پرانا روسی الفاظ اور ان کے معانی. مثال کے طور پر قدیم الفاظ

ایک جدید زبان میں پرانا روسی لفظ بہت عام ہیں، لیکن کبھی کبھی ہمارے لئے عجیب اور سمجھ سے باہر لگ رہے ہو. جہاں تک Kievan Rus کی بھر میں پھیل قدیم بولیوں کے ٹکڑے، وہ ایک ہی الفاظ اور تصورات جو کہ ہزاروں سال پہلے، تھوڑا سا اس کی قدر تبدیل کر سکتے ہیں کی نمائندگی کر سکتے ہیں، اور پنرپیم کیا جا سکتا ہے، ایک نئے، جدید تشریح لے.

پرانا روسی اور بوڑھے سلاوی؟

قدیم دنیا کے لئے سفر کے ساتھ شروع کر سکتے ہیں عام الفاظ، جس میں اس دن کو جدید تقریر میں پائے جاتے ہیں. ماں، گھر، چچا، زمین، بھیڑیا، کام، سمتل، لکڑی، بلوط - پرانے روسی لفظ. لیکن ایک ہی کامیابی کے ساتھ انہوں نے کہا جاتا ہے اور قدیم اور پرانی یوکرینی کی جا سکتی ہے. اب تک، وہ ان زبانوں میں پائے جاتے ہیں تقریبا ہزاروں سال پہلے کے طور پر اسی طرح میں ہے. پرانا روسی الفاظ اور ان کے معانی سلاوی ادب کی کئی یادگاروں میں پایا جا سکتا ہے. مثال کے طور پر، نصابی کتاب "اگور کی عام" - مختلف قدیم الفاظ کی جمع کے لئے ایک حقیقی خزانہ.

شاید ہم روسی اور کامن سلاوی لفظ کو تقسیم کرنا چاہئے، لیکن اس مضمون میں ایسا کرنے کی، کوئی امکان نہیں ہے. ہم صرف قدیم لفظ کی ترقی کا مشاہدہ کر سکتے ہیں - معاصر کرنے کے لئے اس کی ابتدائی قیمت سے. اور اس کی ترقی کے مطالعہ کے لئے ایک عظیم بصری امداد پرانے روسی لفظ "ماہی گیری" ہو سکتا ہے.

لفظ کی تاریخ

"پرائمری کرانکل" کی کہانی بتاتا ہے کہ کس طرح پرنس Vsevolod 1071 میں شہر Vyshgorod کی زمینوں پر "Deyal ڈاؤن جانور پالے." یہ اس لفظ پر جانا جاتا ہے، اور Monomakh کے دور میں کیا گیا تھا. ان کے "ہدایات" میں پرنس ولادیمیر کہ وہ استبل، کتے پٹا، ہاتھ شاهین اور ہاکس کے حکم میں موجود ہے کہ "شکاری لاتعلقی، رکھا" کہتے ہیں. اصطلاح "ماہی گیری" پہلے سے ہی ایک عام لفظ اور شکار حیوان قبضہ کرنا تھا.

بعد میں، 13-14 صدیوں میں لفظ "ماہی گیری" وسییتی دستاویزات میں سامنا ہوا. "مچھلی کےچ"، "بیور کیچ" قانونی فہرست میں ذکر کیا ہے. شکار اور ماہی گیری کے لیے عظیم مواقع کے ساتھ نجی ملکیت میں زمین کے علاقوں - یہاں لفظ "ماہی گیری" ایک نوعیت ریزرو، ایک ریزرو کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے. لیکن پرانے اور "ماہی گیری" کے نئے معنی میں مدد کی گرفتاری جانور یا مچھلی کے ساتھ شکار کا مطلب ہے. لفظ کی جڑ ہی رہتا ہے.

جدید "ماہی گیری"

آج کی تقریر میں بھی اکثر لفظ "ماہی گیری" ہے. صرف یہ ایک چھوٹا، کسی دوسرے معنی میں استعمال کیا بہت سے دوسرے قدیم روسی لفظ، جیسے - یہ کہا جا سکتا ہے، "ماہی گیری ہیرنگ" یا "میثاق جمہوریت کے موسم خزاں میں ماہی گیری." لیکن یا "کیچ نامہ" "بھیڑیوں کے کیچ" ہم کبھی نہیں کہتے. میں ایسا کرنے کے لئے جدید روسی زبان "شکار" ایک آسان اور قابل فہم لفظ ہے. لیکن پیچیدہ الفاظ میں "ماہی گیری" ہر جگہ پایا.

