روسی زبان میں بائبل کے کنگ جیمز ورژن

بائبل ترجمہ - سابق سوویت یونین کی سرزمین پر ایک طویل وقت کے لئے صرف ایک کا استعمال کیا - کنگ جیمز ورژن. کی وجہ سے اس سے ملک میں عالمگیر الحاد کی پالیسی، اور آرتھوڈوکس چرچ، جس کے Synod کی اور ترجمہ کی منظوری دے دی گئی ہے کے غالب پوزیشن تھی. یہ ایک حقیقی بائبل (تقریبا اصل)، اور دیگر تمام ترجمہ ہے - - اس صورت حال کا ایک نتیجہ کے عوامی شعور کنگ جیمز ترجمہ اس خیال کے اندر ہے کے طور پر یہ کچھ جدید اور قابل اعتماد ہے.

یہ سچ ہے؟ بائبل کے کنگ جیمز ترجمہ کس طرح درست ہے؟ اور کیوں ہم مختلف ترجمہ کی ضرورت ہے؟

پہلی ترجمہ

روسی میں بائبل کے ترجمہ کی قدیم تاریخ اتنے امیر نہیں ہے. سب سے پہلے ایک برادران سائرل اور میتھوڈئس، جو IX صدی میں رہتے تھے کیا گیا تھا. اور یہ یونانی سپتواجنتا کے ساتھ کر دیا گیا تھا. یہ ترجمہ کا مطلب ہے کہ پرانے عہد نامے کے پرانے چرچ سلاوی میں یونانی سے، سب سے پہلے عبرانی سے میں یونانی، اور پہلے ہی: پہلے سے ہی کیا گیا تھا دو گنا.

1751 میں ملکہ الزبتھ کا حکم دیا اس ترجمے ڈبل چیک کیا اور اگر ضروری ہو تو درست ہے کہ. لہذا جو اس دن کو آرتھوڈاکس چرچ ان کی عبادت میں لطف اندوز "Elizabethan" نامی ایک بائبل ایڈیشن، وہاں تھا.

Macarius کی کاروائی

1834 میں، آرتھوڈوکس Archimandrite Macarius بائبل کا ترجمہ، دس سال تک جاری رہی جس پر کام شروع کر دیا. انہوں نے کہا کہ عبرانی سے براہ راست متن کا ترجمہ اور 1839 میں Synod کے لئے اس کے کام کا ایک حصہ پیش کیا. انہوں نے دوٹوک اس کی اشاعت کی تردید کر دی گئی. کیا وجہ تھی؟ Synod کے ارکان کی پسند نہیں آیا Archimandrite Macarius خدا کے ذاتی نام ہے، یہ اصل میں پایا جاتا ہے جہاں کے جسم میں استعمال کرنے کا فیصلہ کرتا ہے. چرچ روایت کے مطابق یہ تمام عنوانات رب یا خدا کی جگہ چاہئے.

اس طرح کی ایک واضح انکار کے باوجود، Macarius اپنا کام جاری رکھا. تاہم، یہ صرف 30 سال کے بعد اسے شائع کرنے کا آغاز کیا. اور صرف سات سال کے لئے ایک حصہ، "قدامت پسند ریویو" میگزین میں. اگلی بار اس ترجمے نیشنل لائبریری کے vaults سے حاصل، صرف 1996 میں جاری کیا گیا تھا.

پر کنگ جیمز ورژن کام

یہ لگتا ہے کے طور پر وڈمبناپورن، لیکن Synod کے ترجمہ Macarius ایک اپ ڈیٹ ترجمہ کی تیاری میں ایک لازمی ذریعہ کے طور پر خدمت کی کونسل کی طرف سے مسترد کر دیا، کے طور پر بائبل کے کنگ جیمز ترجمہ آج جانا جاتا ہے. دیگر ترجمہ تیار کرنے کی تمام کوششوں کے باسیوں کو سختی سے روکا، اور تباہ کرنے کا کام ختم کر دیا گیا تھا. ایک طویل وقت کے لئے، اس میں کچھ بحث یہ جماعت کا جدید ترین ترجمہ فراہم کرتے ہیں یا صرف پرانے سلاوی ورژن چھوڑنے کے لئے ضروری ہے کہ آیا کے بارے میں دیا گیا ہے.

