بڑی بڑی اور گہری روسی زبان میں مہارت حاصل کرنا مشکل، یہاں تک کہ پیدائش سے اس بات کی جو ان لوگوں کے لئے، صرف اس کا مطالعہ کرنے کے لئے شروع کر رہے ہیں جو ان لوگوں کے بارے میں کچھ نہیں کہنا چاہتا. کوئی غیر ملکی زبان کا مطالعہ بہت مشکل ہے. گریٹر پیچیدگی نہ صرف ایک ہے تقریر کی تکنیک اور لکھنے، بلکہ اظہار، روسی بولنے والے آبادی بات کرنے کے عادی ہے. ہم سے واقف جملے، ہم سوچ کے بغیر بولتے ہیں، اکثر ایک ناتجربہ کار شخص کو سمجھنا مشکل ہے جو ایک گہرا مطلب، ہے. ہم کہاوت اور اقوال ابھی تک ان کے باپ دادا کی طرف سے، قدیم دور سے ہمارے پاس گر اور نسل در نسل نیچے گزر چکے ہیں اس کے بارے میں بات کر رہے ہیں. لوک حکمت - صدیوں سے جمع لوگوں کی زندگی کا تجربہ ہے، یہ ایک مشکل صورت حال میں کوئی فیصلہ کرنے میں مدد ملتی ہے. پیچیدہ جملے، آپ پہلی بار نہیں سمجھ سکتا، کبھی کبھی آپ اقوال یا امثال کے معنی کا احساس کرنے کے لئے اس کا سر توڑ کرنا ہے.
ترجمہ: "کتا بھونکتا - قافلے پر جاتا ہے"
یہ اظہار مختلف طریقوں سے تشریح کی جا سکتی ہے، یہ متن میں رکھا رموز اوقاف پر منحصر ہے کہ دو معنی، ہے. پہلی صورت میں، کہاوت دو حصوں، ایک ڈیش میں تقسیم کیا ہے، اس کا مطلب امثال کا حصہ ایک دوسرے سے منسلک اور مکمل طور پر برابر ہیں کر رہے ہیں. اوقات میں ایک گفتگو میں آپ جملہ کو سن سکتے ہیں: "کتے بھونکیں - قافلے پر جاتا ہے" معنی یہ کہاوت کا یہ ایک نشانی قافلے کے قریب پہنچ جاتا ہے ہے - کتوں بونک ہے. کتے الرٹ کرنے کے لئے سگنل کی ایک قسم دے. یہ حقیقت قافلے کے راستے پر آگے بڑھ رہے ہیں، اکثر حملوں چور اور ڈاکو ہیں لیکن تحفظ کے لئے لے جایا وقت کتوں کا ہدف ہے کہ وجہ سے ہے. ایسا کرنے کے لئے، بڑے نسلوں کے منتخب کردہ جانوروں، تربیت یافتہ دفاع اور کمانڈ پر حملہ کرنے کی. زور سے وہ زیادہ امکان یہ جنگلی جانوروں اور بن بلائے مہمانوں دور ڈرانے گا کہ، کے ساتھ ساتھ دیگر ممالک سے اشیا کی آمد کا اعلان، دھاڑتا.
"کہہ کتوں چھال، قافلے پر جاتا ہے": دوسری قدر
دوسری صورت میں، سب سے پہلے اقوال کے دو حصوں کے درمیان دوسرا کوما پر منحصر ہوگا. اس کا مطلب یہ ہے کہ کسی ایک حصہ ہے، کلید ہے دوسری جبکہ - معمولی. اظہار کا ایک تسلسل کے دو حصوں، ناکافی ہیں اور ان کی قیمت ہے. حقیقت یہ ہے کہ باوجود مقصد کی طرف آگے بڑھ جاتا ہے کہ، کہہ کا اہم حصہ ہے جس میں "قافلے پر جاتا ہے،" - "کتا، چھال قافلے پر جاتا ہے" "کتوں چھال." امثال کی تشریح میں کتے افواہیں، گپ شپ، چیٹ اور اسے ڈانٹ، کیس کے ساتھ مداخلت کرنے کی کوشش کر رہے ہیں کہ بد سلوکی کی علامت. اس کیس ہے، اس مقصد کے حصول کے مثبت نتائج کا راستہ - قافلہ جا رہا. لیکن یہ نہ بھولیں کہ ایک کتا بھونکتا ہے - یہ صرف ایک خالی جملے، دشمنوں، آپ کو صرف توجہ نہیں دیتے جس کے حسد کا نتیجہ ہے.
امثال کی موجودگی کی تاریخ
اس کہاوت کی جڑیں قدیم زمانے سے زیادہ شروع، اور پھر اس کی قیمت کی بنیاد رکھی. "کتے، قافلے پر جاتا چھال" - ابتدائی ورژن سے مختلف ہے جس میں mutated کہا، لیکن پھر بھی اس کی اپنی الگ معنی ہے. جملہ کے پہلے ینالاگ "کتے چھال، ہوا ہے." سمجھا جا سکتا ہے اقوال معنی کہ افواہ تیزی سے پھیل شروع، ہوا کی طرح، گپ شپ جلد ہی تمام مقامات کو جانتے ہوں گے. یہ کہاوت اب بھی مشرق میں سنا جا سکتا ہے. جس میں کہاوت ہمارے پاس آیا اصلا کارواں ذکر نہیں کیا گیا تھا فارم میں، یہ وہاں ایک غلطی، جنرل بنا دیا الیگزینڈر سے lebed، جب، بجائے جملہ "ہوا ہے" کی، نے کہا کہ "قافلے پر جاتا ہے." تو محاورہ پیدا ہوا تھا: "کتوں، چھال قافلے پر جاتا ہے" یہ کہاوت کے معنی بھی تاریخ میں پتہ لگایا جائے.
