Phraseology ساتھ معاہدہ - ایک زیور روسی تقریر

اس کی لمبائی اور چوڑائی دریافت کرنے - Phraseology کمال اور تجربہ کار سائنسدانوں، جس کا مقصد میں بولی روسی زبان سیکھنے کی خواہش رکھتے ہیں دونوں ان لوگوں کی توجہ اپنی طرف متوجہ، لسانیات کے ایک بہت دلچسپ شاخ ہے.

پہلی محاورے - یہ پہلی نظر میں، الفاظ کا ایک مجموعہ ہے، اور، یہ معمول سے مختلف نہیں ہو سکتا. تاہم، phraseology کی خصوصیت یہ ہے کہ لفظ وہ ان کے انفرادی لغوی اہمیت کھو دیتے ہیں اور ایک نئی بامعنی پوری کی ہے. اس طرح، جملہ، سادہ تصور کیا جاتا ہے "ایک فلم دیکھنے" جبکہ معروف اظہار "کیک کا ٹکڑا"، "ناک کی قیادت میں"، "آپ کی ناک پر موت کی ہیک" اور بہت سے دوسرے phraseological یا منسلک کہا جاتا ہے. Phraseologisms اقدار صورتحال اور اسپیکر کی طرف سے پیروی مقاصد کی بنیاد پر مختلف ہو سکتے ہیں.

زیادہ تر مقدمات میں، 'ان کی مادری زبان کی مستقل اور طویل مدت کے استعمال کے نتیجے کے طور پر زبان میں مجسم. کبھی کبھی "عمر" phraseologism کئی صدیوں تک پہنچ سکتے ہیں. دلچسپ بات یہ ہے، ہر روز ہماری طرف سے استعمال کیا جاتا phraseology کرنے کی تجویز ہے، اور کبھی کبھی ہم محسوس نہیں کرتے کہ کس طرح آنکھوں والا ہونا طرح کے جملے. مزید برآں، ایک ہی فقرہ استعمال کیا ہو جائے اور اس کو آزاد اور phraseological طور کلام اور سیاق و سباق کی قیمت پر انحصار کرتا ہے. مثلا، اگر آپ "اس کی آنکھوں کو بند، سوتے" کر سکتے ہیں یا "آپ کی آنکھوں کے ایک پڑوسی کے بچے کی خوفناک رویے کو بند کریں."

Phraseology معنی اظہار، جس تقریر کی تکمیل شدہ یونٹس کی شکل میں پیش کئے جاتے ہیں میں ناقابل تقسیم اور کلی ہے کہ phraseology کا سیٹ ہے. phraseology ساتھ معاہدہ تو اکثر پائے جاتے ہیں، اور اس طرح کے اظہارات کی نوعیت جو بعض گروپوں میں تقسیم کرنے کے لئے ضروری بن گیا ہے تاکہ متفاوت ہیں. یہ درجہ بندی نژاد اور تقریر کے استعمال کی روایات پر مبنی ہے.

1) روزمرہ سنوادی ذخیرہ الفاظ سے ادھار ایک جملہ، اسی طرح کی اور "کینسر اور مچھلی bezrybe"، "دانت بول"، "ان کے سر کھو دیتے ہیں".

2) پیشہ ورانہ استعمال کے تنگ علاقوں کے جملے. مثال کے طور پر، ڈرائیوروں کا کہنا ہے کہ "سٹیئرنگ وہیل کی باری ہے،" ریلوے روسی زبان میں جملہ "چکرا"، "گرین سگنل"، لایا بڑھئی کام کرتے ہیں جیسے "ایک رکاوٹ کے بغیر، ایک رکاوٹ کے بغیر." اس طرح کی مثالیں، بہت سے ہیں.

3) ادب سے جملے. ادب کی آفر ایک phraseology خاص طور پر اکثر پائے جاتے ہیں، اور عام طور پر، یہ ادب کی عظیم ترین کام کے اظہار کی سائنسی استعمال کی شرائط، یا ساتھ کرتا ہے. اظہار "زندہ لاش" کا ترجمہ کے طور پر، اور دوسروں کو "جو مٹی کے تیل کی طرح مہک". سائنسی ادب سے ادھار مثالیں، کے علاوہ، ہم "چین کا رد عمل" کی طرح ایک مجموعہ کو فون، اور دیگر محاورہ "سفید گرم پر لانے".

مثال کے طور پر سزائیں الفاظ کے ساتھ اس کے ساتھ ساتھ اس کی حمایت کی اوسط کے روزمرہ تقریر میں کے طور پر، روسی زبان میں سے کسی نصابی کتاب میں پایا جا سکتا ہے، لیکن وہ بڑے پیمانے پر نہ صرف بات چیت میں بلکہ دوسرے میں استعمال کیا جاتا ہے تقریر کا سٹائل. ہر سٹائل میں، کے استعمال phraseological یونٹس وہ اظہار ہے کہ حقیقت کی وجہ سے.

آپ سوھاپن اور مواصلات کے پیٹرن سے بچنے کے لئے کی ضرورت ہے جہاں عام طور پر ایک phraseology نظر پیش کرتا ہے. یہ "کتاب" اظہار کی سنجیدگی اور شاعری اختلاف ہے، اور سنوادی روزمرہ جملے عجیب وڈمبنا، واقف یا توہین عدالت کے لیے یاد کیا جانا چاہئے. ایک یا دوسرے راستے، لیکن ہم ہمارے محاورہ روشن، زیادہ دلچسپ اور ابیوینجک کر دے.