مطلب phraseologism "C gulkin ناک". وقوعہ phraseologism کی تاریخ

صرف وہاں غیر متوقع اور بظاہر بھی سمجھ سے باہر اظہارات روسی زبان کی لغات مشتمل نہیں ہے! یہ "gulkin ناک" - ایک روٹی ہے اور کیا جو اس کی ناک کرتا ہے؟ سمجھنے کی کوشش کریں.

"gulkin ناک کے ساتھ" phraseologism معنی

مادری زبان کی سمردد اور خصوصیت ایک تصور کی تعریف کچھ لفظ میں ایک تک محدود نہیں ہے. آپ کو صرف کہہ سکتے ہیں، "مجھے بھوک لگی ہے." لیکن یہ اس حقیقت کا ایک بیان سے زیادہ کچھ نہیں ہو جائے گا. اور تم کو یہ پیغام اظہار کرنے کے لئے شامل کریں اور کہہ سکتے ہیں: "کل سے اب تک کوئی منہ پوست dewdrops وہاں تھا" اور یہ اسپیکر بھوک سے تقریبا واضح ڈگری ہو جاتا ہے. کتنا امیر ایک پیغام لگتا ہے!

اس طرح کی مثالیں بہت بڑا مختلف قسم کی وجہ سے ہو سکتا ہے. کوئی تعجب نہیں کہ متعلقہ شائع لغات کی ایک بڑی تعداد ہے کہ، مختلف مقررہ اظہارات کے معنی اور اصل وضاحت کرتا ہے.

مطلب phraseologism "gulkin ناک کے ساتھ" بھی "بہت کم" یا کے تصور کو وسعت دی "بہت چھوٹے، بڑے نہیں." "اس کی ناک سے komnatenku gulkin"، - مقامات، اشیاء، پیسہ بیان جب یہ عام طور پر استعمال کیا جاتا ہے، "gulkin ناک کے ساتھ بٹوے میں ایک سککا" "یہ ایک ضرورت gulkin ناک سے تعلق رکھتا ہے" قدر چھوٹے کچھ ابھی تک جملہ کا اظہار "ناک بل کے ساتھ."

"gulkin ناک کے ساتھ" اظہار رائے کی اصل کی سرگزشت

لغوی معنی اور گرائمر کے زمرے - محاورہ اور الفاظ عام خصوصیات ہیں. پہلا پیرامیٹر حقیقت یہ ہے ان دونوں مترادفات طور correlated کیا جا سکتا ہے کہ کی طرف سے اس بات کی تصدیق کر رہا ہے. اس طرح کی "بہت چھوٹی." معنی میں "gulkin ناک کے ساتھ" محاورے لاگو ہوتا ہے

phraseology کے قیام کی تاریخ جینیاتی کا ایک ذریعہ کے طور جملہ سے مراد مقررہ اظہار کی طلب. عام طور پر ہے، بولنا گرائمر کی تعمیر میں سے ہر ایک کو ایک مخصوص تصور کو دوبارہ تشریح جس محاورہ. یہ اس اظہار طرف سے ثبوت ہے.

محاورہ "gulkin ناک کے ساتھ" براہ راست کبوتر کی چوںچ سے متعلق ہے. یہ پرندے عام طور پر اشارے سے بلانا؟ "Guli کی-Guli کی-Guli کی" - ان کی مشابہت میں "گفتگو". اور ان پرندوں کو پیار سے بنے اندر بھی کہا جاتا ہے. ایک چوںچ - ناک کبوتر Gulko - اس کے جسم کے مقابلے میں بہت اتلی. اس وجہ سے، کچھ بہت کم، ٹھیک ہے، صرف ایک کبوتر کی چونچ - یہاں ایسی لغوی اور جینیاتی نژاد، "gulkin ناک" ہے.

