روسی زبان میں ایک محاورے کیا ہے؟ محاورہ: مثالوں

محاورہ - اظہار، الفاظ کے مستحکم مجموعے، انفرادی اجزاء میں ناقابل قبول متبادل ہے. یہ مضمون ان تشکیل وضاحت کریں گے، درجہ بندی ظاہر کرتا ہے. phraseology کی مثالوں بھی روسی زبان میں سمجھا اور کچھ تاریخی معلومات دینے جائے گا. خاص اہمیت کا حامل گروپ کاروبار کی خصوصیات کو دیا جائے گا.

چارلس سے Bally کے اصول

ایک آغاز کے لئے یہ ہے کہ ان تشکیل اسکول موضوع "روسی زبان" کا مطالعہ کہا جائے ضروری ہے (گریڈ 2). محاورہ پہلی Sharl بللی (فرانسیسی ماہر لسانیات) کی طرف سے بیان کیا. اس سے جو ان ڈھانچے تعریف دیا وہ یہ تھا. انہوں نے یہ بھی ان انقلابات phraseological گروپوں کے برعکس ہیں کہ واضح کیا. آخری حصہ مختلف مجموعہ بنا سکتے ہیں. یہ مختصر طور phraseology کی اصل ہے. اگلا، مزید تفصیل سے ڈھانچے کے ایک گروپ کے بارے میں غور.

درجہ بندی

ایک محاورے سے کیا مراد ہے روسی زبان میں؟ اس کے بعد، یہ گھریلو ماہر لسانیات وکٹر Vinogradov کی نشاندہی کی ہے. انہوں نے کہا کہ تمام ٹرن کئی گروپوں میں تقسیم کیا گیا ہے کہ ملا. پہلی adhesions کو، یا محاورہ کہا جاتا تھا، دوسرا بھی کہا جاتا ہے "اتحاد" اور تیسری "مجموعہ" کہا جاتا ہے. Vinogradov ساتھی نکولائی شان کسی اور قسم کی درجہ بندی، بلایا میں شامل کیا "phraseological اظہارات."

کامن خواص

روسی زبان محاورے میں ہے اس پر غور میں، ذکر اس ڈیزائن کی خصوصیات میں سے بنایا جانا چاہئے. یہ مجموعہ ایک پورے تعمیر، تقسیم نہیں کیا جا سکتا ہے ہے. یہ عام طور پر اجزائے ترکیبی کے ناقابل قبول rearrangement کے لئے ہے. اس کی خاصیت کو مختلف طریقوں سے ظاہر کیا جا سکتا. ایک اصول کے طور پر، علیحدگی محاورے کے معنی کو سمجھنے کے لئے ناممکن ہے. ڈیزائن کے احساس زیادہ واضح طور پر آپ کو انفرادی الفاظ پر انحصار کرتے ہیں تو اس کو کھو دیا ہے، یا، ان کی تعریف. Lexicalization - ایک مستحکم ساخت میں عام جملے تبدیل کرنے کے عمل. اس عمل کے ذریعے آپ محاورہ بنا سکتے ہیں. سمجھا تعمیرات خصوصیات پر مشتمل کئی سیریز ہیں. بنیادی معلومات روسی زبان میں محاورے جو خلاصہ بیان کرتے ہیں، یہ ہر ایک مجموعہ ری، استحکام، sverhslovnosti اور لوازمات انوینٹری nominative زبان کی خصوصیات ہیں ہے ہونا چاہئے.

فیوژن

یہ مجموعہ صرف اس کے انفرادی اجزاء کے تعین کی بنیاد پر قیمت کا حساب کر نہیں کیا جا سکتا جس میں ایک ساخت ہے. یہ حقیقت عناصر کا مجموعہ اپنی آزادی کھو دیا ہے کی وجہ سے ہے. ان میں شامل ہیں، مثال کے طور پر اس طرح ایک ساخت "سدوم اور عمورہ"، ضرورت سے زیادہ بے ترتیبی کا اشارہ، شور. کچھ محاورہ archaisms طور پر درجہ بندی کیا جا سکتا. کے طور پر ان محاورات کا ترجمہ، معروف "سلیک"، جس کی پیٹھ (- تربیتی نوشتہ جات پیدا کرنے کے لئے روزمرہ اشیاء ہیں لغوی معنی) بیٹھنا مطلب. یہ مقبول محاورے "سلیک" کا کہنا ہے کہ ہے کہ کچھ بری طرح کیا جاتا ہے سمجھا جاتا ہے. آج کل ان محاورہ متعلقہ ہیں، لیکن بہت سے ان کے لغوی معنی واضح نہیں ہے.

