"ہر بیان شام ...": کیا ballad کے "سویتلانہ کا معنی کیا ہے؟

روسی رومانیت کے سب سے زیادہ مشہور کاموں میں سے ایک ہے - اس کے ballad "سویتلانہ" ہے. Zhukovsky جرمن شاعر Gottfried اگست برگر کے کام میں ایک پلاٹ لیا، یہ reworked کیا، روسی ذائقہ دے اور اصل خوش ختم ہونے کے افسوسناک اختتام کی جگہ. ایک مردہ منگیتر، "سویتلانہ" میں ایک دلہن کے لئے چلا گیا کے بارے میں مغربی رومانٹک ڈراونا کہانی درمیان بڑے پیمانے پر صرف ایک برا خواب بن جاتا ہے.

کیا مصنف کسی اور کے Ballad کی دوبارہ سے لکھنا کی ضرورت ہو گی؟ کیوں کہ یہ کافی نہیں تھا صرف ترجمہ کرنا ہے؟ کیوں Zhukovsky ختم ہونے بدل گیا؟ ان سوالات کے جواب دینے کی طرف سے، ہم کیا ballad کے "سویتلانہ" کے معنی کو سمجھتے ہیں.

روسی سٹائل میں جرمن زبان سے ترجمہ میں

حیرت کی بات ہے، جرمن رومانٹک کاموں کی رنگا رنگ اور روس کے ballad "سویتلانہ" تھے. Zhukovsky پہلے اس کے ballad ہے، اور اس کا نام لڈمیلا کی نایکا کے ترجمہ. معنی اور مواد میں جو "Lenore" برگر کے قریب اسی صوفیانہ اور eerie ہے. اس سے قارئین کے ساتھ ایک کامیابی تھی، لیکن مصنف تبدیل کرنے اور اس supplementing، کہانی پر کام جاری ہے.

ballad ہے کے مواد "سویتلانہ" اچھا روسی پریوں کی کہانی کی یاد تازہ جہاں سب کچھ برائی پر اچھائی کی فتح کے ساتھ ختم ہوتا ہے. مصنف قارئین کے خوف اور ہارر پالے، لیکن آخر میں یہ سب صرف ایک خواب، بن جاتا ہے ایک برا خواب دیکھا، کہ سچ نہیں آیا ہے. شاید یہ اس شاعر کی کوشش کرنے کی سازش reworking ہے. نایکا اور خوشی کی خواہشات کی مبارک اختتام نیکی اور روشنی اختیرن، تو یہ دنیا Zhukovsky دیکھتا ہے.

ballad کے "سویتلانہ" کا معنی کیا ہے؟

اگر چند الفاظ میں اس سوال کا جواب، موت اور تاریکی سے زیادہ محبت اور ایمان کی فتح کے معنی.

Zhukovsky اچھائی پر ایمان لائے. اس کی نایکا، ایک خالص روح ہے کو تبدیل کر کے دعا کرتا ہے، "فرشتہ - تسلی" مخلص نجات میں یقین رکھتا ہے، اور یہ ایک سفید کبوتر کی شکل میں اس کے پاس آتا ہے. لہذا مصنف نے ہمیں اس کی زندگی عقیدہ شیطان کی فتنہ ایک بے گناہ کی جان کو تباہ نہیں کر سکتے کہ بھیجتا ہے.

ballad کے "سویتلانہ": خلاصہ

کارروائی، شام کے بیان میں جگہ لیتا غیب دانی کی مدد سے لوک عقائد، مستقبل میں دیکھو قسمت جاننے کے لئے کر سکتے ہیں جب. مصنف غیب دانی کی اقسام کو بیان: لڑکیوں، "جوتا" اناج کھلایا چکن کے دروازوں میں پھینک گیت گاتے اور fortunetelling vorozhat آئینے میں مومبتی کی روشنی کی طرف سے رات کے وقت لگ منگیتر بھی. سویتلانہ اداس، ایک طویل وقت کے لئے اس کے محبوب کی کوئی خبر، اس نے اسے جلد ہی واپس آنا چاہتا ہے.

پرتیاشا میں تڑپ، وہ آئینے میں دیکھنے کے لئے فیصلہ. اچانک خوشی سے رپورٹنگ آسمان وش، ایک گنگناہٹ سنی جاتی ہے کہ اس کی منگیتر ہے. وہ شادی کرنے کے لئے اس کا مطالبہ. گھسیٹنے، سویتلانہ ایک sleigh میں رکھتا ہے، اور وہ ایک عجیب مندر کی بجائے توقع شادی کی میت کی تجہیز و تکفین آتا ہے جہاں برف سادہ کے ذریعے جانا.