روسی زبان میں مترادفات phraseologism

اس اظہار کے زمرے سے مراد پنکھوں الفاظ. یہ معلوم ہے کہ ان کی وجہ سے زبان سے افزودہ کیا جاتا ہے. ویسے، روسی ڈکشنری میں ایک phraseological "gulkin ناک کے ساتھ" کے معنی کئی اسی طرح پکڑنے جملہ ہے.

• ساتھ ابیوینجک رنگوں کی ایک قسم میں ایک تقریر "بلی ہنسی"، "بالٹی میں ڈراپ" کی ایک چھوٹی سی تعداد کی نہیں کم عام اظہار، میں استعمال کیا جا سکتا ہے "ایک ہاتھ کی انگلیوں پر شمار کیا جا سکتا ہے"، "ایک، دو اور miscalculated،" بالکل "صرف کافی"، "کچھ بھی نہیں "" چھوٹی انگلی پر. "
• شرائط "مختصر ناک چڑیا" ( "ایک ناک چڑیا")، "pinhead"، ایک موضوع کے سراسر مناسب چھوٹے مقدار کے "چھوٹی انگلی". ویسے، نوٹ، ان اقسام میں سے آخری دو اظہارات کے لئے ایک کسی حد تک مختلف معنی "پر" ان حروف جار کھایا دینے اور 'بند' ہے.

phraseology کے قیام کی تاریخ ایسی مثالوں سے مالا مال ہے. موضوع کی توسیع، آپ سے رابطہ کریں اور زبانی مترادفات (بولی سمیت) ایک ہی معنی رکھنے کر سکتے ہیں.

• کے معنی "چھوٹے": بندکی، ڈراپ، ایک پیسہ کے لئے، نیچے، chutochny پر؛
• ایک چھوٹے، چھوٹے، چھوٹے، tiddly، خرد، takusenky: "چھوٹے" کے معنی میں.

دیگر زبانوں میں مترادفات

کورس کے، ایک کبوتر کے onomatopoeic نام کے ساتھ منسلک صدیوں پرانے روسی اظہار، غلط لغوی نظام میں لفظی منتقل نہیں کیا جا سکتا.

تاہم، مختلف زبانوں میں احساس بنانے کے کہ مضبوط اظہارات سے ہیں "بہت کم". مثال کے طور پر انگریزی میں ایک تو کچھ بھی نہیں سے کم کرتے ہیں، لفظی معنی "کچھ بھی سے بھی کم". اور انگریزی میں واقف "بالٹی میں ڈراپ" سمندر میں ایک قطرہ (سمندر میں ایک قطرہ) لگتا ہے.

تاکہ کلائن / wenig ڈبلیو آئی ای Taubennase جرمن زبان میں - تقریبا "gulkin ناک"، جس کا لفظی "ایک چھوٹا سا / تاکہ ایک کبوتر کی ناک کی طرح تھوڑا سا." کا مطلب

ایک ہی معنی دیتا ہے کہ پنکھوں ہسپانوی اظہار اقوام متحدہ پیرا گھاس کوئی bocado کی طرح لگتا ہے، ٹی. E. وہاں ایک کاٹنے کے لئے کوئی جگہ نہیں ہے.

یہ "ایک بلی کی پیشانی" کے لغوی معنی ہے اور یہ بھی مطلب ہے کہ جس دلچسپ اور جاپانی ورژن phraseologism (کوئی hitai hodo Neko کی)، لگتا ہے "بہت کم، تقریبا کچھ بھی نہیں."

روسی زبان میں phraseologism متضاد

قدرتی طور پر، "بہت چھوٹا" کا تصور نہیں ہے، تو پھر، کے مطابق، اس کے برعکس ہونا چاہئے. "gulkin ناک کے ساتھ" برعکس معنی phraseologism کیا ہو سکتا ہے؟

ایک مثال محاورے ہے "ایک پیسہ ایک درجن". پرانے دنوں میں، مصنوعی طور پر ایک چھوٹا سا تالاب پیدا کرنے کے لئے، ایک ڈیم سے دور دریا کے بہاؤ تقسیم. کم از کم ایک پیسہ ایک درجن - اس کی تعمیر پتھر، زمین، عام طور پر صرف بے وقعت، سستے مواد، بڑی مقدار میں مروج ہے جس کا استعمال کیا گیا ہے.