بچوں اور پوتے

ہمیں "mousetrap میں"، "شکاری"، "ٹریپ" کے الفاظ ہیں، اور دوسروں کو یاد کرتے ہیں. سب کے بعد - بچوں اور قدیم لفظ "ماہی گیری" کے پوتے. "بچوں" کے کچھ، "ماہی گیری" وقت زندہ نہیں تھا اور اب صرف قدیم تواریخ میں پایا جاتا ہے. مثال کے طور پر لفظ "lovitva" "ماہی گیری" بہت بعد میں آیا، لیکن وہ روسی زبان میں رہنا نہیں تھا. Lovitva 15-17 صدیوں میں مشہور تھے اور وسیع پیمانے پر معنی "شکار" میں استعمال کیا. لیکن پشکن کے زمانے میں اس اصطلاح کا استعمال نہیں کیا گیا تھا.

باسی، بیجان الفاظ - عظیم شاعر "کیچ" اور "lovitvy" کا ہم عصر. پرانا روسی "lovitvy" جدید تقریر میں موجود نہیں ہے، لیکن ایک پرانی کتاب میں ان کو دیکھ کر، آپ کو آسانی سے لفظ کے معنی سمجھ سکتا ہوں.

"ڈریگن کے دانت" اور "داروغہ"

ترجمہ کے ساتھ پرانا روسی لفظ بہت لغات میں پایا جا سکتا ہے. لیکن جو پرانے لفظ ایک نئے، جدید معنوں میں استعمال ہوتا ہے تو کیا ہوگا؟ پرانا روسی الفاظ اور ان کے معانی، آپ دیکھ سکتے ہیں کے طور پر، وقت کے ساتھ تبدیل. ایک اچھی مثال کافی ادب پرانے روسی لفظ "ڈریگن دانت" اور "داروغہ" نام سے جانا جا سکتا ہے.

لفظ "ڈریگن کے دانت" سال کے پہلے آل روسی فوجی اصطلاحات ہزاروں میں جانا جاتا تھا. ایک ساتھ مل کر ڈال نام نہاد موٹی شاخیں اور نوشتہ - قدیم، قدیم دور میں پیدل فوج اور گھڑسوار فوج کے لئے ایک ناقابل گزر رکاوٹ. بندوقیں اور غیر ضروری بنا دیا توپ اور تعمیر، اور الفاظ خود کی آمد. پرانا روسی فوجیوں ایجاد دفاع اور حملے، اور "ڈریگن کے دانت" کے لئے ایک نیا اور مؤثر طریقوں سکریپ کے حوالے کرنا پڑا.

ایک ہزار سال، عظیم محب وطن جنگ کے آغاز میں، ڈریگن کے دانت ماضی سے واپس. اب انہیں تقویت بلاکس، نوشتہ اور ملبے کی تعمیر کر رہے ہیں. اس طرح کی ڈیزائن دشمن کے ٹینکوں کی پیش قدمی کو روکنے اور دشمن کی فوج کے حملے میں رکاوٹ ڈالنے کا ارادہ کر رہے تھے. کے بعد جنگ سٹاکیڈ قلع قمع کردیا گیا تھا، لیکن لفظ رہتا ہے. اب یہ جنگ کے بارے میں کہانیاں اور ناول میں عینی شاہدین کی کہانیوں میں فوجی کی کئی ادبی کاموں میں پایا جاتا ہے،،.

