تعلیم:زبانیں

روتیان زبان: ڈائلوں کی خصوصیات اور درجہ بندی

روڈ زبان مختلف بولیوں اور لسانیاتی شکلوں کا ایک مکمل گروہ ہے جو روڈ کے لوگوں کے درمیان عام ہے جو ٹرانسکارپاپایا میں یوکرین میں رہتے تھے، مشرق سلوواکیا میں اور پولینڈ کے جنوب مشرق میں. سربیا، کروشیا، ہنگری اور یہاں تک کہ کینیڈا اور ریاستہائے متحدہ کے کچھ علاقوں میں رہنے والے لوگوں کے نمائندوں بھی.

ہمارے اعداد و شمار کے مطابق، اعداد و شمار کی تعداد تقریبا ایک ملین ہے. رون زبان روسی، یوکرینیائی اور بیلاروسی سے ملتے جلتے ہے، کیونکہ یہ اسی زبان کا گروپ ہے.

ماہرین کی رائے

یہ زبان ڈینبوب کے شمال میں واقع سربیا کے خودمختار صوبہ وجودودینا کی سرکاری زبانوں میں سے ایک ہے. ابھی تک کوئی اتفاق نہیں ہے کہ روتھین زبان کو آزاد کیا جا سکتا ہے. تاہم، حکام کے طرح، یوکرائن کے ایک نسلی زبان کے طور پر، ریوے کو ایک الگ قومیت کے طور پر تسلیم نہیں کرتے، انہیں یوکرین کے اخلاقیاتی گروپ کے طور پر تسلیم کرتے ہیں، اور ان کی تقریر کے طور پر یوکرین کی ایک زبان کے طور پر. تاہم، اس وقت تک نہیں، 2012 میں، ایک قرارداد منظور کیا گیا تھا جس کے مطابق روسٹ یوکرائن کے چھوٹے لوگوں کی زبان بن گیا.

ضرور، ایک ملک کے علاقے میں موجود دو متعلقہ زبانیں اسی طرح ہوگی. یہ عام ہے. رعایت روتھین زبان نہیں ہے. تاہم، اس کے الفاظ، یوکرائن کے مقابلے میں ایک بہت زیادہ حد تک، ecclesiastical غلاموں سے بھرا ہوا ہے. اس کی ایک خاص خصوصیت پولونیزم، سلواک، جرمنزم اور میگیریزیزم کی موجودگی ہے. ہنگری سے بہت سے لیکسیکل عناصر کو Rusyn زبان میں ترجمہ کیا گیا تھا.

تصادم کی تاریخ

19 اور 20 ویں صدی کے وسط تک، روتھین ثقافتی معاشرے میں تین رجحان غالب ہوئے. ایک ادبي زبان کے طور پر روسفسائیلس نے یوکرینفیفائل، روس، بالترتیب یوکرینفیفائل متعارف کرایا ہے. تیسرے گروہ نے ایک ادبي روتھینین زبان تخلیق کرنے کی کوشش کی.

جنگ کے دوران، پوڈکرپکی ہنگری قبضہ کے تحت تھا، اور پوڈکرپیکی سوسائٹی آف سائنسز نے خطے کی ثقافتی ترقی میں اہم کردار ادا کیا. جنگ کے پہلے سال میں، "روسی زبان کا گرامر" شائع کیا گیا تھا، جس میں ڈاکٹر ایوان گریدا، ایک استاد، مترجم، پبلشر، زبانی اور تعلیم حاصل کرنے والے نے لکھا تھا. یہ وہی ہے جو ادبی سبکراپیان Ruthenian تخلیق کرتا ہے. مندرجہ ذیل سالوں میں اس زبان میں، میگزین، اخبارات اور کتابیں صوبے میں شائع کی گئیں.

قانونی زبان

حقیقت یہ ہے کہ جنگ کے بعد کی مدت میں ادبي طور پر یوکرین زبان نے سبکراپاپاین کے علاقے میں فعال طور پر آباد کیا تھا، اس نے روٹس میں جڑ نہیں لیا. اس کے علاوہ، یوکرائن صوتیاتی تحریر کی ترقی بہت سے رہائشیوں کے لئے ایک بڑا مسئلہ بن گیا، اور بہت سے ٹرانسکارپاپیئنان ریتیس اپنے آپ کو یوکرینیوں پر غور نہیں کرتے.

اس کے باوجود، ٹرانسکارپاپایا میں جنگ کے بعد ہی صرف یوکرین سرکاری تھا، اگرچہ وجودوڈینا میں ادبی روتھین بسویںائیوں میں منظور کی گئی تھی، اور 1923 میں پہلی گرامر شائع ہوا.

اب تک، وہاں ایک عام ادبی Ruthenian زبان نہیں ہے. ایک مترجم مختلف بولیوں کو سمجھنے کی ضرورت نہیں ہوسکتی ہے - زبان کے بغیر جاننے والے متن کا عام مرکب بھی سمجھا جا سکتا ہے (مثلا روسی مشرقی مثال کے طور پر، مثال کے طور پر، روسی) معلوم نہیں ہے، لیکن یہ ادبی کام کو مکمل طور پر سمجھنے کے لئے کافی نہیں ہے.

