روسی میں ترجمہ کے ساتھ یوکرائن زبان میں مہینے کے نام

کیلنڈر - وقت حساب کا ایک نظام ہے، اکاؤنٹ میں قدرتی مظاہر کی مسلسل فریکوئنسی لے. ایک کیلنڈر کی تشکیل کی تاریخ مہینے کے نام کے ظہور کو قریب سے متعلق ہے.

مشرقی سلاو کیلنڈر

یوکرائن کی زبان اور روسی زبان میں مہینے کے نام ایک مختلف اصل ہے. کم کر سر کے زوال اور قیاس کے اثر و رسوخ کے ساتھ منسلک صوتی تبدیلیوں کے ساتھ بوڑھے سلاوی زبان کے ذریعے لاطینی ناموں کے قرضے کے ساتھ وابستہ جدید روسی ناموں کی تشکیل، یوکرینیائی زبان استعمال روایتی سلاو ناموں قدرتی مظاہر کے ساتھ وابستہ ہو. اگلا Buda پر یوکرائن کی زبان اور جو کچھ وہ کے لئے کھڑے میں مہینے کے نام تفصیل سے تبادلہ خیال کیا.

دیگر مشرقی سلاوی زبانوں روسی نقطہ نظر سے مختلف ظاہر کرتا ہے. جدید بیلاروسی ادبی زبان میں ماہ کے ناموں میں سے ایک نظام ہے: studzen، rency، sakavіk، krasavіk مئی (Traven)، cherven، lіpen، zhnіven، Verasen، kastrychnіk، اکتوبر، سے Snezana.

یوکرائن کی زبان میں مہینے کے نام اس کے لئے ایک لسانی یکسانیت ہے: sіchen، lyuty، berezen، Kviten، Traven، Cherven، Lipen، Serpen، Veresen، Zhovten، پتی، Gruden.

روسی برعکس، یوکرائن میں مہینے کے نام ایک طویل وقت کے لئے زبان کو ایک متحدہ نظام نہیں تھا. پرانے نام سے نئے کے ساتھ متوازی میں استعمال کیا جاتا ہے، اور کتاب XIV-XV صدیوں کی زبان میں کیا جاتا ہے. فائدہ بھی پرانے کے نام رکھے. صرف XVI صدی کے آخر میں. اس سرگرمی سے ناموں کے جدید نظام کی تشکیل کرنے کے لئے شروع کر دیا.

روسی میں ترجمہ کے ساتھ یوکرائن زبان میں مہینے کے نام

Sіchen (جنوری)، Proto کی-سلاوی زبان میں اس کی جڑیں ہمارے باپ دادا جنگلات کی کٹائی کے ساتھ نمٹنے کے لئے تھا جب (prosekaniem، مرتے کاٹنے) جنگلات. دفعہ (firebreak، کاٹنے) بنیادی طور پر جس میں تقریبا جنوری کے مہینے کے لئے حساب کیا جاتا ہے، ایک وقت میں کارکردگی کا مظاہرہ کیا. یہ لفظ sіchen ماہرین لسانیات اندازہ لگا ایک مضبوط (سے secant) پالا کے تصور کے ساتھ منسلک ہے کہ امکان ہے.

Lyuty (فروری) موسم سرما کی مکمل طاقت مکمل کرتا ہے. غصہ اور crackling کے، خار دار اور ظالمانہ، بری: جدید یوکرائن نام lyuty عام سلاوی اس ماہ کے آخر میں ٹھنڈ کے ناموں مساوی ہے. مہینے کے نام کے طور پر ایک ٹوکن lyuty قدیم یادگاروں میں نہیں پایا جاتا ہے کے طور پر، ہم اس کی عمر یوکرائن زبان سے آتا ہے کہ فرض کر سکتے ہیں. بیسویں صدی - ایک طویل وقت کے لئے شکل فروری lutes جس لغات XIX تھا. پہلی نامی lyuty کے متوازی میں مقرر. Lyuty - ماہ کی تمام جدید ناموں میں adjectival فارم میں سے صرف نام.

