جولیا Dobrovol'skaya: سوانح عمری، سرگرمیوں اور دلچسپ حقائق

Dobrovol'skaya جولیا Abramovna وسیع پیمانے پر تعلیمی اور سائنسی حلقوں میں جانا جاتا ہے. اس میرٹ دنیا کے بہترین اطالوی زبان کی نصابی کتاب کی تخلیق تھا، سب سے زیادہ جامع لغات: روسی، اطالوی اور اطالوی روسی.

اس لئے ان کی زندگی، فلمیں، کتابیں، مضامین کی ایک بہت لیا بے شمار طلباء کی تعلیم دی ہے. پروفیسر میلان، ٹرییسٹ، ٹرینٹ یونیورسٹی Dobrovol'skaya اٹلی میں روسی زبان کو مقبول کرنے کے کسی اور سے زیادہ کام کیا. اطالوی حکومت نے ثقافت کے میدان میں اس انعامات سے نوازا گیا ہے ایک بار سے زیادہ.

بچپن، بلوغت

نزنی نوگوروڈ میں 25/08/1917 ایک ونواسی کے خاندان میں مستقبل سائنسدان-ماہر لسانیات جولیا Dobrovol'skaya پیدا ہوا تھا. سوانح حیات اس کے خاندان کی طرف سے نشان لگا دیا گیا بالغ کے دوران شمالی دارالحکومت میں منتقل کر دیا. اس کے والد نے لینن گراڈ پیداوار کے منصوبہ ساز میں کام کے لئے گئے تھے، اور میری ماں - انگریزی کے ایک استاد.

اسکول کے بعد، پیشے کے انتخاب میں لڑکی، ماں کے قدموں پر تھا LIFLI کی فیکلٹی میں داخل ہونے. دنیا بھر میں مشہور سائنسدان: اساتذہ جولیا بے حد خوش قسمت ساتھ Propp وی یس بنیادی سکھایا طلباء جرمن زبان، اور کس طرح اس لحاظ زبان کی وضاحت کرتا ہے نہ صرف.

اپنی زندگی کے آخر تک Abramovna جولیا Vladimiru Yakovlevichu لئے شکر گزار تھا اس فن کی بنیادی باتیں سکھایا - ایک بہزبانی ہو. مستقبل میں، حاصل کردہ علم سامان جولیا Dobrovol'skaya تقریبا تمام ان کے اپنے بنیادی یورپی زبانوں میں مہارت حاصل کرنے کے قابل استعمال کرتے ہوئے.

بہت خوب تعلیم حوصلہ افزائی کو جنم دیا: مستقبل میں پرجوش Komsomol تھا "ہوا میں قلعے".

اس پر دستخط کرنے پر مجبور

"جھوٹ کے بغیر ایک طویل زندگی کے طور پر گندگی کے برف مفت ...": میں نے اپنی سوانح عمری ڈور Vladimira Vysotskogo ساتھ ایسوسی ایشن پیدا ہو سکتی پڑھیں.

وہ مضافاتی کیمپ میں اس طرح کی برف کو دیکھا تھا. اور اس سے پہلے، وہ غداری کے بے بنیاد الزام کے ساتھ چارج کیا گیا تھا (آرٹ. 58-1 "A") دوسری صورت میں گولی مار کر یا قید میں 15 سال کی جائے گی. جولیا Dobrovol'skaya، دباؤ کے باوجود زندہ بچ گئے اور جرم کی طرف سے عائد کی شناخت نہیں کی گئی ہے.

یہ عورت موٹی دیواروں والے dungeons میں اپنی اذیت کے ساتھ کیا نافذ کرنے والے اقدامات کا اطلاق کیا گیا تھا کے لئے توسیع نہیں کی. صرف ایک فقرہ اس کے منہ سے مایوس ہیں: "تم صرف تصور کر سکتے ہیں: سے lubyanka، Lefortovo، Butyrka ..."

بعد میں ناکام رہے ٹوٹ کوششوں، وہ کیمپ hovrinsky بھیجا گیا. اس کی زندگی میں ان اوقات کے "میموری" محنت کے نتیجہ میں بچے پیدا کرنے کی اسمرتتا رہا.

