"پانی razolesh نہیں ہے": قدر phraseologism اور مثالیں

کے بارے میں مضبوط دوستی کا کہنا ہے کہ: "پانی razolesh نہیں ہے". اس کا کیا مطلب ہے، اور جہاں روایت چلی گئی ہے، ہم آج کا تجزیہ کرے گا.

نکالنے phraseologism

کافی عرصہ پہلے، کوئی کیبل اور سیٹلائٹ ٹیلی ویژن بھی نہیں تھا، اور انٹرنیٹ کے سوچنے کی کمپکمپی جب لوگ نہیں اتنا مزہ تھے. لہذا، روس میں جوانوں، (اپنے فارغ وقت میں ظاہر کی،) لڑائی کے لئے سوائے کیا پتہ نہیں ہے. میں نے وہ سارا دن ہیں کہ نہیں لگتا اور صرف وہ ان کی مٹھی لہراتے ہوئے تھے وہ میں نے کیا.

اور، کورس کی، ہمیشہ نہیں نوجوان لوگوں کو خود کے اندر اندر رکھنے کے لئے. وہ جو ٹوٹ پڑا. اتوشنیی جنگجوؤں ٹھنڈے پانی کے ساتھ doused. اور دوستی طرح ایک ٹیسٹ گزر گیا ہے تو، اس عمر کے لئے بنایا جا سمجھا جاتا ہے. لفظ کے truest معنوں میں - پانی کے دوستوں razolesh نہیں ہے.

جدید معنی

اب یہ بھول اظہار کا ایک ذریعہ ہے. چند کو معلوم اس کا مگر زبان کے تصور زندہ اور اچھی طرح ہے. تو لازم و ملزوم ہیں جو لوگوں کے بارے میں بات کریں. ایک شخص بچپن سے اس سے واقف ہے جو ایک دوست نہیں ہیں تو شاید ہم ان کے بارے میں کہہ سکتے ہیں: دوست، "پانی razolesh نہیں ہے". روزمرہ فکروں سے کام کرتا ہے، اور اس کے قریبی دوست ہے اور نہ تو پہلے ہی وقت کے بہاؤ کی جاتی ہیں: ہر گزرتے سال کے ساتھ جو لوگوں کے ساتھ تعلقات برقرار رکھنے کے لئے زیادہ مشکل ہو جاتا ہے، زندگی کا دریا ان دھندلاپن.

"Shawshank انفکاک واپسی" اور محاورے

پنت امریکی فلم ہمارے مترجمین کو گفتگو شکریہ کے موضوع کے ساتھ منسلک. وہ لوگ جنہوں نے فلم دیکھی، اچھی طرح یاد رکھیں: یہ معلوم اینڈی Dyufreyn جیل کے ڈائریکٹر سے فرار غصہ تھا کہ بن گیا، جب غصہ تھا. اینڈی کے ساتھی اور دوست - سب سے پہلے لوگوں کو وہ کیمرے کے وقت کی طرف سے اتنا خالی کرنے کو کہا ایڈ تھی. روسی وارڈن پر منتقلی کے اختیارات میں سے ایک میں قیدی سے پوچھا: "میں نے تمہیں دیکھا اور پھر ایک دوسرے کے ساتھ، آپ کو براہ راست پانی razolesh انہوں نے کچھ نہیں ہے؟".

لیکن اینڈی ان کے منصوبوں سے بھی قریب ترین دوست کے بارے میں نہیں بتایا تھا - اس کی حفاظت کرنا چاہتے تھے. ایک سابق بینک منیجر ایک سے شکست دی، ایک سب سے زیادہ قابل قدر کا متبادل نہیں چاہتا تھا.

اخلاقی phraseologism

سبق کی طرف سے ایک سادہ، (کبھی کبھی بھی پرائمر میں لکھا) بچپن اظہار کے بعد اچھی طرح سے جانا جاتا ہے، حقیقت یہ ہے کہ دوستی تجربہ کیا جانا چاہیے میں مضمر سیکھا جائے، تو یہ حقیقی بن جاتا ہے.

مثال کے طور پر دو افراد کے وقت ایک دوسرے کے ساتھ، اس کے بارے میں بات کر رہا ہے، اس کے بارے میں خرچ کرتے ہیں، لیکن دوسرے الفاظ میں، ایک دوسرے سے روک رکھنے کے لئے، وہاں کچھ گنجائش سے مخصوص (یا تقاضا)، ان کے تعلقات ہیں - کافی دوستی نہیں، بلکہ باہمی مفید تعاون . اس طرح کے ایک منصوبے کا مقصد - ایک "ہلاکت" وقت. مفت وقت اتنا وہ نہیں جانتا کہ ان کے ساتھ نمٹنے کے لئے کس طرح کی جدید انسان: کسی چیز کے بارے خالی ٹاک پر خرچ یا سوشل نیٹ ورک میں گھنٹے خرچ کرنے کے لئے کہ آیا، یہ خبر فیڈ کے ذریعے بے معنی بغاوت ہے.

ایک اور چیز جو ایک دوسرے کے ساتھ آگ، پانی اور تانبے کے پائپ کیا گیا ہے لوگوں کو ہے. اور کامریڈ کبھی ناکام نہیں. زندگی میں، کچھ بھی ہو سکتا ہے. کبھی کبھی، دوسروں کی خاطر سونے کے لئے آئے یا ان کی مدد کے لئے پرواز کرنے کے اوائل سے بڑا ممکن چپلتا کے ساتھ کرنے کے لئے صبح اٹھا. کبھی کبھی انسان کی خاطر بہت کچھ قربان کرنے کی ضرورت ہے. دوستی - کمرے کا تصور.

انسانی معیار چیک معروف محاورے کے طور پر صرف مصیبت، بلکہ خوشی نہیں ہے. ایک شخص واقعی باسیوں گرمی کے ساتھ اپنے بھائی ہے، تو یہ صرف دکھ کی بات نہیں اس کے ساتھ ہو جائے گا، لیکن یہ بھی مزہ کرنے کے لئے. ، منسلکہ کی سطح کی جانچ کرنا انسانی تعلقات سے باہر چھونے، اور اب، بدقسمتی سے، یہاں تک کہ اگر کوئی برف کے پانی کے ساتھ doused نہیں ہے یہ کافی ذاتی مفادات متاثر کرتا ہے.

لیکن زندگی بہت مختصر ہے کے اداس نہ رہنے دو. جب تک، لوگ موجود ہیں کے طور پر جب تک بنی نوع انسان زندہ ہے کے طور پر، انہوں نے مخلصانہ جذبات سے انکار نہیں کر سکتے. دنیا، بری بری نندک، سے بھرا ہوا ہے، لیکن یہ وہاں نہ صرف یہ، بلکہ ایک روشن اچھے اور ابدی ہے، اور جملہ "چور کے طور پر موٹی" (محاورے) ہے کہ اس کی یاد دلاتی ہے سمجھنے کے لئے یہ ضروری ہے.