Sledge کی ایک چھوٹی سی کٹیا کے قریب روک دیا جب سفر کاٹ رہا ہے مختصر. اچانک دولہا اور گھوڑوں کو کھو دیا.

ایک نامعلوم جگہ، سویتلانہ میں رات کو تنہا چھوڑ دیا، گھر، تابوت کھڑا ہے جہاں میں حد سے تجاوز. ، ڈراونا مردہ جس میں سویتلانہ، اس کے پریمی کے سیکھتا کھڑا ہے اور اس کے مرنے کے ہاتھ اس کے لئے باہر رکھتا ہے. اس سے معجزانہ طور پر خوفناک مردوں میں سے نایکا کا دفاع سفید کبوتر کی مدد کو آتا ہے.

سویتلانہ گھر میں اٹھتی. سب کچھ ہے کہ کیا ہو رہا ہے صرف ایک برا خواب ہے. ایک ہی گھنٹے میں طویل انتظار کے بدلے مردوں، صحت مند اور خوش.

"سویتلانہ" یہ ballad ہے. آخر کا خلاصہ ہیرو شادی سے ادا کیا.

نام کے خفیہ طاقت

کچھ لوگوں کا نام سویتلانہ آیا ہے کہ یاد واصلی Zhukovsky اس ballad کے لئے خاص طور پر. یہ روزمرہ کی زندگی کا ایک حصہ بن گیا ہے جو بڑے پیمانے پر بن گیا اور ہمارے دنوں تک پہنچ گیا ہے. اس میں آپ کو روشنی، یہ بہت اچھا لگتا ہے سن. یہ روشنی خوشی خاموش اور خالص روح لڑکی، اس کی محبت اور ایمان ختم نہیں کریں گے برتا ہے اور کسی بھی چیز میں تحلیل نہیں کریں گے. ballad کے کے معنی "سویتلانہ" اس کے بہت عنوان میں پہلے سے ہی ہے.

اور رات دن کی روشنی مندرجہ ذیل

ایکشن ڈراونا رومانٹک ballads کے عام طور پر رات کے احاطہ کرتا کے تحت اس وقت ہوتی ہے - دن کے بہت سیاہ اور پراسرار وقت، مختلف اسرار کو ڈھکنے تاریکی. Zhukovsky دن کی روشنی، ایک گھنٹی بج رہا اور مرغا میں crowing ختم ہوتا ہے. تاریکی اور خوف شادی کے محبوب اور طویل انتظار کے بدلے، ایک برا خواب کے پیچھے رہتا جگہ لے لی. یہاں، مصنف ہمیں بتاتا ہے کے ballad "سویتلانہ" کے معنی - تاریکی سے زیادہ روشنی کی جیت، فتنہ سے زیادہ موت اور ایمان پر محبت کی فتح.

لائن، روشنی سے بھرے

Zhukovsky کے Ballad - ایک تخلیقی تحفہ Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo)، جس میں مصنف کے مطابق، خیال تھا، "ایک شاعرانہ مزاج کو اس کی حوصلہ افزائی."

پروڈکٹ کا مصنف کے لئے بہت اہم بن گیا ہے. "سویتلانہ" شاعر دوست ادبی معاشرے کے "Arzamas" کے نام پر تھا. PA Vyazemsky Zhukovsky تھا کہ ان کی یادداشتوں میں لکھا "سویتلانہ نہ صرف نام بلکہ روح ہے." لہذا، مصنف کے کام کے ان آدرشوں اور جوہر ڈال ہماری "روشنی" ایمان، دنیا آؤٹ لک اور رویہ کو donos.

Ballad کی بھی اے ایس Pushkina، ناول "یوجین Onegin" Tatiana کی طرف کی نایکا کی تفصیل میں سویتلانہ کے "خاموش اور اداس" تصویر ادھار جو اوپر سمیت بہت سے روسی ادیبوں اور شاعروں کے کاموں میں بھی جھلکتی ہے.

اور، پروڈکٹ جرمن ballad ہے میں کہانی کی بنیادوں لیا ہے، اگرچہ، یہ ایک مقامی روسی، یہ یقینی طور پر ایک روسی ذائقہ، لوککتاوں اور لوک فن کے قریب ہے سمجھا جا سکتا ہے. سویتلانہ خود روسی پریوں کی کہانیوں یا لوک گیت کی نایکا سے ملتا ہے. یہاں شاعر کی ذاتی تصنیف ناقابل تردید ہے. انہوں نے کہا کہ روسی ادب مغربی کامیابیوں کا مطالعہ ایمان لایا، آنکھ بند کر ان کی کاپی نہ ہو بلکہ روسی ریڈر انہیں لانے کے لئے اپنے طریقے سے کرنے کی کوشش کرنا.