نان اسٹاپ: phraseologism قدر، نژاد، استعمال

نام نہاد "phraseology" نہ تو "نمائش" امیر اور متنوع دنیا اس کی اپنی تاریخ اور سوانح عمری کے ساتھ ایک عظیم تلاش ہے. یہ بھی "بہت مشکل." اظہار رائے پر لاگو ہوتا ہے اس کو بالکل قابل فہم طرح معنی phraseologism، لیکن اتنا پراسرار کی اصل.

قدر

سب سے اہم فرق phraseologism اور الفاظ پہلی استعارہ ہے. لفظ صرف کسی چیز کو، واقعہ یا کارروائی کو بلایا جا سکتا ہے، مسلسل اظہار ان میں سے کسی ایک خاص جذباتی دے سکتے ہیں. آپ صرف "تندہی، محنت،" کہہ سکتے ہیں اور کبھی کبھی یہ کافی نہیں ہے. اور تم کہہ سکتے ہیں "مشکل کام". مطلب phraseologism مستعد کام کے فلو ہورہے تناسب اسپیکر، عمل کے اس کے مثبت تشخیص مطلب.

آپ گہری نظر آتے ہیں، تو پھر "مشکل"، "ہوشیار" متعلق فعل مناسب طریقے سے ایک خاص معاملے کی تکمیل کی ڈگری کا اظہار نہیں. "نہیں روک"، "مسلسل"، کے زیادہ مناسب تعریف نہیں ہو گی "مسلسل". اس صورت میں، محاورے زیادہ مکمل طور پر اور فصاحت لگتا ہے.

نژاد

ہمارا زبان، انسانی زندگی کے مظاہر میں سے مختلف قسم کی عکاسی کرتی ایک اصول کے طور پر، یہ ایک نیا لفظ یا فارم، طویل موجودہ میں سے کچھ بھلا کرنے کا consign پیدا کرتا ہے. اور وہ متروک ہوتے جا رہے ہیں. کبھی کبھی ہم بھی دیکھ کے بغیر، ان کو استعمال کرنے کے لئے، خاص طور پر phraseology کی تشکیل میں.

جدید طور پر ایک ہی معنی کے ساتھ فعل "pokladat" کا استعمال نہ کرنے پر آج مقبول سب سے پہلے میں تھا "ڈال"، "ڈال". قدرتی طور پر اس پر موجودہ کشیدگی منفی ذرہ میں "نہیں" ایک درست کریاواچک سنجشتھا تشکیل دی. اس طرح، ایک بھی نہیں تھا انسانی خصوصیت، اس کے ہاتھ اس حقیقت میں ہر وقت اتنا کام کرنے کے قابل ہے جس میں انہوں نے یہاں تک آرام کرنے کے لئے اپنے گھٹنوں، یعنی پر ان رکھتا ہے کبھی نہیں لیٹی نہیں ہوں گے. یہاں روزمرہ زندگی اور پیدا محاورے کی کارروائی ہے 'بہت مشکل'

ادب میں کھانے

مستحکم اظہار دلچسپ خصوصیات ہے. وہ بنیادی، اس وجہ سے، زبان کے تمام شیلیوں کو اپنانے کے لئے صحافت یا کسی دیگر صحافتی انواع میں، فکشن میں ان کا استعمال کرنے کے لئے مناسب، کے ساتھ ساتھ روزمرہ کی زندگی میں قابل ہیں.

اظہار "مشکل نہیں" روسی کلاسیکی میں کوئی غیر معمولی بات نہیں ہے. لیو ٹالسٹائی، مثال کے طور پر، ان کے ہیروز میں سے ایک اس طرف سے خصوصیات: کہو، وہ نیند کے بغیر اور خوراک کے بغیر، کردار سے Ivana Bunina، کام کیا ہے اور وہ جب تک کام کرنے والے کی طرح کام کر سکتے ہیں مشکل "پہلے ہی کیا گیا تھا کیا دیکھا ایک بہت. "

IE Repin، آرٹ کے بارے میں ویانا کے خطوط سے متعلق اپنے تاثرات بیان "ایک دلچسپ تبصرہ ہوتا ہے. ان کا کہنا ہے کہ وہ آدمی ہے جو اچھی طرح ان کے فن کا مطالعہ کیا ہے، ان پر کام کرنے کے لیئے احترام کے قابل ہے اور بہتر بناتا ہے سب کچھ مشکل سجا ہوا.