28 سالہ عورت کی مرضی 1945 میں معافی کے تحت رہا کیا گیا.

سپین میں سٹالن مشنریوں کے بارے Dobrovol'skaya

وہ سپین کے لئے ایک "سفر" کے بعد تکلیف بن گیا.

Komsomolskaya یولیا Dobrovolskaya کال کے جواب میں "سویلین کپڑوں میں آدمی،" ترجمانوں ریپبلکنز کی مدد کرنے میں حصہ لینے کے لئے بھرتی کیا. لیکن تین سال میں وہ کیا سٹالن 30،000 فوجی اور enkavedeshnyh ماہرین بھیجے احساس ہوا.

"Internationalists" ایک فوجی بیئرنگ کے ساتھ، NKVD کے ایک analogue تخلیق کرنے کی جلدی میں نہ صرف ریپبلکن کے مسلح گروپوں، بلکہ کنسلٹنٹس میں، مشیر کے طور پر خدمات انجام دیں. سروینٹیز وطن کو ملک partocracy بننے کے لئے تیار کیا. مقامی کمیونسٹ کے "پیپلز فرنٹ" زائرین بالشویک commissars کی مثال بنا دیا.

لوگ ضبط نجی املاک، ان کے اپنے ہم وطنوں کی طرف سے کے ساتھ نمٹا. کیتھولک Spaniards کے زبردستی، ملحد میں تبدیل کرنے کی کوشش کی چرچ کو اڑا دیا اور کاہنوں کو مار ڈالا. واقعات سٹالن کے مضمون کی طرف سے تیار "طبقاتی جدوجہد."

Spaniards کے روبرو عذر کی بیداری

آبادی ان "ساتھیوں" کا دورہ فاشسٹ اٹھ کھڑے ہوں اور ان کی فوج mutinied کی حمایت کے لئے ان کے کاموں کو دیکھا کے طور پر، موصول ہوئی. خاص طور پر، اور "ہسپانوی میں Chapaev" میں (پہلے Frunze اکیڈمی میں تربیت حاصل کی، ایک Yulii Abramovny ویلینٹن Gonzalez کی) مماثلت کے بارے میں اس نتیجے پر پہنچے کمیونسٹوں فاشسٹ.

زندگی کی لاکھوں کی لاگت ہسپانوی ریپبلکنز ہار گئے، اور "internationalists" نکال دیا. جولیا Dobrovol'skaya گھر واپس آ رہا ہے، وہ اس نے دیکھا اور تجربہ کار ہیں کے بارے میں کچھ نہیں کہا.

وہ ڈرائیو کے ساتھ لوگوں کو، اس کے بعد سوویت یونین کے ساتھ موہبنگ درمیان دوست تھا. لڑکی-مترجم ایک نمایاں شخص (ناول میں اس کی تصویر کی طرف سے ثبوت "کس کے لئے بیل چنگی" ارنسٹ ہیمنگوے کی طرف سے) تھی.

ڈر ہے کہ وہ مغربی میڈیا میں ہسپانوی جنگ کے بارے میں لکھتے ہیں، یا اس طرح کچھ کر سکتا ہے: ظاہر ہے، واپس USSR "پہلے میں، اور صرف اس صورت میں" جوان عورت میں ددوست.

40 سال کے بعد، ایک مترجم بارسلونا میں ہو جائے گا، اور یہ نوجوانوں کے مشن کے لئے شرم محسوس کر رہا، بڑے بھاری دل کے ساتھ ہوائی جہاز سے باہر نیچے آ جائے گا.

زندہ رہنے کے لئے میں مدد کی

جولیا Abramovna، اس کے جوا کے تحت ماننے یاد ہے، سب سے اہم بات یہ ہے کہ لوگوں میں اچھے دیکھنے کے لئے روک نہیں، معاشرے سے نالاں نہیں تھا. وہ مشاہدہ حفظ، اس اصول کی پیروی کی، اور روح کی کال پر اچھے اعمال کرتے ہیں جو لوگوں کے لئے شکریہ. تاہم، ان کے درمیان ہے، یہ خاص طور پر شکر گزار ہے:

• اس کا پہلا شوہر مہذب Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu، سے Nomenklatura، zhenivshemusya "zechke" اور ان کے کیریئر کو ذبح کریں.
• انجینئر hovrinskogo کیمپ فیکٹری Mikhailov، اس کے مترجم کا بندوبست؛
• سرمئی بالوں، پتلی پولیس سربراہ اپنی ذمہ داری کا مسئلہ میں اس کے بجائے رہائی کے سرٹیفکیٹ کا ایک پاسپورٹ.