سائز کا ڈھانچہ

اس کی خاصیت phraseology کی دیگر تمام خصوصیات کے لئے بنیاد سمجھا جاتا ہے. منظر کشی سے جذبات، اندازے اور ابیوینجک شروع ہوا. ان خصوصیات کو قریب سے دیکھو. phraseology میں Emotionality مستحکم اظہار صرف کسی چیز یا کسی شخص کی خصوصیات نہیں کر سکتے ہیں، بلکہ اس پر اسپیکر کا رویہ ظاہر کرنے کے لئے تصور کیا جاتا ہے. Emotionality جیسے قدر کوئی جائیداد بناتا ہے. ایک مثبت جواب نہیں ہے کہ ان لوگوں کو، اور ایک منفی فیصلہ ظاہر ہے کہ ان لوگوں کو اس راہ میں تمام مستحکم مجموعے پر دو اقسام میں تقسیم کیا جا سکتا ہے. پہلے گروپ کے اظہار کی منظوری مطلع کرنا ہو سکتا ہے، احترام ( "نیچے ڈالتے") اور محبوبیت ( "ذہنوں کے حکمران") (phraseologisms "خون اور دودھ" میں کے طور پر). دوسری قسم کی تعمیرات وڈمبنا کا اظہار کیا جاتا ہے (مثلا، "لباس چھلنی پانی") اور غفلت ( "سادہ چوہا"). expressiveness کے بھی حد سے مخصوص جائیداد ظاہر ہے جس کو ظاہر کرتا ہے. مثلا، محاورے "خالص پانی" "یہ سچ ہے، سب سے زیادہ سچے." کا مطلب ہے کہ

ابیوینجک-ساہتیک خصوصیات کی طرف سے کی درجہ بندی

علاوہ اس حقیقت سے روسی زبان میں اس محاورے پر، یہ اہم دو گروپوں پر ان ڈھانچے کی تقسیم کے بارے میں کہا جائے. پہلے گروپ mezhstilevaya رفتار بھی شامل ہے. وہ کسی بھی میدان میں اور کسی میں استعمال کیا جا سکتا تقریر کا انداز. دوسرے گروپ میں سنوادی گھریلو مجموعہ ہیں. اس طرح کی ڈیزائن اکثر روزمرہ کی زندگی میں استعمال ہوتے ہیں. کتاب محاورہ - خاص طور پر دوسرے گروپ سے باہر کھڑا ہے. وہ صرف ادبی زبان میں استعمال کیا جاتا ہے. روسی زبان میں محاورے فراہمی اور جملے دونوں ہو سکتا ہے.

اتحاد

یہ اصطلاح ہے جس میں ہر جزو اس کے انفرادی قدر برقرار رکھا ہے الفاظ کی ایک مخصوص پائیدار مجموعہ، کہا جاتا ہے. A کل کاروبار نقطہ عناصر کے معانی ملا کر بن جاتا ہے. Phraseological اتحاد، روایتی ڈیزائن کی طرح، مبرا خواص منظر کشی نہیں ہے. اس اظہار کے تمام اجزاء ایک براہ راست قدر ہے، اور ایک پورٹیبل تخلیق کرنے کے لئے جمع.

