Phraseology کے ذرائع. تقریر میں phraseology کے استعمال

روسی زبان کی وجہ ابیوینجک اسباب کی کثرت کی دنیا میں سب سے امیر اور سب سے زیادہ ابیوینجک سے ایک ہے. Phraseology - سیکشن لسانیات، جس کا مطالعہ الفاظ کی lexically ناقابل تقسیم مجموعہ، خصوصی phraseological یونٹس بلایا. ان کی مدد سے یہ زیادہ خوبصورت ہو جاتا ہے.

"محاورے" کیا کرتا ہے؟ مطلب

ہر شخص کیچ فقرہ اپنی تقریر میں، جان بوجھ کر یا نادانستہ، یہ جذباتی دینے کے لئے استعمال کرتا ہے. ہر کسی کو نہیں phraseology اور جو وہ مختلف اظہار ہیں کے ماخذ جانتا ہے. پنکھوں جملے کا فعل سمجھتے ہیں اور تقریر کے دیگر یونٹوں کے ساتھ ان کو الجھانے کے لئے نہیں کے لئے، یہ ان کی خصوصیات کو جاننا ضروری ہے.

1. محاورہ ہمیشہ تشکیل میں پیچیدہ، جو کہ دو یا زیادہ الفاظ پر مشتمل ہے.

2. متعلقہ کھانا قدر ہے. محاورے الگ نہیں کیا جا سکتا، لیکن دوسرے لفظوں-مترادفات میں ظاہر کیا جا سکتا. مثال کے طور جملہ "بیرل رول" کا مطلب یہ کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے "نامناسب کسی کو دوش."

3. مفت جملے phraseologisms کے برعکس خصوصیت ثابت قدمی ساخت - اجزاء کی تعداد اور قسم کی طرف سے تبدیل کر دیا نہیں کر رہے ہیں (نہیں کہنا "بلی naplakal" بجائے کلاسیکی یوگمن "بلی ہنسی" کی اور بجائے "جلا" - "کاک نہ چمبن"؛ اتفاق سے، phraseologisms "بہت سے" اور "چند" کی اقدار کے ساتھ سب سے زیادہ کثرت تقریر میں استعمال کیا).

4. کیچ جملہ مقررہ لفظ حکم ہے. کہنا غلط "ہاں ہڈی جلد" کی بجائے "جلد اور ہڈیوں". یہ اصول تمام phraseology پر لاگو ہوتا ہے.

زبان کا کیچ جملہ 5.، ایک اصول کے طور پر، دوسرے میں لفظ کے لئے لفظ ترجمہ نہیں کر رہے ہیں. روسی زبان میں ایک جملہ بھی ہے تو برطانوی کہتے "بیٹھ کر اپنے انگوٹھے twiddle" "چھت پر تھوکا"، معنی ایک ہو جائے گا - "واپس بیٹھو".

زبان میں phraseology کے فرائض

جملہ پکڑو ایک تقریر اور منظر کشی vividness دے. انسانی سرگرمی کے تمام شعبوں میں phraseology قدر کا علم، اکثر صحافی skits اور خاکے میں اس طرح کے طریقوں سے رجوع کر رہے ہیں، لیکن آپ کو پتہ ہونا چاہئے محاورے کی نمائندگی کرتا ہے بالکل وہی جو. یہ ان کی تقریر کیچ جملے میں رہنا گے تو تقریر مزاح نگار یا طنز نگار روشن اور زیادہ ابیوینجک ہو جاتا ہے. اخبار کی شہ سرخیوں میں phraseology کے استعمال کو ہمیشہ حالات تھے، اور اکثر مصنف تخلیقی تبدیلی کے لئے ان کو اجاگر. آپ کو منتخب کر سکتے ہیں 5 کیچ کرتے ایک نیا مطلب جاتی ہیں جب.