کہاوت کے پرتیکواد
اول، امثال میں اکثر کتوں کا ذکر کیا ہے، وہ لوگ ایک خالی رونا، اور گپ شپ کا شکار ہیں جو جھگڑالو مطلب. دوسرا، کتا، دوسری طرف، گھر کے محافظ، وفادار دوست اور قابل اعتماد محافظوں تھے. ایشیا میں، قافلے ہمیشہ استحکام و امان کی علامت رہا ہے، اور روس میں یہ بہت اچھی طرح سے جانا جاتا تھا. ایک شہر ہے جہاں علاقے میں، اونٹ نہیں مل رہے تھے کبھی نہیں اگرچہ قومی نشان، ایک اونٹ چیلیابنسک دکھایا گیا ہے. صرف جگہوں میں سے گذرے نہیں سامان لے جانے والے قافلوں. یہ کہاوت کریلوف کی نیتیکتا میں مشہور مصنف کی طرف سے استعمال کیا جاتا تھا "راہگیروں کی طرف سے اور کتا." رشک "، یا یہ کہ میں ایک نظر ڈالیں، بونک ہمیشہ کے لئے اٹھا گی؛: یہاں اس نیتیکتا سے ایک اقتباس ہے پیچھے دا وقفہ پال ": اور تم اپنے آپ کو اس کے راستے میں جاتے ہیں.
امثال کی قسموں
"قافلے پر جاتا کتے چھال." کہاوت میں دوسرے لوگوں معنی قریب سے یہ کہنے کے ساتھ منسلک کیا جاتا ہے کہ وہاں ہیں کیا یہ جملہ واضح طور پر جواب دیا نہیں کیا جا سکتا ہے، لیکن آپ اس طرح کی دوسری اقوال پر انحصار کا احساس کر لیتا ہے کر سکتے ہیں. تکمیل قدر میں بند اور "سور izdohla اور تمام سنتے گھرگھرانا." ان سے بھی ذہن میں ایک آدمی کی موت کے بعد اور لوگوں کی زندگیوں میں رہتے ہیں کہ برے اثرات ہیں - سور یہاں برے شخص بری باتیں اور ظلم کرتے اور گھرگھرانا کی علامت ہے. اقوال کا ایک جدید تشریح بھی "کتے بھونکیں - انٹرنیٹ ہے." اس صورت میں،، جدید بنانے کے لئے تھوڑا کہہ رہے ہیں کیونکہ آج کل کافی بار بار موجودگی، لوگ ایک دوسرے کو زندہ نہیں کیا جاتا ہے کے ساتھ بات چیت، اور ویب پر جب. کہاوت کا ایک اور ورژن بھی ہے، "کتا بھونکتا ہے - ہوا ہے، اور قافلہ پر جاتا ہے"، انہوں نے پرانے اور نئے ورژن میں سے ایک میں یکجا.
جب استعمال کیا کہاوت
بات چیت ایک کہاوت کا حوالہ جہاں بہت سے حالات ہیں، لیکن اہم بات - اس کی قیمت ہے. "کتے چھال - قافلے پر جاتا ہے" کام پر اور سیاست میں، عوامی مقامات میں استعمال کرنے کے لئے مناسب. گلی، یہ مسلسل تحریک کھول رہا ہے جہاں پر اجنبیوں شرافت کے معیار کا مشاہدہ کے بغیر ان کا اظہار کرنے میں سنکوچ نہیں کرتے جو کے منفی جذبات کا سامنا کرنے کے لئے ایک مضبوط امکان ہے. اس طرح کے معاملات میں، کہاوت واضح طور پر تیار کی راہ کی طرف سے ہوگا، یہ تنازعہ میں vstrevaya نہیں کی اجازت دے گا، ایک مناسب جواب دے، یا صرف ان کے اپنے اعصاب کو مطمئن. کہاوت وقت کاروباری شخص جو کہ ہر دن ان کے ساتھیوں کے اختلافات کے باوجود بعض فرائض انجام ہے میں بالکل فٹ بیٹھتا ہے. کسٹمر بھی ایک عقلمند کہاوت یاد کرنے کے وقت سے وقت تو آسان ہو گا. یہ ہدف سے انحراف اور ان کی صلاحیتوں میں یقین نہیں رہے گا. کچھ صورتوں میں، کہاوت بالکل لفظی لیا، لیکن آرام کرنے کے لئے لوگوں کو لے جانے والے قافلے کی گاڑی کے نیچے سمجھا جا سکتا ہے. ان حالات میں کتے لوگ خود کو، عمل کا مشاہدہ اور ان کے عدم اطمینان کا اظہار کرنے کے ہیں.