RPM کی خصوصیات

زیادہ جدا تو phraseological اتحاد، ہم، وہ ٹریلس میں سے کسی پر مبنی ہیں کہ نتیجہ اخذ ایک استعارہ کی شکل لے سکتا ہے. ایسے اظہارات کی مثالوں میں الفاظ "چبانے گرینائٹ سائنس" اور "بہاؤ کے ساتھ جانے" کا ایک مجموعہ کے طور پر شمار کیا جا سکتا. کلام یہاں، اگرچہ ان کی اپنی اقدار، واحد کے استعمال کے معاملے میں لسانی بوجھ لے نہیں ہے. بات چیت، وہ ایک تصویر بنانے کے. اس طرح کے تاثرات کی ایک خصوصیت غیر ملکیوں کو ان کے لغوی ترجمہ سمجھ سکتا ہے. اسی phraseological اتحاد میں اب بھی چھوٹے میں تقسیم نہیں کیا جا سکتا زبان یونٹس اور ان کے لفظ کی ترتیب میں تبدیلی. اظہار phraseology نہیں رہتا ساتھ آپ مترادف ایک لفظ کو تبدیل کرنے کی کوشش کریں. لہذا، اگر آپ مثال کے طور پر، "بیسالٹ" "سائنس کے گرینائٹ کترنا" اور اس کی جگہ لفظ "گرینائٹ" پر، کا ایک مجموعہ لے تو اس کے معنی کھو گیا ہے. تاہم، جہاں حالات اس طرح کی ایڈجسٹمنٹ صرف چند تبدیلی (توسیع دینے یا تنگ) قدر phraseologism ہیں موجود ہیں. مثال کے طور پر، اور "بیت حاصل کرنے کے لئے" "نیٹ ورک میں گر." phraseological unities کی ایک خصوصیت ہے کہ وہ سرکاری اظہارات اور یہاں تک آزاد کے الفاظ کے وقفے کے اجازت دیتے ہیں کہ سمجھا جاتا ہے. بدلے میں، "وائٹ ہیٹ کو لانے کے لئے" متبادل کر سکتے ہیں "خود، وہ کسی کو بھی." "مل کے لئے grist" کا ایک مجموعہ سے مل '، کو کا ایک مجموعہ "ان کی چکی کو grist،" "... ہو سکتا ہے" ... ایک اور مل پر. "

مجموعے

ان تشکیل کے تحت اس طرح محاورہ مفت قدر ہونے کے الفاظ پر مشتمل ہوتے ہیں کہ اس کا احساس، اور صرف ایک خاص کلام کے طور پر تعریف کی ہے کہ ان لوگوں کو. مجموعے، اتحاد کے ساتھ ساتھ کیا جا رہا مستحکم تشکیل الفاظ کی مخصوص معنی کی ایک بہسنکھیا کے اس کی تعریف حاصل کی.

خواص کے مجموعے

بامحاورہ مجموعے کی ایک خصوصیت ان کے ذخیرہ الفاظ کو تبدیل کرنے کے لئے یہ جائز ہے کہ ہے. بعض عناصر مترادفات اور دیگر زبان کے عناصر کے ساتھ ان کی جگہ لے لے، ختم کیا جا سکتا ہے. مثال کے طور پر، محاورہ "محبت کے ساتھ جلانے" موجود ہیں، "شرم کے ساتھ جلا"، "نفرت کے ساتھ جلا." دیکھا جا سکتا ہے، بیان کا دوسرا حصہ کسی بھی لفظ متبادل کر سکتے ہیں. تاہم، سب سے پہلے، لفظ "جلا" کوئی تبدیلی نہیں رہنا چاہئے. فکسڈ اور متغیر - لہذا، phraseological مجموعے کے اجزاء میں سے دو اقسام ہیں. متغیر تمام الفاظ نہیں ہیں. اظہار رائے کی طرح ٹکڑے ٹکڑے کر کے ایک مخصوص تعداد مختص. اس طرح، کا مجموعہ مندرجہ بالا تمام تعمیرات کے لئے احترام کے ساتھ ایک عام اوتار سمجھا جا سکتا ہے "جذبہ جلا". اس کے علاوہ مترادفات کی متغیر حصے کے متبادل کی اجازت دی. اظہار کے بجائے "شرم" "شرم سے جلانے کے لئے" "شرم" یا "ذلت" متبادل کر سکتے ہیں.