1. کوالیفائنگ لفظ کی وجہ سے کے استعمال کی توسیع: "بلیوں چھوٹے، پیارے اور بڑی، تیز پنجی گندی نہیں ہیں، اس کے دل کھرچ". اس صورت میں، ایک معروف محاورے دوسرے الفاظ میں برآمد کیا گیا تھا.
2. ریسیپشن کی کمی (کمی) مشہور ٹی وی سیریز میں دکھایا جاتا ہے "خوبصورت پیدا نہیں." یہ سلسلہ جاری چلتا ہے: "اور خوش پیدا ہونا."
3. phraseology کے ذرائع کلاسیکی کاپی رائٹ کے مستحکم مجموعے سے لی گئی. اس طرح، لاطینی معیاری جملہ "سے Veni، سے Vidi، سے Vici" ( "میں آیا میں نے دیکھا، میں فتح") صحافی اپنے طریقے تبدیل کر سکتے ہیں، "میں آکر دیکھا ریکارڈ".
4. ایک سے زیادہ اظہار کی جڑ رہا ہے: "خوف گھبراہٹ کہا جاتا ہے کیونکہ کہ خدا پین Homeric ہنسی جیلی کا سا ہنستے تھے کہ یہ کیا ہے؟" کنکشن کامیاب ہونا ضروری ہے، کرتے ہیں مضحکہ خیز نہیں دیکھا تھا.
5. محاورے مثال کے طور پر ایک براہ راست قدر، مجازی نہیں ہے، جب علامتی معنی کی تباہی: "بدھا کے مجسموں میں سنہری ہاتھوں تھا".

کس طرح کیچ کرتے کیا؟

ہر قوم کی ثقافت میں کئی صدیوں کے لئے چل کی تشکیل، ملک میں سے ایک کی میراث آپ انجذاب کے رجحان کا مشاہدہ کر سکتے ہیں، تاکہ دوسروں کے لئے باعث دلچسپی ہو کرنے کے لئے شروع کر دیا. اسے روس اور ادھار: روسی phraseological یونٹس کے ذرائع کو دو گروپوں میں تقسیم کیا جاتا ہے. روسی زبان میں اقوال سلاوی اور غیر سلاوی زبانوں سے ادھار لیا ہے. سے انگریزی دلچسپ جملہ "ایک چائے کی پیالی میں طوفان" آیا "ہونے کے لئے یا نہ ہو"، "شہزادی اور مٹر". بدلے میں، روسی محاورہ دنیا بھر میں پھیل گیا. Czechs اور برطانوی aphorisms کے خوف میں اب بھی ہیں "نقصان"، "ہمارے زمانے کے ہیرو" اور بہت سے دوسرے.

کامن سلاوی، مشرقی سلاوی اور خود روس: Primordially روسی محاورہ تین بڑے گروپوں میں تقسیم کیا جاتا ہے. اختلافات علاقہ ہے جس میں وہ تقسیم کئے گئے کی طرف سے وضاحت کر رہے ہیں.

1. قدیم عام Slavic یا سلاوی طرف سے اس طرح کے طور پر "محفوظ" "مسیح کی گود میں" کے طور پر بائبل کی motifs سے متعلق موضوعات کا محاورہ، شامل ہیں.
2. مشرقی سلاو محاورہ روسی پھیلانے، Belarusians اور یوکرینی ( "ایک سور ڈال کرنے کے لئے" - "نیچ کا ارتکاب کرنے کے لئے"، "نہ تو گھر ہی گھر" - "بالکل کچھ بھی نہیں").
3. Sobstvennorusskie اقوال: "gulkin ناک کے ساتھ" - "بہت کم"، "تیری زبان پکڑ" - "خاموش".

phraseology کے stylistic تہوں

ایک شخص بھی اس کے بارے میں سوچ کے بغیر، علامتی معنی کے ساتھ الفاظ کی قائم مجموعے اپنی تقریر میں استعمال کرتا ہے، اور ان میں سے بعض بعض اوقات نامناسب لگتے ہیں. سائنسدانوں نے ان کے ساہتیک رنگ کاری کے لحاظ سے تین تہوں پر تمام phraseological یونٹس تقسیم کر دیا ہے.