متضادات اظہار "ہجوم"، "کافی سے زیادہ"، "اختتامی کنارے نہیں ہے"، "دل کی خواہش"، "ویگن اور ایک چھوٹے سے ٹرک" اور لفظ "مکمل طور پر" غور کیا جا سکتا ہے کے طور پر.

پہلی نظر میں یہ کسی حد تک حیرت انگیز لگتا ہے، لیکن کچھ معنی میں کرتے ملازم ہو سکتا ہے اگرچہ "کوئی آخر نہیں ہے." بدھ: gulkin ناک کے ساتھ - کوئی آخر کام کرتے ہیں.

دیگر زبانوں میں antonyms

اظہار رائے کے برعکس معنی کے ساتھ "gulkin ناک کے ساتھ" دوسری زبانوں میں دلچسپ اختیارات ہیں. انگریزی میں اس متضاد معنی "ایک پیسہ ایک درجن" اس طرح آواز گا: کم از کم ایک پیسہ ایک درجن. روسی اسباب "ایک درجن کے لئے کم از کم پیسہ (10 سینٹ کے سکوں مالیت) میں" میں.

انگریزی میں، بھی ایک اور اظہار ہے - "Gulkina ناک" کا متضاد، روسی 'چھوٹے کار اور ٹرک »سے میل جو: ایک آدمی اور اس کے کتے کے لئے کافی ہے (یعنی، لفظی: یہ ایک آدمی اور اس کے کتے کے لئے کافی ہے ..).

ہسپانوی جملہ تعالی menos ایک سے Diez centavos براہ docena برطانوی درجن کے مطابق تقریبا 10 سینٹ کے طور پر ایک ہی معنی ہے.

روسی فرانسیسی لکیر "ایک پیسہ ایک درجن» - AU moins treize ایک لا douzaine. یہ لفظی "کم از کم ایک درجن تیرہ (میٹر. بارہ میں E.)" کے طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے.

جرمن ہم منصبوں میں "جھگڑا زوروں» - .. Jeder menge، یعنی "ایک بڑی تعداد"، "ایک پیسہ ایک درجن» - Im کی Überfluss (کثرت میں «")، لیکن یہ ہے، لہذا، زبانی متبادل بات کرنے کی. ایک اب بھی اس طرح ایک مستحکم کرتے ہیں: "سمندر کی طرف سے ریت کے طور پر کئی کے" اتنی viel ڈبلیو آئی ای ریت AM میر، لفظی جس کا مطلب ہے

ادب میں اظہار رائے "gulkin ناک کے ساتھ" کے استعمال

phraseologisms میں قابل رشک قسمت. وہ زبان عناصر کا کردار ادا زینت اور اسے مضبوط بنانے میں. کم از کم کرتے جاؤ "gulkin ناک کے ساتھ." کے معنی "بہت، چھوٹے بہت چھوٹا،" پہلے ہی کامیابی ادبی زبان میں استعمال کیا جاتا ہے جس کی وجہ سے چند مقررہ اظہار، ہے پایا گیا ہے کے طور پر.

اگرچہ زیر غور محاورے کے لئے اگلے لغات کے موقع چاہئے "سادہ" - بولچال، یہ مشکل نہیں مثلا، مکالمے آواز گی کہ کس طرح سست تصور کرنا بجائے "ناک Gulkina" سے laconic لکھا گیا تو یہ ہے، ناول S. Antonov کی کے ہیرو "یہ Penkovo میں تھا"، "بہت کم"، "ایک ڈرائر کی ضرورت نہیں ہے جب خشک ہے - انہوں نے اس کے خلل پیدا ہوگیا. - اور ہم مکئی کے بیج وہ کتنا جانتے ہیں. gulkin ناک کے ساتھ. "

پہلے سے ہی ذکر کیا ہے، کرتے معمولی رقم کا تعین کرنے کے نہ صرف استعمال کیا جاتا ہے، لیکن سائز، علاقے کی وضاحت میں کیا جاتا ہے. مثلا، "خاندان زووناریوا" Stepanov کی منہ میں کے کرداروں میں سے ایک کا کہنا ہے کہ: "ایک خراب ہے: کہیں کچھ ڈال کرنے کے لئے؟ شیڈ - gulkin ناک کے ساتھ، اور پتلی ہے کہ چھت پر ".

