"جہاز سے بال سے فارسولوجی": معنی، اصل اور مثالیں

فارسولوجیات ایسی عجیب تقریر کی تشکیل ہیں، جو اس کا مطلب نہیں ہے جو لکھا ہے. اکثر، یہاں تک کہ ایک شخص بھی زبان اچھی طرح سے جانتا ہے، لیکن ایک ہی وقت میں مستحکم جملے کے ساتھ ایک گہری "آپ" کسی بھی منطقی راستے میں اظہار کے معنی تک پہنچنا چاہتے ہیں تو کچھ بھی نہیں سمجھتا. یہ "جہاز سے گیند سے بولی کی تقریر کے حوالے سے بھی سچ ہے،" اس کا معنی تقریبا آگاہ اندازہ لگایا جاتا ہے. لیکن شعور میں غیر جانبدار علم کا ترجمہ کرنے کے لئے، تاریخ اور استعمال کے مثال پر غور کرنا لازمی ہے.

اصل

جب تم بہت لمبے عرصے سے اصل کی تاریخ کی وضاحت نہیں کرنا چاہتی ہو تو، اس بات کے بارے میں بات چیت کیجیے کہ یہ کس طرح زبان میں کراسکتا ہے، یہ کیوں بچا ہے. ہمارے معاملے میں، قارئین کو ایک بہت ہی مشہور مصنف اور اس سے بھی زیادہ مشہور کام کرنے کے لئے کافی ہے کہ اسکول میں پڑھنے والا ہر شخص جانتا ہے. تقریر، کے بارے میں، "یوگن ونگن" کے بارے میں. مجھے لگتا ہے کہ مصنف مصنف خود کو کال کرے گا. جی ہاں، ایس ایس پشکن تھا جس نے ہمیں یہ حیرت انگیز لفظ مجموعہ ("جہاز سے گیند") دیا، جس کے بعد ہم اس پر غور کریں گے، جب ہم اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ ہمارے ذریعہ واقعی ہمارے کلاسک کا ایک شاہکار ہے. یہ آسان ہے: آپ کو صرف "یوگن ونانا" کھولنے کی ضرورت ہوتی ہے اور باب نمبر کو تلاش کرنے کی ضرورت ہے. یہ اس طرح شروع ہوتا ہے: "وہ بے چینی سے پکڑا گیا تھا ...". سب کچھ، ایک سے زیادہ لفظ. روشنی اور تفہیم کے لمحے سے ریڈر کی خوشی کو خراب کرنا ضروری نہیں ہے. ہم آگے بڑھتے ہیں.

مطلب

جی ہاں، ذریعہ خوبصورتی کی ناقابل عمل کا کام ہے، اور معنی کافی آسان ہے. لہذا وہ ایسے شخص کے بارے میں کہتے ہیں جو کسی صورت حال سے ایک دوسرے سے ملتا ہے - صورتحال میں تیز تبدیلی. اور، جیسا کہ یوگن ونگن میں، وہ کہتے ہیں کہ اس شخص کے بارے میں جو سب سے پہلے آرام ہوا یا چلا گیا، اور پھر اچانک اسے سنگین کام میں ملوث کرنے کی ضرورت تھی.

ایک مثال. اسکول کی چھٹیوں کا اختتام اور 1 ستمبر

اس صورت حال کا تصور کریں جب ایک اسکول کے بچے جنوبی میں اپنے والدین کے ساتھ آرام کر رہے تھے، اور اجازت نامہ اس طرح سے ترتیب دیں گے کہ وہ 31 اگست کو رات کو گھر واپس آ جائیں گے. اور 1 ستمبر کو تمام حواس میں پہلے سے ہی ہونا چاہئے. قدرتی طور پر، "جہاز سے گیند سے اظہار" (ہماری تحقیق کے دوران اس کا معنی) یہاں اور ممکنہ طور پر یہاں استعمال کیا جا سکتا ہے. ذرائع کا یہ بھی کہنا ہے کہ ہمارے مستحکم فقرہ جزوی مترادف ہے - "آگ سے آگ سے". ہم تجزیہ کریں گے کہ یہ مکمل متبادل نہیں ہے.

"آگ سے آگ سے" ایک مترادف ہے

جب لوگ اس تقریر انقلاب کا استعمال کرتے ہیں، جو ذیلی عنوان میں درج کی جاتی ہیں، ان کا مطلب یہ ہے کہ چیزیں بدتر ہو رہی ہیں اور بدتر ہو جاتی ہیں، یا کم از کم، وہ صورت حال میں شامل نہیں ہوتے ہیں. مثال کے طور پر، ایک شخص نے کام پر ایک رپورٹ کے ساتھ کچھ خراب کیا، اسے اپنے باس کے پاس بلایا گیا اور اس نے اسکول کے ایک طالب علم کے طور پر اس کی سزا سنائی. پھر وہ گھر چلا گیا اور اپنی بیوی کے خراب مزاج میں بھاگ گیا. "میں نے ایک پتھر پر ایک تختہ پایا،" اور ایک اسکینڈل ہوا. یہ مناسب لفظی فقرہ "جہاز سے گیند نہیں ہے." اظہار کا مطلب مختلف ہے: اس میں کوئی منفی معنی نہیں شامل ہے. اور قدیم زمانوں سے آدمی کے لئے آگ کافی ناقص تھا، دوہری رجحان. ایک طرف، وہ گرم، اور دوسری طرف، وہ بھی برباد کر سکتا تھا. اور جب یہ آگ میں آتا ہے، اچھا وعدہ نہیں.

صرف ایک کیس ہے جب ایک فقرہ کسی دوسرے کی طرف سے تبدیل کیا جاسکتا ہے: اگر "جہاز سے گیند" کی تقریر کی تبدیلی (فقہ کا معنی پہلے سے ہی جانا جاتا ہے) ایک معقول انداز میں استعمال کیا جاتا ہے، تو اس کے مترادف اور ہمارے فوری ہیرو معنی میں مل کر آتے ہیں، اور آپ اس کے بجائے کسی کو استعمال کرسکتے ہیں. ایک اور

وکٹر پیلیون نے ایک بار کہا کہ اسکول کے پروگرام کے کاموں کی فہرست ان کاموں میں شامل ہیں جو یقینی طور پر کبھی نہیں پڑھتے ہیں. اسکول میں ادب کے بارے میں بہت سے طالب علموں کو سنجیدہ نہیں ہے. اور مکمل طور پر بیکار ہے. یہاں نقطہ نظر عام طور پر پریشان نہیں ہے یا "چالاکی"، لیکن یہ ادب ہمیں زبان میں شامل ہونے کی اجازت دیتا ہے، کچھ بولنے کے اصل معنی کو سمجھنے کے لئے. ہم نے مستحکم جملہ "جہاز سے گیند کو سمجھا." اظہار کے معنی نے ہمیں خود کو مکمل طور پر ظاہر کیا ہے. اور میں الفاظ کے ساتھ الفاظ کو ختم کرنا چاہتا ہوں. جلد والی: "کلاسیکی مطالعہ پڑھیں اور دوبارہ پڑھنے"، اس سبق میں آپ آرام اور تفریحی تلاش کرسکتے ہیں.