1. مثلا "نیا سال"، "نقطہ نظر" کے طور پر غیر جانبدار مجموعے. شخص اکثر کافی اپنی تقریر میں ان کا استعمال کرتا ہے کے طور پر اس طرح کی منصوبہ بندی کی اقدار کے ساتھ محاورہ، تشریح میں عام طور پر آسان ہے.
2. کتاب. وہ نہ صرف پرنٹ میں بلکہ روزمرہ تقریر میں استعمال کیا جا سکتا ہے - اس کے پانڈتی کے ایک آدمی ( "بابل"، کے بارے میں ظاہر کریں گے "کوائف ہیل"). تاہم، ایک غیر رسمی ماحول میں یا بہت اکثر نامناسب استعمال کتابی محاورہ.
3. بولنےوالی. استعمال کیا جاتا ہے اکثر "آوارا"، "بانڈ" اور دیگر محاورہ. گریڈ 6 - بہترین وقت جیسے اظہار کے ساتھ طالب علم کو واقف کرنے تاکہ وہ فعال طور پر ان کا استعمال کرنے کے لئے شروع کر دیا.
4. مقامی زبان، ایک تعلیم یافتہ شخص کی تقریر میں ناقابل قبول محاورہ خاص طور پر ایک رسمی ماحول میں. ترتیب میں ایک مہذب جملہ لینے کے لئے ممکن خصوصیات کے لئے. اس طرح، کے جملہ "بیوکوف کا مکمل" سے تبدیل کیا جا سکتا ہے phraseology "ایک جراف کے طور پر نظر آتا ہے."

دیگر زبانوں میں اقوال

دنیا کے تمام لوگوں منسوب کیا جا سکتا ہے جس میں ایک عظیم ثقافتی ورثے، اور ادب ہے. جملہ پکڑو نہ صرف روسی زبان میں، بلکہ بہت سے دیگر افراد میں موجود ہیں. اکثر اجزاء کو تبدیل کر رہے ہیں، لہذا آپ کو ہمیشہ اس محاورے کا مطلب کیا ہے، لیکن اس کے معنی ایک ہی رہتا ہے نہیں سمجھ سکتے. کچھ اختلافات انگریزی زبان کی مثال کے ذریعے شناخت کیا جا سکتا.

• اصطلاح "نایاب پرندہ" ( "رآرا AVIS") لاطینی سے آتا ہے. روسی زبان میں محاورے "وائٹ بانگ" شائع ہوا، اور انگریزی ترجمہ نہیں بدلی.
• "برف پر ایک مچھلی کی طرح دھڑک" - تو جو ایک مشکل اور خالی کام میں مصروف ہے جو ایک شخص کے بارے میں کہتے ہیں. انگریزی میں، اظہار رائے کی طرح لگتا ہے "پونچھ کی طرف پل شیطان".
• محاورہ اور "ایک ہاتھی کی تشکیل پرواز" مکمل مترادفات ہیں "ایک پہاڑ سے باہر krotovnitsy بنانے"، لیکن سب سے پہلے یورپ کے ممالک میں پایا جاتا ہے.
• انگریزی میں، مقبول اظہار "ہوا دھماکے سے اڑا دیا" جیسا لگتا ہے "پتلی ہوا میں غائب ہو." تو انہوں نے ایک آدمی کو جلدی اور اچانک غائب ہو گیا ہے اس بارے میں کہتے ہیں، اس بات کی وضاحت نہیں کرتے.
• تعداد اظہار "انگریزی میں دو اور دو چار ہیں 'یہ بہت مختلف آواز:" یہ آپ کے چہرے پر ناک کے طور پر واضح ہے ". اس ریاضی کے کمزور علم کی وجہ سے ہے؟
• انگریزی محاورے زیادہ لفظی آواز "ایک فاوڑا ایک فاوڑا کو فون کرنے کے لئے"، "ایک فاوڑا کو فون ایک فاوڑا." یہ ایک دلچسپ سوال ہو سکتا ہے: "یہ کیوں ایک باغ کے آلے کے، نہیں ایک کھیر یا کافی ہے"