بنیادی بولیاں

یوکرائن کے ٹرانسکارپاپینین خطے اور سلوواکیا کے شمال مشرق میں Presov علاقے کے حصے میں، نام نہاد پوڈکرپاٹا ردی بولیوں کو وسیع پیمانے پر تقسیم کیا جاتا ہے، جس میں باری باری وخوفین اور ڈالین میں تقسیم ہوسکتی ہے. ڈالنی گنسی مغربی (مہذب) اور مشرقی (لشتاشکی یا ماراموروشسک) میں تقسیم کیا جاتا ہے. شمال مشرقی سلواکیا کے مغرب میں یہ آبادی بولی عام ہے. لشکر کی بولی میں، وہ روٹس بولتے ہیں جو مغرب میں ریکا ویلی سے مشرقی میں ٹریسو وادی سے خطے میں رہتے ہیں.

ٹرانسکارپاٹینین خطے میں، والیو اور Mizhgirsky اضلاع میں، Verkhovinian زبان وسیع ہے، جو وادی اور Boykovsky بولیوں کے درمیان کچھ ہے.

کارومین وطن کے جنوبی حصے میں سلوواکیا میں لیمکو زبان اب موجود ہے. کچھ لیمکو خود کو یوکرینیوں اور ان کی زبانی زبان میں یوکرین بننے پر غور کرتے ہیں. دوسرا حصہ خود کو علیحدہ لوگوں کے طور پر شناخت کرتا ہے.

خصوصیات

روڈ زبان، جس کی تاریخ ظہور بہت غیر معمولی ہے، سرحدی علاقوں میں مشترکہ افواہوں کی بہت سے نانوسی خصوصیات کو جذب کیا.
یہ دو قسم کے وولز و اوز کو الگ الگ کرتا ہے، اور جو، پرانے روسی زبان میں اور شمالی روسی بولیوں کے زیادہ تر میں دیکھا گیا تھا. پوڈکرپتپسسسککی میں، "ای" روسی زبان میں اسی طرح سے بیان کیا جاتا ہے، اگر اس کے پیچھے ایک کن کنونٹن (نیبو، سولو، درو) موجود ہے، لیکن اگر ایک ہی وایل آرام دہ کنسین سے پہلے کھڑا ہوتا ہے، تو اس کی آواز میں تبدیلی کی نوعیت. زبان جب بولی جاتی ہے، آسمان کے سامنے پہنچ جاتا ہے، اور ہونٹ بڑھ جاتی ہے، جیسے "اور" کی آواز. زبان کی آرکائزیشن میں کشیدگی موجود ہے، اور وایل "ای" کو مکمل طور پر مختلف آواز حاصل کی جاتی ہے، آواز کشیدگی سے تنگ ہو جاتا ہے، جیسے تنگ جرمن لفظ میں.

اس کے علاوہ، تلفظ کے دو متغیرات "o" کی آواز ہو سکتی ہے. عام طور پر ورژن میں، یہ روسی یا چیک "اے" سے متفق نہیں ہے، لیکن نرم کنونٹن سے پہلے اس کے معتبر ہونٹوں کے ساتھ بیان کیا جاتا ہے، یہ کچھ "o" اور "u" کے درمیان ہے.
کنونٹن لیبلی "ن"، "ب"، "سی"، "ایم" پوڈکرپتسوسکیسی میں نرمی کے ساتھ بیان کیا جاتا ہے، اگر ان کے بعد مندرجہ بالا نرم "او" درج ذیل ہو. اس سگنل کو مکمل طور پر نرم نہیں ہونے سے پہلے دانتوں کی وولز "t"، "d"، "n" سے پہلے، لیکن نیم نرم ہو جاتے ہیں، لیکن "سی" اور "ایچ" نرم بن جاتے ہیں.

دیگر آوازیں

چونکہ لیبلیل آواز "سی" بولا جب نرم ہے، آہستہ آہستہ اور مکمل طور پر غائب ہوگیا. تمام کارپوریشنان زبانوں میں، "مقدس" کلمہ مغربی حصے میں "syaty" اور مشرق وسطی کے dialects کے درمیان "syaty" کے طور پر کہا گیا تھا.

لیکن یہاں "کی" آواز "علیحدہ" سے الگ رکھی جاتی ہے. یوکرائن کے پوکرکرپتسوسکیکی زبانیں سے "ایو" کے اختتام کے ساتھ الفاظ کی تلفظ مختلف ہوتی ہے، مثال کے طور پر: "ڈیو" "بجائے" اور "میں جانتا ہوں" بجائے "میں جانتا ہوں" کے بجائے، کثرت کے تیسرے شخص میں، حکمران محفوظ ہے (ڈیوٹ، جان).