"سے Nefertiti کے ساتھ ملاقات" میں ولادیمیر Tendriakov ایک استاد Savve Iliche بارے میں بتاتا ہے. ان کے ہیرو "- یہ مشکل کام کرنے کا مطلب ہے کہ زندگی کے لئے فن کے بارے میں سنجیدہ ہے سوچا."

میڈیا کے استعمال

مختلف میں اس سے بھی زیادہ عام اظہار میڈیا. اس کے بغیر مشقت فتوحات اور ریکارڈ کے بارے میں کسی بھی ایک مضمون بھی نہیں ہے تقریبا. ایک انٹرویو میں ان کی کمپنی کو پیش، نوجوان رہنما فخر کے ملازمین کو ان کی حرص کا اعلان کیا. وہ تمہیں بتا دے گا کہ ہر ملازم سخت محنت کرنے کے لئے تیار ہے. مشکل، انتھک، مسلسل، وغیرہ: محاورے یہ بالکل معمول کے الفاظ کی جگہ لے لیتا

اشاعت Mihaila کی Sholohova اسی طرح سوویت افراد، جن میں لاکھوں کام کیا ہے اور اپنے وطن کے فائدے کے لیے انتھک محنت کر رہے ہیں کی حوصلہ افزائی کے مواقع.

1960s میں، وہ ان کے کام خلا باز، جو مدار، بورس Yegorov دورہ کیا سب سے پہلے ڈاکٹر کے بارے میں لکھا. وہ انسانی حالات کے لئے ایک مختلف جگہ بنانے کے لئے، دنیا میں ہیں کہ تجربات کے درست کی توثیق کرنے میں مدد کرنے کے لئے تھا اس کے بارے میں بات چیت کرتے ہوئے، یہ سب بہت محنت کی ہے کہ نوٹ.

colloquially کھانے

سب سے زیادہ جمہوری طریقہ روزمرہ الفاظ میں اس اظہار کا استعمال کیا، جو خود کچھ stylistic اور ابیوینجک آزادی "کی اجازت دیتا ہے". ایک متبادل کے طور پر "نہ رحم آ فورسز" - تو، کبھی کبھی "pokladayuchi نہ ہاتھ" یا اکثر کی ایک شکل کا استعمال کیا.

منصوبہ بندی کے جملے بھی ایک مختلف جذباتی رنگ کاری ہو سکتی ہے. مثال کے طور پر، کسی کا کہنا ہے کہ ہو سکتا ہے، بجائے "مشکل کام" "اس شخص کا پسینہ کر کام"، کسی نے، پر، اگر آپ ایسا کریں "آپ کو نیلے ہیں جب تک." اور لیبر کے بارے میں بات میں مذاکرات وہ تھک اس سے نمٹنے کے لئے تیار ہے کیونکہ وہ اپنے کام کو پسند کرتا ہے کہ کہہ سکتے استحصال. یا کسی پڑوسی کو جو قرض میں مل گیا پر افسوس کا اظہار، اور اب ان کو دور دینے کے لئے ان کی آخری قوت کے ساتھ لڑتا ہے. اور ظاہر ہے، بہت مشکل کام کر رہے.

مترادفات، محاورہ

مستحکم یوگمن جیسی یا بہت قریب قدر ہو سکتا ہے. پھر ہم مترادف تعلقات کے بارے میں بات کر سکتے ہیں. اس طرح، کے جملہ "مشکل کام" اس کے "مشکل کام" پائیدار مجموعہ تبدیل کرنے یکساں طور پر ممکن ہے "ایک پسینے کو."

یہاں تک کہ آپ کو کام کرنے کے لئے ان آستینیں چڑھا کر سکتے ہیں. لیکن یہ اس کو اس کے جملہ "شدت" مواد کے، یعنی کم کر ایک مکمل ہتھیار ڈالنے کے لئے اور تندہی اور احتیاط سے، لیکن نہیں جیسے لوگوں سے کام کر. اتفاق سے، اظہار رائے "منہ کے پسینے میں" بھی، ایک تھوڑا سا مختلف جذباتی رنگ ہے. یہ بمشکل کمانے شامل ہے لگ رہا تھا.

محاورہ مترادفات ساہتیک رنگ کاری پر ایک دوسرے سے مختلف ہو سکتے ہیں. جملہ "مشکل کام" تو قیمت، کم یا زیادہ غیر جانبدار ہے کا کہنا ہے کہ "ایک گھوڑے کی طرح جوتا"، تو یہ پہلے سے ہی ایک کرکش بولی جاتی سایہ پڑے گا.

