الیگزینڈر Milne کی طرف ہیروز ناول. پوہ Winnie کے دوست کون تھا

پوہ اور Piglet Winnie، کوائف اور خرگوش اور یہ حیرت انگیز کہانی کے دیگر تمام حروف ادبی ہیرو کی مہم جوئی کے بارے میں بتاتا ہے جو سکرین پر کارٹون، کی رہائی کے بعد 1969 ء میں روس میں جانا بن گیا. اس کے بعد سے، بچوں اور بڑوں کے لئے وہ دوست تو نہیں، بہت اچھے دوست بن گئے ہیں.

کہاں ہیرو پیدا ہوتے ہیں "پوہ Winnie"

یہ معلوم ہے پوہ Winnie کی قیادت میں یہ میری کمپنی، کے پیمستان انگلینڈ ہے. ہیرو وہ اپنے چھوٹے بیٹے کو سونے سے پہلے کہانیاں بتایا کہ جب، مصنف ایلن الیگزینڈر Miln ساتھ آئے تھے.

1961 میں، انہوں نے ان کاغذ پر لکھنے کے لئے، یہ باہر کر دیا کے طور پر، باصلاحیت کا کام فیصلہ کیا. کتاب کے ہیرو کو فوری طور پر قارئین کی پسند کو پکڑا. امریکی اینی ان کو منتقل اور بات بنانے کے لئے، اس طرح کے غیر معمولی حروف اور پینٹ حروف کے قیام کو نظر انداز نہیں کر سکا.

یہ دو عوامل کی نشاندہی ہے کہ سب سے اچھی دوست Winnie کے پوہ، انہوں نے کے طور پر، اور پریوں کی کہانی جنگل کے دیگر تمام باشندوں، صرف انگریزی میں ایک دوسرے کے ساتھ بات چیت کرنے کے قابل ہو. لیکن یہ طویل تک جاری رہی. جلد ہی ہیروز نے پسند کیا ساری دنیا میں، وہ بہت سی قوموں کی زبانوں "جاننے" کے لئے تھا.

روسی زبان میں حروف کی ظاہری شکل

پوہ اور مذاق کی مہم جوئی میں تمام دیگر شرکاء کے دوست سوویت بچوں اور ان کے والدین کے سب سے زیادہ، 1969 میں سیکھا کون تھا جب گھریلو ضارب کی فلم پروڈکشن باہر اسکرینوں. اس میں پیدا تصاویر، بہت کارٹون کی امریکی ورژن میں موجود ہے کہ ان لوگوں کے برعکس تھے. حروف کے حروف کی نئی انکشاف ان سے بھی زیادہ کشش بنا دیا.

لیکن یہ پوہ Winnie اور تمام، تمام، اپنے دوستوں کی تمام روسی زبان میں بات کر رہا جس کی بدولت ان واقعات پر زیادہ نہیں تھا کہ بات قابل ذکر ہے. میں نے ان سے ایک بچوں کے مصنف اور مترجم بورس Zakhoder کیا کرنے کو سکھایا ہے - انہوں نے کتاب کا ترجمہ، اور وہ سوویت یونین میں جانا بن گیا.

مصنوعات کا بنیادی حروف

پوہ اور Piglet Winnie - ان ہیروز، یہ کارٹون سیریز یا باب کتابوں کا ایک حصہ ہے جس کے بغیر. ان کی تصاویر کی تخلیق پر مجھے بہت اچھی طرح کام کرنا پڑا. ملوث اس تخلیقی کام میں نہ صرف فنکاروں، animators کے ولادیمیر Zuikov اور ایڈارڈ نذروف لیکن بذریعہ Fedor Khitruk ڈائریکٹر، اداکار یوگنی Leonov، ایک آواز خود پوہ بولتا ہے.

تو محبوب کی تصویر ناظرین کی آمد سے پہلے اس کے ظہور کے لئے دیگر اختیارات تھے. لیکن وہ درست طریقے tolstyachka کے کی نوعیت کی عکاسی نہیں کرتے، اور وہ ترک کر دیا گیا تھا.

مضحکہ خیز میں Piglet Piglet کے بےنقاب (جیسا اس نے پوہ Winnie کا دوست کہا جاتا تھا) بھی مشکل ثابت ہوا. کسی وجہ سے وہ ہمیشہ پہلے سے ہی جانا جاتا حروف کی طرح باہر کر دیا.

لیکن ایک سور کی پتلی گردن، کارٹون فریم کی تخلیق کے دوران تکنیکی مسائل کے نتیجے کے طور پر شائع ہوا، جس کو سنبھال لیا. ابھی میں Piglet کا ایک اور طریقہ تصور کرنا ناممکن ہے.

