاورہ سے مراد ہے.

طریقوں میں سے کچھ پر غور معاصر شاعروں کی شاعری میں phraseological یونٹوں کی تبدیلی کیلئے انفرادی مصنف کا نقطہ نظر.

سیٹ جملے اور ان کے معانی مصنف کی تشریح میں،،، عمل کا ایک تخلیقی از سر نو غور منظور نظر ثانی کی، اور براہ راست قدر کے ساتھ ساتھ اکثر خواص استعارہ خریدنے ایک خصوصی شاعرانہ و سباق پیدا.

یہاں ہمارے معاصر، Stavropol کے شاعر آندرے Dulepova کی شاعرانہ تخلیقی صلاحیتوں کی کچھ مثالیں ہیں:

چھت پر کھڑکی سے باہر چاند بیٹھ گیا. / تھاٹ ایک سمن کے لئے روح کی تیز رفتار پرواز میں / برڈ کی روح / اور خراب موسم، ڈرتے ہوئے ہںسنا، وکر توڑ دے گا ...

معاصر مصنفین کی شاعرانہ زبان میں phraseology کے استعمال کو ذہن میں رکھتے، ہم اظہار رائے کو بڑھانے کے لئے میں حکم mezhstilevaya سنوادی گھریلو اشیاء کے استعمال پر توجہ کر سکتے ہیں:

یہاں، پھر، ایک جنگ میں مشغول کرنے پر مجبور

Vvyazhus، اور اچانک میں نے کافی افواج کی ضرورت نہیں ہے

اور بیچارے سوات دشمنوں ... (A. Dulepov)

تخلیق Stavropolski شاعر A. Mosintseva کی مثال:

اور fixers کی یا dudyat دھن میں

عالمگیر شہریت کے فضائل کے بارے میں -

کمینوں جھوٹ! نظر میں دنیا

جبکہ ایک کو صرف نفرت - سلافی کرنے کے لئے.

کئی محاورہ ظاہر ہے "کھول" اور ان کی طرف مصنف کا رویہ ظاہر: غم، وڈمبنا، مذاق، مذمت، درد، جو کہ ہمدردی کہا جاتا ہے کیا ہے.

فوجیوں کے لئے معذرت کیونکہ دوسرے لوگوں کے عزائم کی

ایک غیر ملک میں لوگ تھے پڑنا.

بجلی کی قبروں پر Bagroveyut

اور آسمان کے آنسو - گرم بارش ... (A. Dulepov)

یا مشہور نظم یوری سے kuznetsov، "واپس"، swirling کے دھواں کہاں ہے - یہ نہ روزمرہ خاکے اور کے کردار perishability ہے مستقل طور پر کھو دیا جا رہا ہے.

یہ اس کا باپ تھا کو نقصان نہ پہوبچانےوالا والد چلا گیا

ایک minefield کے ذریعے.

یہ ایک swirling کے دھواں میں تبدیل کر دیا

کوئی قبر نہیں، کوئی درد ...

Mosintseva کی تخلیقی صلاحیتوں کی ایک اور مثال:

روسی رجائیت ختم نہیں ہوا ہے

کوئی بیوکوف بغاوت اگرچہ

کی تلاش میں دوبارہ گاؤں قسمت کا وعدہ

امیر حضرات کی سطح.

کاپی رائٹ اظہار "پیک آقاؤں"، اندازہ لگایا گیا ہے جس میں phraseoloqical یونٹ "پیک کتوں" مفصل استعارہ پیدا کرتا اظہار "سر آف" کے ساتھ ایک غیر متوقع مجموعہ میں "پیک" مطلب یہ ہے جس میں حق اشاعت کے تبادلوں کے عنصر کی نمائندگی کرتا ہے.

ان مثالوں میں سے صرف چند ایک وضاحت ہے کہ کس طرح مہاوریدار اظہار کی بڑے پیمانے پر جدید لکھنے والوں کی طرف سے ایک "شاعرانہ phraseology" کے طور پر، متن میں تکنیک کی ایک قسم متعارف کرانے کی طرف معلومات تقریب، قاری پر جذباتی اثر کے کام کے علاوہ میں استعمال کیا جاتا ہے اس کی منظر کشی، چمک میں اضافہ اور.