واپس جدید زبان اور کلام میں "کیپر." تاہم، اس کی کہانی پچھلے لفظ کے طور پر تقریبا طور پر بہادر نہیں ہے. گول کیپر نے پہلے شائستہ دربان راہبوں، بہادر مردوں کے ڈر سے غروب آفتاب کے وقت کے ساتھ ان کے کواڑ بند کرنے، خانقاہوں اور مندروں کی صبح گیٹ کھول دیا جو کہا جاتا ہے. گول کیپرز عملی طور پر ہماری زندگی سے ہے، لیکن ایک خاص نقطہ غائب ہو گیا ہے. مخالف حملوں سے ان کی اپنی ٹیم کے دروازے کی حفاظت کرنے والے ایتھلیٹس - اجتماعی کھیلوں کی ترقی، ہاکی اور فٹ بال کے مقابلوں میں ہماری ٹیموں کی کامیابی آج کی "گول کیپر" کے قیام کی وجہ سے ہے. اور لفظ نہ صرف بڑے پیمانے پر، بلکہ ایک غیر ملکی "گول کیپر" کے دونوں بلیڈ پر ڈال دیا ہے.

پرانے "طیارے"

تم کیا سوچتے ہو، پیٹر کے دور میں عظیم لفظ "ہوائی جہاز" پر جانا جاتا تھا یا نہیں؟ اور ایک پریوں کی پرواز اعتراض کے طور پر (پرواز قالین) نہیں، اور ایک بہت ہی اصلی انجینرنگ ڈیزائین؟ یہ پتہ چلا ہے کہ ان دنوں میں طیارے اسلحہ اور خوراک کی طویل قافلوں دریا کے پار لے جانے کی اجازت دی ہے، خود سے چلنے گھاٹ کہا جاتا تھا. بعد میں، لفظ انتہائی خصوصی شبدجال میں منظور اور بنائی کے کاروبار میں استعمال کیا جا کرنے کے لئے شروع کر دیا.

اسی طرح کا ایک کہانی لفظ "سائیکل" کے ساتھ کیا ہوا. Muscovy میں - یہ جو قرون وسطی روس میں مکمل طور پر استعمال کیا گیا تھا پتہ چلا ہے. اس کے بعد سے ہم داوک داوک بلایا. بائیسکل مختصر نام "بیڑے پیر" کے طور پر ترجمہ کیا جا سکتا ہے، اور نہ "موٹر سائیکل کے مالک تھے." لہذا، سائیکل، اور اچھی وجہ کے ساتھ بھی طیارے کی عمر سے منسوب کیا جا سکتا ہے، پرانے روسی کہا. lovitvy برعکس، ان شرائط پر ان اقدار کے کچھ جدید تقریر میں متعلقہ ہو جاتے ہیں، تاہم، مکمل طور پر اس کی تشریح میں تبدیلی کرتے ہوئے تجربہ کیا ہے.

ماضی کے ٹکڑے

قدیم استعمال کی غیر معمولی یادگاروں، شروع کیا عجیب کافی، جدید لب و لہجے کے بہت سے. Drevnerusskie الفاظ، مثالیں ہیں جس کی ابتدائی شکل میں نہیں مل سکا ہے، مقررہ، ناقابل تحریف ریاست میں ترقی کی منازل طے. مثال کے طور پر جیسا کہ "برائی"، تمام واقف الفاظ ہیں "اچھی قسمت". "باوجود سے باہر" "بے ترتیب"، - یہ مشکل نہیں سمجھنے کے لئے ہے، اور ان تصورات کے مشتقات. وہ طویل تقریر کی واضح اور سادہ ذرات گیا ہے.

اسی طرح کی ایک اصول پر بنایا دوسرے الفاظ موجود نہیں ہیں. مثلا، "جلدبازی". "ترچھی"، "ترچھا". لیکن "ترچھی"، "Bekrenev" یا "جلدی" - ہے متروک الفاظ. پرانا روسی، ان کی اقدار کے ابتدائی - سردرد lexicographers اور لسانی ماہرین.

نتائج

جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں کے طور پر، قدیم روسی الفاظ اور ان کے معانی کی تحقیق کے لئے ایک وسیع میدان چھوڑ دیا جاتا ہے. ان میں سے کئی کو سمجھ سکتا ہے. اور اب، لفظ "vevelyay"، "vedentsy" یا کے قدیم کتابوں میں ملاقات "کڑھنا،" ہم محفوظ طریقے تلاش کر سکتے ہیں اقدار کی لغات. لیکن ان میں سے بہت سے اب بھی کی جائے انتظار کر رہے. قدیم الفاظ کے ساتھ صرف ہوشیار کام ان کی اقدار کی وضاحت اور جدید روسی زبان غنی کر دے گا.