بہار - Buyan جڑی بوٹیاں کرنے SAP بہاؤ سے

مارچ - خالی پیریڈ تصدیق پینے - برچ SAP. مہینے کا نام استعمال کیا berezozol (berezozel، berezozіl) کے نام کے قدیم زبان میں. وراثت میں ان berezol یا Berezil کی شکل میں یوکرائن کی زبان. محققین ان ناموں کے etymology کی مختلف تشریحات ہیں: کچھ لوگ وہ ہل چلا کے علاقوں کو صاف کرنے برچ درختوں کو جلانے کے وقت واقع ہوئی ہے یقین رکھتے ہیں، دوسروں کو انتہائی اہمیت کی حامل لوگوں کی زندگی میں واضح طور پر کیا گیا ہے جس میں ایک قدرتی رجحان، کے نام کی حوصلہ افزائی کی وضاحت. ہم birches کو کے آغاز کے بارے میں بات کر رہے ہیں. ابتدائی XX صدی - XIX کے یوکرینیائی زبان کی لغات. اس فارم کی ایک قسم پر مشتمل ہے. آپ کے ذخیرہ الفاظ میں Hrinchenko کیونکہ اس عرصے کے یہ زیادہ عام berezіn نسبت استعمال کیا گیا تھا کے یوکرینیائی زبان میں، ایک بنیادی Berezil رجسٹرڈ طور لفظ متعارف کرایا. اہم نام کے طور E. Zhelehivsky berezen پیش. اسی طرح کے ناموں sіchen، Kviten berezen نام، جس میں اہم عنوانات کے طور پر ماہ کے یوکرائن کے نظام میں شامل ہے کی بنیاد رکھی.

نام Kviten ماہرین لسانیات اندازہ لگا پھول پودوں کے pores کے طور پر موسم بہار کے آغاز کے ساتھ منسلک. پس اس نے XVI صدی کہا جاتا ہے. تاریخی مربع ملائے جا رہی کرنل ابتدائی مجموعہ کے ساتھ (بلوم سے) tsvіten - عنوان بھی فونیٹک د تھے. Hrinchenko دونوں ڈکشنری نام پر متعارف کرایا: Kviten اور tsvіten.

ماہرین لسانیات اندازہ لگا، یوکرینیائی زبان میں مہینے کے نام خاص طور پر قدرتی مظاہر کے ساتھ منسلک کیا جاتا ہے. جدید یوکرائن نام Traven (مئی) کو قریب سے تشدد بہار جڑی بوٹیاں بڑھتی ہوئی سے منسلک ہے (یہ حوصلہ افزائی ہے کہ). XX صدی کے 40 مطالعہ تک lexicographical ذرائع میں. لفظ کے ساتھ ایک دوسرے کے ساتھ برابر Traven مئی طور پر رجسٹرڈ ہے.

Cochineal، لنڈن پھول اور درانتی

مختلف Cherven ماہ کے etymology (جون) کی وضاحت کی. - پیمانے کیڑوں کے ایک خاندان کی نظر کیڑوں جون میں کیڑے، زندگی cochineal دے جن میں سے ایک بہت کچھ ہے: بعض محققین ایک قدرتی عمل کے نام کے ساتھ ایک لنک کا مشورہ. اس طرح، Cherven کے جدید یوکرائن ادبی نام (مقبول نام chervetsovyh کیڑوں - cochineal). لفظ Cherven کے etymology کے حوالے سے مختلف رائے، ایم Kochergan عمل کرتا ہے کہ اس کا اشارہ Cherven - تمام کیڑے سے رجوع کرنے کے لئے ایک عام لفظ - اس ماہ کے کیڑے، wormy مہینے، لہذا نام کی بنیاد نہیں ایک ٹوکن پیمانے کیڑوں اور دل ہے.