مترادف جملے اور الفاظ

بھرپور اور ایک یا ایک ہی معنی لغوی یونٹس کی قسم روسی زبان وسیع ابیوینجک امکانات دے. اسی قدر محاورہ اور جملے کا طریقہ، اور انفرادی لغوی یونٹس کا اظہار کر سکتے ہیں.

ایک لفظ میں "انتھک" کا اظہار کرنے کے لئے بہت سادہ جملہ: آپ اسی طرح معنی کے مترادف الفاظ کی ایک بڑی تعداد کو بنانے کے کر سکتے ہیں. یہ مسلسل ٹھیک متقی، مستعد، شوقین، مستعد، مشکل، ؤرجاوان، انتھک، انتھک، غیر سٹاپ ہے. بالکل، مختلف طریقوں stylistically رنگ، لیکن ایک خاص لغوی یونٹ کے استعمال میں ان میں سے ہر ایک مخصوص صورت حال پر منحصر ہے.

مزید descriptively مترادف جملے برتاؤ. اس سے (چھوڑ) افواج کو بھی نہیں چھوڑا (چھوڑ) خود کو عظیم حوصلہ افزائی کے ساتھ، زیادہ سے زیادہ کوشش ڈالنے، غروب آفتاب کو طلوع آفتاب سے چھوڑ، انتھک کام کرنا ممکن ہے. وہ نئے رنگوں کے ساتھ اسے غنی بعد ایک تقریر میں ان کے استعمال، زیادہ فائدہ مند کے طور پر دیکھا.

اظہار رائے متضاد

قدرتی طور پر اس کے برعکس کی قیمت کے ساتھ الفاظ اور جملے بیان کیا جائے گا آلسی، سست آدمی، جو سخت محنت کرنے کے قابل نہیں ہے. Phraseologism خصوصیت قدر ابیم سنبھالی ہے. اس طرح کے الفاظ، کافی متضادات کے طور پر، صرف مستحکم اظہار کا ذکر کرنا سمجھ میں آتا ہے.

اکثر مختلف جذباتی گرمی کے ساتھ محاورہ استعمال کیا. براہ راست مخالف کے جملہ "کی طرف سے idly بیٹھ" ہے. آلسی کی سطح بتا محاورہ پر "سلیک"، "سست آدمی لاحق ہے." اور کام کے معیار محاورے خاصیت "ایک اساودانیپورن انداز میں کام کرنے کے لئے." یہ جو بعض ماہرین لسانیات نے بھی جملے کے متضاد کے طور پر کہا جاتا ہے کے جملہ "ریوین سمجھا"، سے کسی حد تک الگ کھڑا ہے "مشکل کام". اسی جذباتی رنگ کاری کے دیگر خیالات کے مطابق بالکل مختلف ہے، اور ہم نے سخت محنت کی سطح، لیکن بیکار تماشائیوں کی خصوصیت کے بارے میں بات نہیں کر رہے ہیں.

دلچسپ حقائق

phraseology کی موجودگی کی تاریخ اور پریکٹس وہ زندگی کے حالات کی ایک قسم میں پیش کیا جا سکتا ہے، اور اس کے بعد بحفاظت زبان میں طے ظاہر کرتا ہے. اظہار، محاورے کی ساخت پر بنایا گیا تھا جس کی ایک مثال موجود ہے "بہت مشکل." Phraseologism قدر، مخالف کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے، اپہاس، مزاحیہ کی ایک سایہ ہے. "نہیں بٹ ہاتھ" پر کہتے ہیں جو کام کرنے کے شوقین نہیں ہے.

ویسے، اس جملے پر نقطہ نظر کی ایک اور اصل فائدہ نہیں ہے. یہ دماغی کام کے لئے آتا ہے، کچھ مسئلہ یا چیلنج کے حل کی تلاش کے بارے میں سوچ رہی اس کا استعمال کیا جا سکتا ہے کہ فرض کیا گیا ہے. اس کے بعد، عمل ہے اگرچہ ہاتھ "prikladayutsya" نہیں ہے، کیونکہ.

اظہار رائے کی دلچسپ اور صرفی تعمیر "بہت مشکل." phraseologisms میں زبانی کردنت فارم اس معاملے میں کے طور پر، اکثر استعمال ہوتا ہے. یہ کچھ مترادفات اور متضادات جملے سمجھا کر اس بات کی تصدیق کر رہا ہے.