اظہارات

Phraseological اظہارات کہ مفت موسم خزاں کے علاوہ اس طرح کی رفتار کو حاصل ہے. اس کے علاوہ، ان عناصر آزاد ہیں اور کلام سے الگ ایک مخصوص قدر ہے. اس طرح کی تعمیرات کو کسی خاص ذخیرہ الفاظ میں استعمال کیا تقریر میں مستحکم ہیں. Phraseological اظہارات اپدیشک احساس یا کسی نتیجے پر ساتھ مکمل جملوں کی شکل میں استعمال کیا. لہذا، یہ تعریف جامع اور کہاوت بلایا جا سکتا ہے. اس کے علاوہ، تشویش اور پیشہ ورانہ مہارت، اور ٹکٹوں کی تقریر میں موروثی کی phraseological اظہار کی طلب. مؤخر الذکر کی طرح "سب اچھا"، خواہشات سے منسوب کیا جا سکتا ہے، "جب تک ہم دوبارہ ملیں." نہیں تمام لسانی ماہرین، phraseology کرنے کے لئے ان کے تاثرات کی رکنیت کے ساتھ اتفاق کرتا ہوں کہ وہ مستحکم ڈھانچے کی اہم خصوصیات کی ضرورت نہیں ہے کیونکہ.

تاریخی معلومات

محاورہ ایک طویل وقت کے لئے مختلف زبانوں میں موجود ہے. تاہم، درست اور وردی تعریف وہ نہیں تھا. اور صرف XVIII صدی کے آخر میں یہ ان کے نامزد کرنے مترادفات کی ایک بڑی تعداد کو ظاہر کرنے کے لئے شروع کر دیا. مثال کے طور پر، اس طرح ڈیزائن "پنکھوں کہا جاتا تھا الفاظ"، "محاورے"، "جامع". سام میخائل Lomonosov، ہماری زبان کی ڈکشنری کے قیام کی منصوبہ بندی کو خوش، خیال کیا کہ انقلابات اسکی ایک لازمی حصہ سمجھا جاتا ہے. گہرائی سے مطالعہ محاورہ چند عشرے پہلے ہی تھے. گزشتہ صدی کے وسط تک، سائنسدانوں صرف قیاس آرائی اور خصوصیات اور phraseology کی خصوصیات کے بارے میں قیاس آرائی کر سکتے تھے.

مقررہ اظہارات کے مطالعہ کے لئے بہت کام وکٹر Vinogradov ماہر لسانیات نے کیا. اس سے ان کی خصوصیات کی طرف سے تمام انقلابات کی درجہ بندی کس نے پیدا کیا وہ یہ تھا. Phraseology مکمل طور پر سمجھ نہیں ہے، ابھی تک یہ نئے چہروں کو کھولتا ہے. جدید ماہرین لسانیات نئے ورژن کو آگے بڑھانے محاورے کی ایک مخصوص تعریف نہیں لے سکتا. اس کے علاوہ، کچھ سائنسدانوں ڈھانچے کے استحکام دونوں تصورات کے درمیان فرق کرنے کی ضرورت ہے یقین ہے کہ. سب سے پہلے زیادہ ٹھوس سمجھا جاتا ہے، اور صرف محاورے جو مراد ہے. سیکنڈ وسیع تر. یہاں آپ کو اور امثال، اور اقوال ماننا کر سکتے ہیں. اسکولوں میں، مستحکم اظہار دوسری جماعت میں تعلیم حاصل کرنے کے لئے شروع کر رہے ہیں. محاورہ ہے - یہ مستحکم مجموعے، سجاوٹ یہ ہے. یہ محاورے اتنے نامزد کیا جا سکتا ہے اگر آپ ایک میں گہرائی سے مطالعہ شروع نہ کرو تو ہے. یہ ناقابل تقسیم اظہارات مظاہر، خصوصیات، شرط denoting کے، لغوی معنی ہے اور علامات بڑے کافی مقدار میں روسی زبان میں موجود ہیں. وہ سب کے سب اس کے روشن اور زیادہ جذباتی بناتے ہیں.