"کوئی جان chayat" کے معنی

محاورہ "کوئی جان chayat" کئی صدیوں پہلے کے لئے روسی زبان میں شائع ہوا. یہ انقلاب صرف بڑے پیمانے پر میں استعمال نہیں کیا جاتا روزمرہ تقریر، بلکہ ادب کے کلاسیکی کاموں میں پایا. اس کی قیمت جانے بغیر، یہ کہا یا پڑھ گیا ہے اس کے جوہر کو غلط کرنے کے لئے آسان ہے. تو، کیا کسی شخص کو اس کے مستحکم اظہار کا استعمال کرتا ہے جو ذہن میں ہے، اور یہ کہاں سے آتی ہے؟

"روح chayat نہیں ہے": قدر

متروک فعل "chayat" اب نہیں استعمال کیا، جیسا کہ جدید انسان کے کانوں سے واقف نہیں ہے. حیرت کی بات نہیں، تقریر کے اعداد و شمار، "روح chayat نہیں ہے" عجیب اور کسی نے اس کے معنی معلوم نہیں ہے جو اس سے بھی بے معنی لگ سکتا ہے.

کی قدر یاد رکھیں مسلسل اظہار جو ایک ہے کے بعد سے، آسانی سے. اظہار ایک مضبوط پیار، محبت، کسی، بچوں، والدین، اسی طرح شوہر یا بیوی اور میں اعتماد کا مطلب ہے. اس آدمی نادانستہ کوتاہیوں کو نظر انداز اس پر صرف فوائد دیکھتا ہے کہ کسی سے اتنی نمٹا جاتا ہے کہ سمجھا جاتا ہے.

دلچسپ بات یہ ہے، محبت کی اشیاء کا کردار، صرف نہیں لوگ، بلکہ، مثال کے ہو سکتا ہے پالتو جانور. اچیتن اشیاء کے سلسلے میں جبکہ استعمال کیا اس طرح اظہار قبول نہیں ہے. ہم مثال کے طور پر کہہ سکتے ہیں نہیں ہے، وہ اس کپڑے پر doted کہ وہ اسے پسند کیا اور وہ ہمیشہ پہنتے ہیں یہاں تک کہ اگر.

ایک مثبت اور منفی معنی

عام طور پر، محاورے "روح chayat نہیں ہے" ایک مثبت معنوں میں استعمال ہوتا ہے. مثال کے طور پر، ایک ماں سجدے میں اعتراف وہ ایک ایک بچے کے لئے محسوس ہوتا ہے کہ لفظی روح کہہ سکتے ہیں جو عبادت میں.

تاہم، جملے، جس میں اس جملے پیٹرن نظریاتی طور پر ایک نندا، شکایت، عدم اطمینان شامل ہو سکتی ہے. مثال کے طور پر، اسپیکر حقیقت یہ کسی ایسے شخص کی طرح بہت زیادہ، محبت کا مقصد اس کے مستحق نہیں ہے اگرچہ اس سے مطمئن نہیں ہے. یا کی وہ محبت کے موضوع کے ساتھ کسی کی ضرورت سے زیادہ preoccupation کے پسند نہیں کرتا کہتے ہیں. ایک منفی معنوں میں کاروبار تقریر، جو اپددری، بدتمیز بچے جن کی حد سے زیادہ لاڈ محبت والدین کے لئے آتا ہے جب استعمال کیا جا سکتا ہے.

اس کے علاوہ، اظہار محبت کی تفصیل، طویل ماضی میں رہا ہے جس میں، یا اس سے بھی نفرت میں اضافہ ہوا ہے میں استعمال کیا جا سکتا ہے. ہم اس تنازعہ کی وجہ سے جو والدین کی وراثت، تقسیم کرنا شروع کر دیا ہے جب تک ایک دوسرے میں روح کے بھائیوں chayali نہیں کہہ سکتے ہیں کہ چلو کہتے ہیں.

نژاد

دلچسپ بات یہ ہے اصل phraseologism "روح chayat نہیں." اس تقریر کے ڈھانچے کی اہمیت اوپر وضاحت، لیکن یہ کہاں سے آتی ہے؟ اس کو سمجھنے کے لئے، آپ کو متروک فعل "chayat" کے معنی کو سمجھنے کے لئے شروع کرنے کے لئے کی ضرورت ہے. لفظ فعال طور پر روزمرہ تقریر میں استعمال کیا جاتا ہے ایک بار، زیادہ تر آبادی کے نچلے طبقات کے نمائندوں کی طرف سے محبت کرتا تھا. یہ قدیم فعل "ویاس" سے ہوا جو پہلے جس کا مطلب ہے غائب ہو گیا تھا، "میں سوچنا، یقین کرنے کے لئے، توقع کرنا."

کئی ماہرین لسانیات، اظہار کی اصل پر کی عکاسی کرتی "روح chayat نہیں،" آخر یہاں لفظ "بو" کے بغیر نہیں تھا کہ میں آئے تھے. پرانے دنوں میں یہ "محسوس کرنا" معنی بہت مقبول فعل تھا. اس بات کا امکان ہے کہ فعل "chayat" اور "بو" کا ایک مرکب ایک phraseological یونٹ کی وجہ سے، ذرہ "نہیں" یہ کمک کا کردار فرض کیا گیا ہے میں.

