قرض الفاظ. لغوی قرضوں کے حصول

ایک بہت قدرتی عمل - ادھار الفاظ، ایک زبان سے دوسرے پر گر اور اس کے صوتی اور گرائمر کے قوانین کے مطابق ڈھال لیا ہے کہ الفاظ ہیں جس کے رجحان.

زبانیں جن میں قرضے بہت سے ہیں ہیں. یہ مثال، کورین زبان کے لئے، بہت سے چینی الفاظ نہیں ہیں شامل ہیں. بدلے میں، چینی، ہنگری زبانوں نئے الفاظ اور تصورات کی تشکیل کرنے کے لئے ان کے اپنے اسباب ہوتے ہیں. لیکن کوئی زبان اس کے سماجی و سیاسی تعلقات، تہذیبی مکالمے، اقتصادی اور تجارتی تعاون دخل، دوسرے سے مصنوعی طور پر ایک قوم کو الگ تھلگ کرنے کے لئے ناممکن ہے، کیونکہ جس میں قرض کے لئے الفاظ بالکل کوئی وجود نہیں تھا، نہیں ہے.

اس دور "آہنی پردہ" دو مختلف سماجی اور سیاسی نظام سے الگ جب میں ادھار انگریزی میں الفاظ کے خلائی تحقیق کے سلسلے میں روس کی طرف سے آئے. لانچ کے بعد ایک مصنوعی ارتھ سیٹلائٹ کے ہر یورپی واضح روسی لفظ "چاند" بن گیا اور گورباچوف کی مدت میں تعمیر نو کے طور پر لفظ perestroika ترجمہ کرنے کی ضرورت نہیں تھی - یہ اس کی اصل آواز میں واضح تھا.

ہم سے لغوی قرضوں کے حصول پر رہنے دو. زبانی اور کتابی: وہ بنیادی طور پر دو طریقوں سے استعمال میں گھسنا.

جرمن نژاد کے ادھار الفاظ: skimmer کے (shaumloffel) جیک (daumkraft) کلیمپ (shraubtsvinge) نچوڑنا اور بہت سے دوسرے سب سے پہلے جرمن یہودی بستیوں کے قیام کے ساتھ مل کر، روسی زبان میں شائع کیا ہے. دونوں ممالک کے درمیان بات چیت ہے، اور الفاظ پر منتقل کر رہے تھے "منہ سے منہ کرنے کے لئے." اور کھیل کو ہمیشہ درست نہیں تھا اور کلام کی آواز کو تبدیل کر دیا. لہذا روسی ذخیرہ الفاظ میں غیر ملکی الفاظ زبانی روٹ درج کیا ہے کہ وہاں تھے.

کبھی کبھی قرض یعنی مترادفات کے طور پر، "ڈبل" ہیں. لفظ روسی زبان میں "ٹماٹر" لاطینی امریکہ سے آتا ہے. اطالوی زبان میں یہ جو "گولڈن سیب" کا مطلب ہے کہ سبزی فصلوں pomodoro، کہا جاتا ہے. دونوں ادھار الفاظ مترادفات کے طور پر روسی زبان میں استعمال کیا جاتا ہے.

ایک کی طرف سے یا کسی اور زبان کی کتاب میں شامل بہت سے قرض الفاظ یونانی یا اس کے اعتبار سے لاطینی حاصل ہے. لفظ "پیش رفت"، "ہائی اسکول"، "آئین"، "جمہوریت" کا استعمال کرتے ہوئے، ہم نے ان کی اصل کے بارے میں نہیں سوچتے. کوئی تعجب نہیں کہ اس طرح کی ایک لسانی مذاق ہے: "کیا آپ یونانی، آپ کو صرف یہ معلوم ہے کہ بولتے نہیں.!"

غیر ملکی الفاظ قرضے لینے کی ایک اور طریقہ - تخریھن کاغذ. براہ راست قرضوں کے حصول کے پچھلے طریقہ کار کے برعکس، یہ بالواسطہ پر لاگو ہوتا ہے اور morphemes میں غیر ملکی الفاظ کے عین مطابق نقل (یعنی اہم حصوں) ہے. مثال کے طور پر: فلک بوس عمارت، بہت سے معانی polysemy - - یونانی سے تخریھن (پولی، کثیر - "بہت" + سے Sema - "قدر") - سکائی سکریپر (- - "آسمان" + کھرچنا "کھرچنا" آسمان کی طرف) (انگریزی).

اس طرح کی لسانی اصطلاح، ایک کیس کے طور پر، لاطینی سے ایک کاپی ہے. لیکن جیسا کہ پہلے ذکر derivational مفلوج برعکس، اس لسانی تخریھن، اس لفظ کے معنی کے ساتھ منسلک کیا جاتا ہے. سے Kasus (لات کیس.) - موسم خزاں) - فعل cadent سے ماخوذ ہے. کیس کی قدیم ماہرین گرائمر کی تبدیلی کا تعین کیا لفظ کے فارم "برگشتہ" زمین سے کے طور پر.

مجازی خلا کی ترقی کا دور ہے - 20th صدی خلائی ریسرچ، 21st صدی کی صدی ہے. کمپیوٹر ٹیکنالوجی کی ترقی میں حیرت انگیز چھلانگ دنیا میں انگریزی الفاظ کی تمام زبانوں کے قیام میں اہم کردار ادا.

انگریزی سے ادھار الفاظ، روسی زبان میں موافقت کا ایک عمل بھی قسم کے ذریعے جانا. برقرار رکھنے semantics کے، وہ صوتی لحاظ اور گرائمر نظر ثانی کر رہے.

آپ "مائیکروسافٹ" کی طرح ایک لفظ لے تو، یہ ایک براہ راست قرضے لینے کی ہے. اور لفظ "بورگ" - نامکمل ستم ظریفی تخریھن.

فعل "juzat" (استعمال کے استعمال)، "chatitsya" (چیٹ چیٹ)، "پر کلک کر" (کلک کلک) روسی عمل کا عام کی شکل لیتا ہے. یہ بول چال کے قیام کی بات کرنا مناسب ہے. لیکن یہ ایک اور لسانی رجحان ہے.

یہ غیر ملکی الفاظ اور قرض کے درمیان ایک فرق ہے کہ غور کرنا چاہیے. مثال کے طور پر ایک جدید رومنی لفظ "Securitate" ہے - سیکورٹی، لیکن اس کے باوجود تبدیلی کے بغیر استعمال کے عام انگریزی گرائمر کی سیکورٹی میں. قرضوں کے حصول میں نہیں ہے کہ اصل میں، یہ ایک غیر ملکی لفظ میں ڈالا جاتا ہے.