ترجمہ میں کی تھیوری (اس کی تاریخ اور مسائل)

ایک اہم جگہ پر لسانیات کی دلچسپی کے مسائل کے علاوہ 'ترجمہ' نامی تقریر جوردار سرگرمی interlingual کردار کی لسانی خصوصیات کا مطالعہ ہے. ترجمہ میں تھیوری اکثر لسانی ماہرین کی توجہ کا مرکز میں ہو جاتا ہے.

یہ لوگوں کے درمیان کراس زبان مواصلات کے لئے حالات پیدا کرنے ترجمہ، جس کی وباء ایک اہم سماجی تقریب کو انجام دینے شروع ہونے کے بعد کی اہمیت جتنا بیان کرنا مشکل ہے. ، تہذیب کی تاریخ میں قائم لوگوں کو ایک دوسرے سے مختلف زبانیں بولنے والے لانے جب یہ قدیم زمانے میں شروع ہوا. اس کے بعد لوگوں نے ان دو کے مالک ہیں اور ان ایسوسی ایشنز سے دوسرے لوگوں کو بات چیت کرنے میں مدد کرنے والے تھے. جیسا کہ، ترجمہ کے عمومی نظریہ موجود نہیں تھا، لیکن علاقے میں ایک ماہر کا اپنا نقطہ نظر تھا.

بنی نوع انسان کے لکھنے ایجاد ہے ایک بار، "ترجمان"، ترجمانوں، کے گروپ سرکاری، مذہبی اور کاروباری متون کے ترجمہ پر ماہرین شمولیت اختیار کی.

ترجمے لوگ دوسری قوموں کے ثقافتی ورثے میں شامل ہونے کا موقع دے. قومی ادب، سائنس اور ثقافت کی بات چیت اور باہمی کی افزودگی کے لئے کافی مواقع موصول ہوئی ہے. غیر ملکی زبانوں کے علم میں یہ ممکن سکرپٹ پڑھنے کے لئے ہوتا ہے. تاہم، ایک بھی غیر ملکی سب نہیں کر سکتے ہیں زبان مہارت حاصل کرنے کے لئے.

ترجمہ کے پہلے نظریہ ان کے اپنے تجربے وسیع کرنے کے لئے اکثر ان کے ساتھیوں کے تجربے کی کوشش کی ہے، اور مترجمین کے بنائی گئی. ، دنیا سے کہہ بالکل، اس وقت کے سب سے زیادہ قابل ذکر ترجمانوں اگرچہ اکثر اپنی تصوراتی حساب، جدید سائنسی اصولوں پر پورا نہیں اترتے وہ ایک یکساں تجریدی تصور میں ترقی نہیں کر سکتے ہیں تاکہ میں ان کی چال کے بارے میں. پھر بھی، ترجمہ، اور آج کے اصول ان کی طرف سے پیش خیالات میں دلچسپی برقرار رکھتی ہے.

یہاں تک کہ قدیم دور میں اصل کے مطابق ترجمہ کی مترجمین کے درمیان ایک بحث ہوئی تھی. ، مقدس کتابیں، بائبل، اصل کے لغوی کاپی کرنے کی کوشش کے ماہرین کی اکثریت بشمول کے پہلے ہی ترجمہ بنانا جس سے یہ واضح ترجمہ، اور کبھی کبھی بہت بردوست. لہذا، یہ اصل سے ترجمہ شدہ متن کے نظریاتی طور پر زیادہ سے زیادہ آزادی کا جواز پیش کرنے کے لئے کچھ ترجمانوں کی طرف سے کوششوں کی طرح دیکھ بھال کے لئے مناسب ہے، نہ لفظی کبھی کبھی بھی صرف ایک تاثر یا غیر ملکی متن کی توجہ کو ترجمہ ضرورت کے لئے، لیکن معنی.

ترجمان کے اہداف، بات چیت، جس میں آج بھی، ہمارے وقت میں، نظریہ اور ترجمہ کی مشق کے بارے میں فکر مند کے آغاز کے بارے میں بات کے بارے میں بھی ان سے قبل بیانات.

کی منتقلی کی دو اقسام، ردوبدل ہر وقت ثقافت کی ترقی میں ایک دوسرے پر عمل کریں. ماہرین کے ایک گروپ کی منتقلی کی خصوصیات اور آبائی زبان کی عادات کو پورا کرنا ضروری ہے کہ یقین رکھتا ہے، دوسرے گروپ، دوسری طرف، اصل کی لسانی ساخت کے تحفظ، یہاں تک کہ طاقت کے ذریعے اپنے آبائی زبان میں ڑلنے ایک ہی وقت میں دفاع کیا. پہلی صورت میں، ترجمہ، فری اسٹائل کہا جاتا ہے دوسرا - لفظی.

بس کے دوران کے طور پر زبانی مواصلات، بولتے وہ لوگ جو اور مدد کرنے والوں کے لئے نصوص کے برابر سمجھا جاتا ہے، اور ترجمہ متن کے برابر سمجھا جاتا ہے ترجمہ کیا جائے.

ادبی ترجمہ کے اصول اور پریکٹس ایک سائنسی یا تکنیکی نوعیت کے متون کے ترجمہ سے مختلف ہے جس میں اس کے اپنے وضاحتی ہے. فنکشن زبان فکشن کی جذباتی اثر یہ پڑھنے والے پر ہے کہ ہے.

غیر ملکی ادب کے ساتھ واقف کار دنیا کے تمام قارئین کے ایک ترجمان اختراعیت، متن میں ہمدردی کی ضرورت ہوتی ہے جس میں ادبی ترجمہ، سب سے زیادہ مشکل میں سے ایک، کرنے کی ضرورت ہے، تمام حواس، تخلیقی اظہار کی شدت، مصنف کی شناخت دوںدلانا نہیں.