مجھے بتائیں کہ آپ کے دوست کون ہیں ...

یہ قدیم رومن کہاوت وقت کی کسوٹی پر کھڑا ہے. دوستی کے بہت سے سال کے بہت سے قابل اور شاندار لوگوں کے ساتھ Yuliyu Dobrovolskuyu پابند:

• Gulag، ایک انسانی حقوق کے سرگرم کارکن، ادبی نقاد لیو کریک ڈاؤن کے قیدی؛
• شاعر، مترجم، صحافی Korney Chukovsky؛
• پروموشنل، مترجم، شاعر، صحافی Iley Erenburgom؛
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) جمہوریہ کمانڈر بعد میں ددوست؛
• اطالوی بچوں کے مصنف جیانی Rodari قصہ گو؛
• پینٹر Renato کی Guttuso؛
• MSU پروفیسر میرب Mamardashvili؛
• مصنف Ninoy Berberovoy، بیوی ولادسلافا Hodasevicha.

ذاتی زندگی

1946 سے 1950 تک ماسکو انسٹی ٹیوٹ میں پڑھاتے غیر ملکی زبانوں کی رہائی کے بعد جولیا Dobrovol'skaya. وہ میں تدریس اور ترجمہ کا کام مصروف تھا.

قابل اور اصولی یہ propartiynyh جوڑ توڑ کے لئے غیر آرام دہ تھی. یہ الزام لگانا جلد مل گیا. ایک بار جب جولیا Abramovna کیتھولک مواد کے آرٹیکل کا ترجمہ. استاد اور مترجم کو مکمل طور پر "سوویت فارمیٹ میں ضمیر کی آزادی" کا تجربہ

وہ اپنی ملازمت سے برطرف کر دیا گیا تھا. دباؤ اپنے پہلے خاوند یوجینی Dobrovolsky اس کے بائیں تاکہ مضبوط تھا.

تاہم، جولیا Dobrovolskaya یہ حقیقت اس کا مقدمہ ثابت کرنے اور MGIMO میں ایک ملازمت حاصل کرنے کے بعد کامیاب. وہاں، اس کی دیکھ بھال رومانوی زبانوں Gonionskiy ایس اے کے شعبہ کے سربراہ بن گئے، وہ شادی شدہ تھے. اس کی بیوی، کمپنیوں، جو Semyon Alexandrovich ایک حقیقی حوصلہ افزائی اور حمایت کی تھی. بیماری Dobrovol'skaya شوہر کی وجہ سے انیس سال ایک بیوہ.

کاروباری کاروبار

USSR پروفیسر سے روانگی کی وجہ اس کے بین الاقوامی ایوارڈ کی وصولی پر ایک سرکاری پابندی بن گیا.

1964 میں اس نے اپنے افسانوی نصابی کتاب جولیا Dobrovol'skaya پر کام ختم ہو "اطالوی زبان کا عملی کورس." ویسے، اب تک (نصف صدی)، اس کا فائدہ طلباء-خواہش PHILOLOGISTS لئے ایک بنیاد ہے. اس کا کام، ایک تسلیم شدہ کلاسک کے طور پر، 1970 میں اطالوی حکومت کی ثقافت کے میدان میں کامیابیوں کے لئے MGIMO استاد Yuliyu Abramovnu قومی ایوارڈ سے نوازا.

تاہم، سوویت حکام نے اس کے اجر کو بیرون ملک جانے کی اجازت نہیں دی. جولیا Dobrovol'skaya، دنیا بھر سے مترجم، میں کے casemates کی دیواروں میں پھنسے ایک نوجوان آدمی کی طرح محسوس کیا. یہ حقیقی خونی حکومت کے رہنما کے زوال کے ساتھ کہ توقع ہے، اور گلنا کی آمد کے ساتھ 60 آخر میں تلخی سے مایوس، آزادانہ طور پر کام کرنے کے قابل ہو جائے گا. پروفیسر، جو کہ انسٹیٹیوٹ کی بیوروکریسی نہیں تھا احساس ہوا اس کی گھاس - اس نظام کو ناپسند کیا جاتا ہے.