تقریر میں "gulkin ناک کے ساتھ" اظہار رائے کے استعمال

جب لوگ روزمرہ حالات میں ایک دوسرے سے بات، وہ، ظاہر ہے، کسی بھی لغوی اشیاء وہ بات چیت میں استعمال کرنے کے لئے واقع ہونا ناممکن ہے - یا محاورہ صرف الفاظ کی ہے. ایک مستحکم اظہار خصوصیت ہے: وہ ایک ٹکڑا کی تشکیل کر رہے ہیں اور، استعمال کیا جاتا نامیاتی اور قدرتی تقریر ندی میں بہہ. اور "gulkin ناک کے ساتھ" - نہیں، یہاں تک کہ ایک رعایت. کافی کے برعکس.

محاورہ اسی طرح کے الفاظ زبان کے قائم کے معیار سے مشروط تقریر میں استعمال کیا جاتا ہے. بہر حال، وہ اعلان اور تھوڑا نظر ثانی شدہ شکل میں بول رہا کیا جا سکتا. میں نے ایک حرف ربط کے بغیر کرتے ہیں استعمال کر سکتا ہے: "چھوٹے - ٹھیک ہے، خالصتا gulkin ناک" ایک اور اوتار میں، اس کی طرح ایک سنوادی آواز ہے "اب کوئی Gulkina ناک." ایک سے زیادہ کی طرح ایک متبادل سمجھا اظہار کی طرف سے نشان لگا دیا گیا تھا "ایک چڑیا کی ناک." وہ کہتے ہیں کے طور پر، پرندوں مختلف ہیں، لیکن معنی میں ہے.

اختتام

"gulkin ناک کے ساتھ" phraseology اظہار بلایا جامع سیکشن لسانیات کے مختلف اجزاء کے علاوہ کے قیام کا ایک طریقہ کے لئے کھڑا ہے: لفظ ایک نئی سوچ کے طور پر اگرچہ ایک جزو حصہ ہے. "روٹی" - "کبوتر"، "ناک" - "چوںچ"، اور نتیجے کے طور پر اس اظہار "کبوتر کی چونچ" ایک نئے معنی کا اظہار - "نہ ہونے کے برابر"

ایک اصول کے طور پر، محاورہ زیادہ تر بولی جانے والی زبان کے عناصر، کوئی بات نہیں وہ ادب میں استعمال کیا جاتا ہے کس طرح اکثر ہیں. تاہم، وہ مختلف میں استعمال کیا طرز اظہار میں غیر جانبدار سے الگ کیا جا کرنے کے لئے بہت مشکل ہیں تقریر کی اقسام، الفاظ پر توجہ بھی شامل ہے.

مقامی زبان - "ناک gulkin کو" محاورے کے طور پر مطلب یہ ہے کہ سب کچھ جاننے والا ہے، یہ ایک کردار لسانی ماہرین stylistically میں کمی کے طور پر بیان کیا ہے کہ میں روزمرہ کی بات چیت میں اس کا استعمال کرنے کے لئے ممکن ہے.

تاہم، اگر آپ phraseological یونٹ کے استعمال کی فریکوئنسی میں تجربہ کی ایک قسم کو انجام دینے میں اسی قدر ہے کہ الفاظ کے مقابلے میں کوشش کرتا ہوں، تو شاید مہاوریدار اظہار فاتحین میں ہوگا. بالکل - یہ "ایک gulkin ناک"، تو کم از کم "ایک بلی ہنسی" نہیں تو.