ریچھ کی آواز

آواز حروف کے لئے ڈال ہے - یہ بھی بہت اہم اور مشکل کام ہے. کارٹون "پوہ Winnie اور آل آل تمام،" عمل پر کام کرتے ہوئے میں تاخیر ہوئی. سب کے بعد، خارجی تصویر اور ہیرو کی آواز بالکل مماثل ہونا ضروری ہے.

فلم کے ڈائریکٹر والوں اداکار جنہیں وہ شنوائی کے لئے مدعو کے کام پسند نہیں آیا. fedor کی Khitruk خوش نہیں تھا اور Leonova اظہار. ریکارڈنگ تیز رفتار چل رہا ہے، اور ایک کے تمام اچانک ضرورت تھی بالکل وہی جو باہر کر دیا - لیکن ٹیکنالوجی کی مدد کی.

Piglet کے بات چیت کے طور

Winnie کی سب سے اچھی دوست پوہ، بھی ایک ہی بار میں بات چیت کی. اداکارہ سے Iya Savina ایک بڑوآ جیسے ایک استقبالیہ کا سہارا ڈائریکٹر کی درخواست پر مجبور کیا گیا. اس کی آواز، کے timbre ان intonation کے، سامعین میں سے کچھ کی خاصیت نوٹوں شاعرہ بیلا Akhmadulina سنا.

جو بھی تھا، لیکن Piglet کی ظاہری شکل اور اس کی آواز اب ایک دوسرے سے جڑی ہوئی ہے.

کس کی بہتر حروف

روس میں پیدا متحرک فلم کی ریلیز کے بعد، ادبی اور سنیما ماحول میں یہ جن کرداروں بہتر بارے میں بات کی ایک بہت چلا گیا. اس مسئلے کو بڑے پیمانے پر تبادلہ خیال کیا اور سامعین رہا تھا.

ہیرو کے حروف کا موازنہ کر کے، تمام محسوس کیا کہ روسی پوہ زیادہ بہادر، وہ بیکار بیٹھتا ہے کبھی نہیں، اس طرح خود یا ان ارکان کو فائدہ اتارنے. مرئی لاپرواہی ریچھ: شہد ملا - شہد کیونکہ "ہے، تو یہ اب نہیں ہے."، کوئی فرق نہیں ہے - یہ اچھی بات ہے، ہم اسے نہیں مل سکا

میں Piglet (وہ پوہ Winnie کا دوست کہا جاتا تھا کے طور پر) بھی اپنے بھائی سے مختلف ہے. روسی فلم سازوں کی نظر میں، وہ بہادر اور قابل اعتماد ہے. دلیری ریچھ کے ساتھ بھی سب سے زیادہ خطرناک اور عجیب لمحات میں اسے نہیں چھوڑتا. یہ کبھی کبھی بہت بہت ڈر یا اپنے آپ سے شرمندہ ہیں، اور ایک دوسرے کو ہے اگرچہ.

کوائف ایک مسکراہٹ اور ہمدردی ہے. منصفانہ خرگوش میں اقتصادی خانہ داری پر سبق لینے نہیں روکتا. بڑی حکمت اللو سنا جا سکتا ہے، لیکن یہ مشکل ہے کہ نہیں بھولنا.

ان کے اعمال میں سوویت کارٹون ہیرو انسانوں کے لئے زیادہ ملتے جلتے ہیں. امریکی حروف آلیشان کھلونے کے طور پر پیش کر رہے ہیں. ان کے رویے، طرز فکر کو کہ تصویر کے ماتحت ہے. شاید اسی وجہ سے یہ خیال کیا جاتا ہے کہ حرکت پذیری کے سوویت ورژن ایک بالغ ناظرین کے لئے زیادہ مناسب ہے، اور امریکی کارٹون - بچوں کے لئے.

وقت گزر جاتا ہے کے طور پر ہم دونوں ورژن اب بھی دلچسپی عوامی ہیں کہ دیکھ سکتے ہیں. والدین کی نوجوان نسل اپنے بچوں یقینی طور پر وہ پوہ Winnie کے دوستوں کو بلایا گیا تھا، معلوم کرنے کے لئے کی ضرورت ہو گی کہ یقین رکھتے ہیں، جن کو وہ کا دورہ کرنے کے لئے، ہیرو جو عقلمند صلاح دی، ان کے wits پڑھانے چلے گئے. خوش pyhtelki، لڑانے والے گیمز اور شور بنانے والا، بہت سے زبانوں بچوں اور دنیا بھر میں بالغوں میں گانا صرف فلم کے روسی ورژن میں دستیاب ہے جس میں. یہ کہنے کی پریوں کی کہانی "پوہ Winnie اور تمام، تمام، تمام" اب بھی زندہ ہیں کہ محفوظ ہے.