مزید ایک Abramovna جولیا پر تجربات بنا سکتے ہیں. 1982 میں، وہ ایک اطالوی شہری کے ساتھ ایک شادی میں داخل ہوتا ہے اور ملک چھوڑ دیتا ہے. یہ اس Milanese دوست ایمی ساتھ Moorish اپنے دوست Ugo کی Dzhussani پر احسان پوچھا جو مدد کی.

"زندگی کے استاد"

USSR سے اٹلی چھوڑنا، Dobrovol'skaya جولیا اب بھی وہی، "استاد" ہے: یہ ہمیشہ سوالات کے ساتھ طالب علموں کے سمندر کی طرف سے گھیر لیا ہے. وہ سفارش سکھایا بتاتا ہے. وہ عمر کے 65 سال کے باوجود، تیز تیز کام کیا.

اس سے تو یہاں سوویت پروفیسرز کا عنوان تھوڑا اگرچہ مقامی ماہرین لسانیات کا مطلب ہے اور وسیع روسی استاد کے علم پر حیران رہ گیا تھا کہ ہوا. جولیا Abramovna وہ کوئی نہیں دیا تھا کہ کہنے کو پسند کیا. سات سال بعد، وہ ایک پروفیسر اور اٹلی میں بنا. اس کے ڈاکٹریٹ کے مقالے ملک کی سائنسی برادری کے لئے ایک واقعہ تھا.

روسی - Dobrovol'skaya ہمیشہ کلچر کا ایک بڑا نمائندے محسوس کیا. وہ اس کی گھریلو کلاسیکی کی طرف سے ترجمہ کتابوں کی اشاعت میں حصہ لیا. مصنف Marcello کے سے venturi اپنے ناول "گورکی سٹریٹ، 8، اپارٹمنٹ 106" میں اس کے بارے میں بتایا: اطالویوں "روسی استاد" کی تعریف کی. (ایک دفعہ کا ذکر ہے کہ یہ اس کے گھر کا پتہ تھا).

اکثر اس کے اطالوی طالب علموں کے سامنے آنسو، جب، درخواست پر اپنی زندگی جولیا Dobrovol'skaya کے بارے میں ہمیں بتا رہی تھیں. سوانح حیات مترجم اور ٹیچر نے ایک جرات ناول جیسا: "کس طرح یہ آپ کو واقعی برداشت کرنا پڑا ہے اس کی موت کے بعد، یونیورسٹی ساتھیوں 2016 کے لئے احترام کے ساتھ تسلیم کیا، اس کے کام کرتا ہے ایک ٹیم کے مناسب سائنسی میرٹ ہیں کہ ؟.؟!

یہ صرف اس لئے دونوں ممالک کے دو ثقافتوں، دو تہذیبوں اس عورت کی مشکل قسمت میں ظاہر کر رہے ہیں کہ کیا ہوا تھا.

اختتام

سوویت یونین کے خاتمے کے بعد، یہ بار بار اپنی مرضی سے انٹرویو دے گھر آ گیا ہے.

اپنی مشکل زندگی epistolary میموری ہم وطنوں کے اختتام پر جولیا Dobrovol'skaya چھوڑ دیا. کتب، اطالوی، روسی سکھا سوانحی «پوسٹ لکھا کا ایک مجموعہ کی طرف سے ہورہے اس کے قلم، سے باہر آ رہے ہیں. اس کے بجائے یادداشتوں کا. "

استاد، دنیا بھر سے مترجم واقعی ہے اور رازدارانہ گفتگو انداز جہاں وہ اپنے خیالات اور دوستوں کے بارے میں جذبات کے بارے میں تھا، دنیا، کے بارے میں قارئین کو بتایا.
اس کی موت کے بعد، اس کو جانتے تھے جو ان لوگوں کی رائے اس کے جانے خاموش کے باطل تاثر چھوڑنے کے بعد کہ میں اس بات پر اتفاق. وہ کرنا تھا سب، تمام، بتایا تمام لکھا.