وقت لنڈن پھول درخت کے براہ راست موجودہ نام Lipen (جولائی) سے متعلق ہے. یوکرائن کی زبان میں اس نام کے ساتھ ساتھ doublet Lipiec کی وسیع پیمانے پر استعمال کے فارم تھا. XX صدی کے آغاز میں مہینے کے نام کے دیگر صرفی ڈیزائن (sіchen، berezen، Kviten) Lipen ٹوکن کے انجذاب کے نتیجے کے طور پر. سلسلہ نہ صرف تقریر میں بلکہ مختلف کیلنڈروں میں، اور اس کے بعد ماہ کی سرکاری یوکرائن نام کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے.

Serpen - موسم گرما کے آخری مہینہ. مہینہ فصل کی مدت کے ساتھ قدیم دور میں منسلک تھے فصل کے لئے دستی ٹولز کا نام سے براہ راست جگہ لیتا ہے - درانتی.

پہلی ٹھنڈ کو ہیدر پھول سے

یہ موسم خزاں بلوم کے پہلے مہینے جنگلی کی ہیدر squat کے پاس ہے. جدید یوکرائن ادبی نام Veresen بلا شبہ اس سدا بہار کی مقبول نام سے ماخوذ.

وجہ اس سال کے اس وقت کے سب سے زیادہ درختوں کی پتیوں کے رنگ کے مہینے Zhovten (اکتوبر) کے جدید نام. XIX صدی کے دوسرے نصف کے اختتام پر. فارم Zhovten آخر یوکرائن زبان میں مضبوط.

ماہ پتی (نومبر) نکالنے کا جدید نام پتیوں کے موسم خزاں شیڈنگ واجب ہے. ابتدائی XX صدی - یوکرینیائی زبان لغات دیر XIX میں. مہینے کے مقررہ فارم: پتی اور padolist، listopaden. الفاظ میں گرنے کا رجحان کا ایک نتیجہ کے طور پر یوکرائن کی زبان میں پتجھڑ کا کے نام سے قائم.

نام Gruden (دسمبر) ہائی سکول صدی میں جاتا ہے. موسم سرما کے پہلے مہینے، بھی جیلی کہا جاتا ہے - سردی سے سردی. پہلی ٹھنڈ کے آغاز کے ساتھ ڈھیر سڑکوں اور کھیتوں پر قائم، - Gruden زمین کی منجمد lumps سے اشارہ اسی طرح کی ایک معنی ہے. گزشتہ سرکاری نام سال کے مہینے کے صرف بیسویں صدی میں تھا. Hrinchenko نومبر سے رجوع کرنے کے لفظ کے Gruden استعمال ٹھیک کرتا ہے. یہ ماضی میں ماہ کے ناموں میں عدم استحکام کی ایک اور وشد مثال ہے.

جنرل سلاوی روایت کا تسلسل

اس طرح، اس سے اوپر مندرجہ ذیل نتائج اخذ کرنے کی طرف جاتا ہے.

ایک طویل وقت کے لئے یوکرائن ادبی زبان میں مہینے کے نام کا متحدہ نظام نیا استعمال پرانے نام کے ساتھ متوازی میں موجود ہی نہیں تھی. جدید نظام ماضی میں XVI صدی سے قائم نہیں.

یوکرائن کی زبان میں مہینے کے نام ایک کافی واضح معنی اور ایک واضح حوصلہ افزائی ہے. یہ خاص طور پر قدرتی مظاہر کے ساتھ منسلک کیا جاتا ہے.

مشرقی Slavs، دوسرے سلاوک لوگوں کی طرح، وہاں لاطینی بنیاد پر مہینے کے ناموں میں مختلف نظام ہیں. ایک ترمیم شدہ-Latinism زبانی تقریر یوکرائن اور یوکرائن بولیوں میں بھی دستیاب کے نام - روسی ادبی زبان پرانے روسی نام وراثت میں ملا.

آخر میں، حروف تہجی کی ترتیب میں یوکرائن کی زبان میں مہینے کے موجودہ نام - یہ آسان ترجمہ کے تلاش کرنے کے لئے ہے.

اب، ترجمہ کے ساتھ مشکلات آپ کے پاس نہیں آئے گا.