نکالنے، مثالیں اور اہمیت: محاورے "جمعرات کو بارش کے بعد"

لوگ اکثر ناقابل عمل چیز کے بارے میں بات کریں. تم کسی طرح خواب دیکھنے کی اتسکتا ٹھنڈا کرنے کی ضرورت ہے. آج کے وسط میں "جمعرات کو بارش کے بعد." محاورے گا اس کی اہمیت اصل کے طور پر بہت دلچسپ نہیں ہے.

کہانی

یہ معلوم ہے کہ روس 'سلافی میں عیسائیت کو اپنانے سے پہلے مشرکین تھے. اور وہ صرف قدیم یونان میں طرح، دیوتاؤں کے ایک pantheon تھا. پھر روس تیزی مسیحی، یہ، متکوں اور قدیم Slavs کے کنودنتیوں میں ظاہر کیا گیا تھا اس کے ساتھ ساتھ زبان میں.

Perun - - ہمارے آباء و اجداد نے جمعرات کو غیر قوموں کی سپریم خدا کی دلیلوں کے لئے وقف دن تھا وہ گرج، بجلی اور بارش کے لئے ذمہ دار تھا. آپ اندازہ لگا سکتا ہے، اکثر آسمانی رہائشیوں کی آمدنی کے لئے ایک درخواست ہے، تو نمی شاذ و نادر زمین کا دورہ کیا.

اس کے بعد سے وہ زبان محاورے میں رہے "جمعرات کو بارش کے بعد." یہ معنی جھوٹی امیدوں، امنگوں اور خواہشات کے بارے میں کہتے ہیں.

سوویت پریوں کی کہانی اور اظہار

فلم سازوں زبان کی بہت گہری احساس تھے، اور ان کے شاہکار وہ بلایا (1985) "ایک بلیو مون ... میں ایک بار". کیوں؟ بس ایک غیر حقیقی کہانی، اور حقیقت میں پہنچے نہیں کر سکتے کیونکہ. پورانیک طور پر اس میں اہم شخص ہے اور حقیقت میں کوئی وجود نہیں ہے. ایک آسان وضاحت نہیں ہے. ادیب (جو کے معنی اور تاریخ ہمیں تھوڑا پہلے بحث کی) فلم کے گریز "جمعرات کو بارش کے بعد" محاورے کیا. ایک مختلف انداز مختلف کرداروں پر اپنی دہرایا.

"مبارک گلمور" (1996) اور روسی مستحکم اظہار

ذہنی طور پر ایک اور امریکی، ہالی وڈ زمین منتقل. ہم سے مختصرا کہانی کا پلاٹ یاد کرتے ہیں. مبارک ہو - ایک ناکام ہاکی کھلاڑی، اتفاقی طور پر گولف کھلاڑی تبدیل کر دیا ہے. اور، کورس کی، ایک مضبوط حریف کے بغیر نہیں. اور کسی نہ کسی طرح، گولف کورس پر دو حروف کے درمیان فیصلہ کن جنگ سے پہلے مبارک نے اپنے مخالف سے کہتا ہے:

- میں آپ کو شکست دیں گے!

- جی ہاں، جمعرات کو بارش کے بعد - انہوں نے جواب دیا.

بالکل، امریکی ورژن روسی محاورے تھام کے لئے امکان نہیں ہے، لیکن مہارت مترجم مزاحیہ صورت حال دکھانے کے لئے اسی طرح کی ایک اظہار اٹھایا.

کسی بھی صورت میں، مثال کہ ایک مستحکم کرتے ہیں بالکل جدید دور میں مقبول ظاہر کرتا ہے. ہمیں بھی اظہار اور اس کی اہمیت کے معنی کی وضاحت کی ہے جس روزمرہ کی مثال کی طرف رجوع کرتے ہیں. محاورہ "جمعرات کو بارش کے بعد" ہماری توجہ کے مرکز میں اب بھی ہے.

لاپرواہ طالب علم اور ان کی بے اعتقادی کے ساتھی

دو طالب علموں کو. ایک ایک مشکل امتحان پاس کیا، اور دوسرے بس جا رہی ہے. تمام سمسٹر جانا نہیں کیا، اور پھر - ایک ٹیسٹ. ان کے درمیان بات چیت ہوتی ہے:

- میں فروخت کرے گا. بھی نہیں ہچکچاتے!

- جی ہاں، کورس کے، استاد صرف ایک جانور - polgruppy resit کرنے کے لئے بھیجا، اور آپ آ کر کہیں گے "ہیلو". اس نے یہ بھی نہیں سنیں گے.

- میرا جواب بہت خوب ہو جائے گا! پھر سے لینا کب؟

- 3 ہفتے بعد.

- اوہ! مکمل وقت. میں تیار کرنے کے لئے وقت نہیں ہے.

- ٹھیک ہے، جمعرات کو بارش کے بعد.

- کیا محاورے کرتا "جمعرات کو بارش کے بعد؟"

- آپ کی صورت میں، اس کا مطلب یہ ہے "آپ کو بری طرح ناکام ہو جائے گی." اور عام طور پر - unrealizable کچھ.

- یہ واضح ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے جو دیکھتے ہیں.

امید - اتنا برا نہیں ہے. یقین کرو یہاں تک کہ ناقابل یقین ہونا چاہئے، لیکن صرف ایمان کافی نہیں ہے. ہم سلوک کرنا چاہیے، ہم یہ ہوا کہ ایک معجزہ کے لئے زمین تیار کرنا ضروری ہے. غیر معمولی سمجھنا چاہئے کہ ایک شخص نے اس کے لئے انتظار کر رہے ہیں اور یہ سچ بنانے کے لئے ہر ممکن کوشش کرتا رہا ہے.

اگر اس نوٹس سنکیتن. اب، قاری کسی سے پوچھتا ہے تو اس کا مطلب ہے کہ وہ آسانی سے نہ صرف معنی بتا سکتے ہیں، لیکن یہ بھی وقوعہ کی تاریخ، کے ساتھ ساتھ مشورہ میں کم از کم دو مختلف فلم کا اشتراک کریں "محاورے جمعرات کو بارش کے بعد".