ادب میں کھانے

یہ کہا گیا ہے کے طور پر، نہ صرف میں بولچال تقریر اس کے اصل ڈیزائن سے ملاقات، نکالنے، جن میں گرما گرم بحث کا موضوع بنی ہوئی ہے. تقریر کا بہت مشہور شاعروں اور ادیبوں، اکثر ان کے کاموں میں اس کا استعمال کیا ہے جو خوش کیا گیا ہے.

ناول، novellas اور 18-19 صدیوں میں لکھی مختصر کہانیاں، اس مدت میں پیدا ایک نظم، پڑھنے ذریعے leafing، لوگوں کو باقاعدگی سے "روح کی chayat نہیں ہے" مستحکم اظہار پورا. Phraseologism قدر ہے جس میں یہ ہمارے ہم عصر کی تقریر میں استعمال ہوتا ہے اس سے مختلف نہیں ہے. مثال کے طور پر، آواز گردش کہانی آئیون Turgeneva میں پایا جا سکتا ہے "نوبل گھوںسلا." مصنف لکھتا ہے کہ "ماشاء نے اس پر doted،" کردار کی شدید محبت کو بیان کرنے کی کوشش کر رہا تھا. اس کام میں اس کو اور Melnikov میں Crypt استعمال کرتا "دادی کی کہانیاں"، ایک کردار ہے جو کہتا "ماں اور باپ کی اکلوتی بیٹی سے Nastya میں doted" ہے.

مترادفات، محاورہ

بالکل، تقریر کا اصل شخصیت مترادفات کی ایک قسم، مناسب معنی تبدیل کرنے کے لئے آسان ہے. یہ نہ صرف الفاظ بلکہ اظہارات ہو سکتا ہے. "پاگلوں کی طرح" ڈیزائن اقدار کے لحاظ سے مناسب مان لیں. یہ جملہ کسی سے محبت لفظی، وجہ سے محروم پاگل بنا دیا کہ کچھ نہیں ہے. تو وہ کہتے ہیں کہ یہ خوش آرادنا کی ایک ریاست میں ایک شخص رکھتا ہے کہ ایک مضبوط احساس کو بیان کرنے کی خواہش ظاہر کی ہے جب.

ایک متبادل کے کردار میں تقریر کے اعداد و شمار سے ہو سکتا ہے اور "روشنی ایک پچر اکٹھا کر دیا ہے." اگر کوئی کے سلسلے میں اس کا استعمال، شخص اصل میں کہتے ہیں: "میں نے اس میں روح چائے نہیں ہوں." جس کا مطلب ہے "روشنی ایک پچر اکٹھا کیا ہے؟" کورس کے، ہم ایک عظیم محبت، ایک اکیلے صرف مثبت پہلو دیکھنے، کسی اور کے لئے اس کا تبادلہ کرنے کے امکان کو خارج چنا کرتا ہے جس کے بارے میں بات کر رہے ہیں.

"چاہنے والوں" -، مطلوبہ اگر، بجائے مسلسل اظہار "روح chayat نہیں" اس مضمون میں غور کے استعمال کیا جا سکتا ہے کہ ایک اور متبادل. یہ سزا پیٹرن جو روایتی طور پر ایک عظیم محبت کی وضاحت میں استعمال کیا جاتا ہے، بھولنے کی بیماری کے ساتھ کوئی تعلق نہیں ہے.

دلچسپ حقیقت یہ ہے کہ

بولچال تقریر میں، بہت سے معروف محاورہ اکثر کسی حد تک تبدیل کر دیا ریاست میں استعمال کیا. اکثر ایسا ہوتا ہے، اس میں تبدیلی اور قدر ان میں سرایت کر رہی ہے. میں نے اس کی قسمت، اور تقریر کی اس تعداد کو منظور نہیں کیا. غیر رسمی بات چیت کے دوران ذریعہ کا کہنا ہے کہ کے طور پر، سنا جا سکتا ہے "روح چائے نہیں ہے." اس اظہار رائے کی قدر بالکل محبت، تعریف، اعتماد، تعریف کے ساتھ منسلک نہیں ہے. اس کے استعمال میں، اسپیکر کا مطلب ہے کہ وہ اس کے پاس سے درپیش سوال کا کوئی جواب نہیں ہے. اکثر ایسا ہوتا ہے تقریر کا یہ تعداد ایک شخص کو ظاہر کرنے کے اس نے پوچھ گچھ کی تھکا ہوا تھا کہ، اور یہاں تک مواصلات، کیا کہنا چاہتا ہے جب استعمال کیا جاتا ہے: "مجھے اکیلا چھوڑ دو"

اس کی تعمیر کے مترادفات، مندرجہ ذیل کے طور پر، لوگوں کے درمیان مقبولیت کی ایک بہت خریدنے کے لئے منظم: میرے دل میں نہیں جانتا میں "،" "کوئی اندازہ نہیں" میں نے کوئی اندازہ نہیں ہے "". بالکل، لغات اور ریفرنس ڈیزائن "شاور میں چائے نہیں ہے،" نہیں، تم ٹھیک سے نہیں بولتے ہیں.