آخر میں، ایک رسمی فیصلے 1858 میں اس بات کی تصدیق کی گئی تھی کنگ جیمز ترجمہ ہے کہ نئے عہد نامے کی بکریوں کے لئے مفید ہو جائے گا، لیکن چرچ کی خدمات پرانا سلاوی متن کا استعمال جاری کرنا چاہئے. اس صورتحال اب تک برقرار رہتا ہے. مکمل KJV صرف 1876 میں شائع کیا گیا تھا.

کیوں ہم نئے ترجمے کی ضرورت ہے

ایک صدی کنگ جیمز ترجمہ زیادہ مخلص لوگوں کی مدد کی تم خدا کے علم کو حاصل کرنے کے لئے. لہذا اس کے قابل ہے جو کچھ بھی تبدیل؟ یہ سب آپ کی بائبل کا علاج کس طرح پر منحصر ہے. حقیقت یہ ہے کہ کچھ لوگوں کو خبر ہے کہ کتاب مقدس ، کچھ جادو تاویز کی طرح اس گھر میں صرف کتاب کے بہت موجودگی سے کچھ فائدہ مند اثر پیدا کرنا چاہئے پر غور. اور، اس وجہ سے، میرے دادا زرد صفحات، جس کا متن ٹھوس حروف کے ساتھ بھر رہے ہیں کے ساتھ فولیو (اس پرانے چرچ سلاوی گرائمر کی نمایاں خصوصیات میں سے ایک ہے) گا، یقینا، ایک حقیقی خزانہ.

تاہم، ایک سمجھتا ہے تو اس کی صحیح قیمت کا مواد جس سے صفحات بنا رہے ہیں میں نہیں ہے، اور متن کی طرف سے کئے گئے معلومات میں ہے کہ، اس کے بعد وہ ایک قابل فہم اور آسانی سے پڑھنے کے قابل ترجمہ ترجیح دیں گے.

لغوی تبدیلی

کسی بھی زبان میں وقت کے ساتھ بدلتے رہتے ہیں. یہ ہے کہ، جیسا کہ وہ کہتے ہیں، ہمارے عظیم دادا دادی، موجودہ نسل کو سمجھ سے باہر ہو سکتے ہیں. لہذا، بائبل کے ترجمہ کو اپ ڈیٹ کرنے کی ضرورت نہیں ہے. یہاں چند مثالیں ہیں متروک الفاظ کی، انگلیاں، انگلی، مبارک، ان کے شوہر، رامین تخلیق نو: میں کنگ جیمز ورژن موجود ہیں جس میں. آپ یہ سب باتیں سمجھ گئے؟ دھول، فنگر، خوش، آدمی، کندھوں، تفریح اور یہاں ان کا مطلب کیا ہے.

بائبل: ایک جدید ترجمہ

حالیہ برسوں میں جدید ترجموں میں سے ایک بڑی تعداد ہوتی رہی ہیں. سب سے زیادہ مشہور میں شامل ہیں:

• 1968 - بشپ سے Cassian ترجمہ (نئے عہد نامہ).
• 1998 - ریکوری ورژن "لائیو سٹریم" (نیا عہد نامہ).
• 1999 - "دور حاضر ترجمہ کے" (بائبل مکمل)
• 2007 - "صحائف. نئی دنیا کے ترجمہ کے "(بائبل مکمل)
• 2011 - "بائبل. "(بائبل مکمل) کے لئے جدید روسی ترجمہ.

بائبل کا ایک نیا ترجمہ آپ نے لکھا کے معنی پر توجہ مرکوز اور سمجھ سے باہر متن کے معنی سمجھنا، قدیم منتر میں جیسے نہیں کرنے دیتی ہے. تاہم، یہاں، بھی، مترجمین کے لئے ایک نیٹ ورک ہے، سادہ زبان میں کہا گیا تھا ذاتی تشریح اور تشریح کی قیادت کر سکتے کے معنی کی تبلیغ کرنے کی خواہش کی وجہ سے واقع ہے. اور یہ ناقابل قبول ہے.

ذاتی پڑھنے کے لئے استعمال کیا بائبل کے ترجمہ کی کس قسم کا انتخاب کرنے کے اتفاق سے علاج نہ بھولیں. سب کے بعد، خدا کے کلام ہے کہ وہ اس کتاب کے صفحات سے ہم سے بات کرتا ہے کہ. ان کے الفاظ مسخ بغیر آواز دو!