یہاں ریو کی علامات کی کچھ خاص خصوصیتیں ہیں: ایوٹیرواننوو اور (اوکیچکی، ڈائیچی)، ٹی کی آواز کی موجودگی، "یائی" (اس سے اوپر، تیسرے) کی منفرد خط. اس زبان میں Voortnymi pronouns ذرہ "Xia" کی مدد سے قائم کیا جاتا ہے، جو pronoun کے بعد شامل کیا جاتا ہے (آپ اسے واپس تلاش کر سکتے ہیں). یہ اہم خصوصیات ہیں جو روتھین زبان کو الگ کر دیتے ہیں.

شناخت کی تاریخ

جیسا کہ اوپر ذکر کیا گیا ہے، پوڈکرپاٹا ہنگریوں کی طرف سے قبضہ کر لیا گیا تھا، اور 1939 میں روتھین زبان نے قبضے کی حکومت کی طرف سے حمایت کی تھی. انہوں نے روس-میگیرون کو روس کے ہنگیرین کے طور پر سمجھا. اس وقت، ایک مخصوص حد تک، روتھین زبان کی آلودگی کو بلایا جا سکتا ہے: "روسی زبان کا گرامر" آتا ہے، کتابیں شائع ہوتی ہیں، اخبارات اور میگزین چھپی ہوئی ہیں. تاہم، 1944 میں، پوڈکرپاٹا نے یوکرینیائی ایس ایس آر میں شمولیت اختیار کی، اور سوویت حکومت نے روتھین کی طرف سے کئے جانے والے ثقافتی اور تعلیمی سرگرمیوں پر پابندی عائد کی. انہیں صرف یوکرائن کے ایک چھوٹے سے نسلی گروپ کے طور پر تسلیم کیا جاتا ہے، اور ان کی زبان ایک زبان ہے، اس حقیقت کے باوجود کہ یوگوسلاویا ردیوں میں سرکاری طور پر ایک علیحدہ لوگوں کے طور پر تسلیم کیا گیا تھا.

سوویتوں کے ملک

صرف 1991 میں، کمیونزم کے خاتمے کے بعد، یو ایس ایس آر کے حصہ ہیں، ممالک آہستہ آہستہ روتھین لوگوں کے طور پر تسلیم کرتے ہیں. پولینڈ، سلوواکیا، ہنگری، چیک جمہوریہ، رومانیہ اور روس میں، روتینین ثقافتی اور تعلیمی شعبے میں معاونت رکھتا ہے، اور بیس سال بعد اس سے زیادہ عرصہ بعد یوکرائن کو تسلیم کیا جاتا ہے.

دلچسپی سے، لفظ "ریو" ایک طویل وقت کے لئے جانا جاتا ہے. یہاں تک کہ بیگون سال کی کہانی میں، یہ اخلاقیات استعمال کیا گیا تھا روس میں رہنے والے لوگوں کا حوالہ دیتے ہیں. لفظ اوگل اور یونانیوں کے درمیان معاہدے میں سات دفعہ 911 کا ذکر کیا جاتا ہے. 13 ویں صدی سے 13 ویں صدی تک، یوکرینیائیوں اور بیلیورسیوں کو اس طرح سے بلایا گیا تھا. لتھوانیا اور پولینڈ میں رائٹس نے اس وقت کسی ایسے رہائشی کو بلایا جو آرتھوڈوکس کا پروفیسر تھا اور کچھ مشرقی سلووین زبان یا بولی (پولس خود اور لیتھوینیا زیادہ تر کیتھولک تھے) سے گفتگو کرتے تھے.

1 9 45 تک، "Rusky" (اس کے بجائے "روسی زبان کے گرامر" کا نام "استعمال" کی بجائے "ریو" کا کوئی خاص لفظ نہیں تھا). جنگ کے بعد، "روسکی" کا لفظ "روسی" معنی حاصل ہوا، جس میں دونوں بولی روتھینین اور ادبیہ میں.

روتھین کا مطالعہ

یہ دلچسپ آرکائشی تقریر یقینی طور پر توجہ کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے. وہاں بہت سارے گانے ہیں جو ابھی بھی ان کی اصل زبان میں ردیوں کی طرف سے گھیر رہے ہیں، لہذا آپ اپنے آپ کو پہلے ان پر مبنی کرسکتے ہیں. مشرق وسائل کی کسی بھی کیریئر آسانی سے روتیان زبان کو سیکھ سکتے ہیں. خود ٹیچر متعلقہ معلومات کے وسائل پر پایا جا سکتا ہے، لیکن سماجی نیٹ ورکوں میں کمیونٹیز جو ریو میں وقف ہیں، جہاں زبان کے بولنے والے براہ راست بات چیت کرتے ہیں، اور ان سے سیکھیں گے، زیادہ مدد ملے گی.

اس کے علاوہ، ایک سفر کرتے وقت، آپ علاقے میں کچھ وقت خرچ کر سکتے ہیں جہاں وہ روتیان بولتے ہیں. یہ زبان کا مطالعہ کرنے کے لئے فوری آغاز کرے گا، ہمیں صوتی خصوصیات کے مالک بنائے گا. لیکن تربیت شروع کرنے سے قبل، اس کی زبان کا تعین کرنا لازمی ہے کیونکہ چونکہ ابھی تک کوئی عام ادبی روتھینین نہیں ہے.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 ur.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.