کرم بھوکا: معنی اور اصل phraseologism

بچپن سے اظہار "کیڑا بھوکا" ہم میں سے ہر ایک سے واقف. یہ زبانی کاروبار معنی بھوک کو مطمئن، مرکزی کھانے سے پہلے تھوڑا سا کاٹ لے ہے. یہ نہیں تو voraciously، ایک نامعلوم کیڑا کے ماسک کے پیچھے جا رہا ہے کہ باہر کر دیتا ہے، لیکن کنارے اتارنے کے لئے یہ ضروری ہے یہی وجہ ہے، اور خوش یا مطمئن نہیں؟

ہسپانوی اور فرانسیسی کیٹرپلر جانور - ہمارے بھائیوں کا کیڑا

کئی یورپی زبانوں میں بھی اسی طرح کا تصور ہے، لیکن یہ صرف پینے کے لئے، ایک خالی پیٹ موصول لاگو ہوتا ہے. Spaniards کے کہتے matar کی ال gusanillo، پرتگالی - matar کی O سے Bicho، فرانسیسی - tuer لی Ver کی. لفظی ترجمہ میں یہ "کیٹرپلر قتل" اور جیسا لگتا ہے "حیوان کو تباہ." ہمارے محاورے کرنے کے لئے ایک براہ راست لنک، "کسی کے پیٹ رہنا" واضح طور پر موجود ہے. Phraseologism قدر "نیچے پیسنا"، "چونا"، "تباہ"، اسی طرح اصطلاحات کے مترادف اس کی تشکیل میں ایک فعل کے طور پر واضح ہو جاتا ہے "سزائے موت دی."

بات یہ ہے کہ قرون وسطی کے یورپ میں، الکوحل کے مشروبات ایک anthelmintic کے طور پر استعمال کیا گیا ہے ہے ہے. شراب کپ انسان کے جسم میں کیڑے رہنے کی تباہی کو تیز کرنے کے لئے ایک خالی پیٹ پر پینے والا تھا. آج پرجیویوں کے کنٹرول کے لئے کافی دیگر ادویات کا استعمال کیا. لیکن میں اپنی مرضی کے مطابق ناشتے سے پہلے "کیڑا بھوکا،" یعنی، ایک چوٹکی، ٹھہرے رہے.

متوفی خاتون کے دل میں کپٹی عفریت

فرانس میں، صبح میں بار میں بیٹھنے کو ترجیح دیتے شراب خانے کی باقاعدگی، درمیان، ایک مقبول کہانی سچ کے طور پر ویش. وہ ایک ہی بار میں خاندان پیرس میں ایک نوجوان خاتون کو اچانک انتقال کر گئے کہ کہتے ہیں. دیر کے جسم کھولنے پر، ڈاکٹروں سائنس کیڑا لئے نامعلوم اس کے دل ایک وسیع میں مل گیا ہے. تمام جانوروں حیرت کی سخت نکلی، اسے کامیاب نہیں تھے کو قتل کرنے کی کوشش ہے.

اس کے بعد ڈاکٹروں میں سے ایک راکشس شراب میں بھیگی روٹی کا ایک ٹکڑا لالچ کا فیصلہ کیا. پیشکش کی خوراک چکھنا، ایک ہی لمحے میں پرجیوی دم دے دیا. یہ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ واقعہ "کیڑا بھوکا" یا کی روایت کی بنیاد ہے "حیوان کو مار."

ہماری ہمت کھاتا ہے کہ ایک عفریت

پینے کے بغیر ایک روشنی ناشتا کے لئے ایک متبادل - روسی زبان میں، فرانسیسی یا ہسپانوی کے برعکس میں، جملہ "کسی کے پیٹ رہنا". کچھ محققین کے مطابق، محاورے لوک عقائد سے متاثر کیا جا سکتا. ایک ایسے وقت میں جب انسانی جسم کے اناٹومی کے بارے میں ہیں بہت کم لوگ اس کہ پیٹ کے اندر مسلسل کھلایا جانا چاہیے جس سانپ ہے خیال کیا گیا تھا، جانتے تھے.

خالی پیٹ میں گڑگڑاہٹ راکشس کے ساتھ عدم اطمینان کے ساتھ منسلک کیا گیا تھا. وقت کھانے کے لئے ان کی ضرورت کو پورا نہیں کرتا تو اس کے اندر سے ایک شخص کھا سکتے ہیں - کھانے میں طویل بریک کے دوران پیٹ میں چوسنا شروع ہوتا ہے کہ موقع کی طرف سے نہیں ہے. یہ ممکن ہے کہ ڈیوائس کے اندرونی اعضاء کی ایک ایسی نمائندگی کرتے ہیں کی موجودگی کے لئے نقطہ اغاز تھا کہ "کسی کے پیٹ رہنا". مطلب phraseologism بعد حاصل کی ایک وینگیاتمک نرم رنگ اور menacing سانپ ایک چھوٹے سے کوئی نقصان نہیں پہنچاتی جوئیں میں "تبدیل کر دیا".

تقریر قرضے لینے اور الجھن

اکاؤنٹ میں حقیقت یہ ہے کہ "کیڑا بھوکا" کے کاروبار صرف XIX صدی میں روسی زبان میں شائع ہوا ہے کہ لینے کے لئے نہیں تو تمام مجوزہ ورژن، کافی امکان لگتا ہے. اس وقت تک، اس جملے قومی ادب میں نہیں پایا جاتا ہے. لہذا، ہم قدیم سلاوی جڑوں محاورہ کے بارے میں بات نہیں کر سکتے. آپ یہ بھی دعوی کو قرون وسطی کے یورپ phraseologism کا گھر ہے کہ پر شبہ کر سکتے ہیں. تاریخی ریکارڈ کے مطابق، helminths کو ہٹانے کے لیے، وہاں اب بھی نہیں استعمال کیا شراب، اور سنترپت نمکین پانی.

اظہار رائے کہاں چلا گیا ہے، "کسی کے پیٹ رہنا"؟ نکالنے phraseologism یقین کے ساتھ معلوم نہیں. ایک صرف فرض کر سکتے ہیں کہ وہ ایک رومن چکتسکوں، wormwood کے liqueur کے استعمال کر آنتوں کی بیماریوں کے لگنے کی ایک قسم کا علاج کرنے والے کے ذریعے ظاہر ہوا ہے کہ. یہ دوا پرجیویوں (کیڑے) کے کنٹرول کے لئے استعمال کیا جاتا ہے. آج، شراب، قدیم روم میں ایجاد کیا گیا ہے اسی طرح، لانسر Absinthe بلایا.

بحیرہ روم کے ممالک، فرانس اور جرمنی سے ہجرت، ایک زبانی کاروبار اپنے اصل معنی میں سے کچھ کھو دیا ہے اور ایک روشنی ناشتا کی طرف سے شراب کی کھپت کے ساتھ کے طور پر، علاج کے ساتھ نہیں کی نشاندہی ہو گیا "کسی کے پیٹ رہنا". اسی محاورے کے ساتھ روس میں داخل معنی. لیکن فقرہ جو "کھانے" کا مطلب ہے کہ روسی زبان، "بھوک کو مطمئن کرنے کے لئے" میں "واویلا بھوکا" بھی نہیں تھا. وقت گزرنے کے ساتھ، ان کے جملے میں سے ایک میں متحد تھے، اور الکوحل undertones کے مکمل طور پر کھو گیا تھا.