• روسی لوگ کہیں گے تو "اپنا منہ بند رکھو،" انگریز chatterbox "اپنے ہونٹوں جکڑنا." بنانے اس بات کا یقین کے لئے جاننے کے لئے، جس میں آپ نے سنا نہیں کہ محاورے کا مطلب ہے، لغت کی طرف رجوع کریں.
• دنیا کے مختلف ممالک سے کچھ کیچ جملے کو مکمل طور پر ترجمہ میں ذخیرہ الفاظ جزو کو برقرار رکھنے. لہذا، محاورہ "زبانی اسہال" آگ اور پانی کے ذریعے جانا ہے ""، "روح کھلی" اور "ایک ٹیبل میں انجکشن کے لئے تلاش کر" انگریزی اور روسی زبان میں ایک ہی آواز.

کارپینٹر، ملاح اور دوسروں اقوال

روسی میں، ایک بڑے گروپ کے ایک بار ایک مخصوص سرگرمی میں استعمال کیا محاورہ، لو. براہ مہربانی نوٹ لوگوں کی ایک تنگ دائرے میں محاورہ ہے، پھر قوم میں متعلقہ ہو جاتے ہیں جو موجود ہیں جیسا کہ. ملاح کہہ "ٹکا ہوا چلانے" اور "بہاؤ کے ساتھ جانے" اور ایک علامتی معنی کے ساتھ بہت مقبول - "حالات اطاعت" "کچھ بھی نہیں کے ساتھ چھوڑ دیا" اور جملہ "کوئی گرہ یا رکاوٹ"، "اخروٹ سجانے" اور پیشہ ورانہ دائرہ بڑھئی میں استعمال کیا دوسروں، اور بعد میں باقی سب. ماہی گیروں نے اپنی تقریر میں استعمال کرتے ہیں، کے جملہ "بیت کو حاصل کرنے کے لئے" یا لغوی معنوں میں "ہک کاٹنے"، دوسروں فشریز سے متعلق نہیں کر رہے ہیں کہ حالات میں ایسا کہیں. اس طرح، phraseology کے ذرائع سرگرمی کی پیشہ ورانہ شعبوں میں پایا جا سکتا ہے.

اقوال اور دور

جدید دنیا کی قدیم یونان اور روم، فن کے کلاسیکی مثالوں اس زمانے میں مختصرا رکھا گیا تھا کے طور پر کی ثقافت سے زیادہ رکھنے کی فضیلت. قدیم متکوں اور مہاکاویوں موجودہ سال کے لٹریچر میں استعمال سے اقتباسات. phraseology کے ذرائع، قدیم یونان اور روم کا پتہ لگایا جا سکتا ہے کہ قدیم کہانیوں ہمیشہ عوامی مفادات ہیں.

آج، آپ کو شاذ و نادر ہی محاورے "Morpheus کے کی باہوں میں گر" سنتے ہیں، اور اس سے قبل آقاؤں الفاظ اکثر اس کاروبار سے رجوع کریں. مقبول اظہار کی ابتدا دو مظاہر کے ساتھ براہ راست منسلک ہے. پوست پھول سروں سے حاصل مارفین کی نیند کی گولیاں، اور قدیم یونان میں خدا Morpheus کے پوست کے پھول کے ساتھ پوچھ گچھ کی گئی تھی اور اس کی آنکھوں کو کبھی نہیں کھولا.

قدیم دنیا میں hymen کو - شادی کے سرپرست. ، اکثر فقرہ استعمال کرتے ہیں دو محبت کرنے والوں کے اتحاد کے بارے میں بات کرتے ہوئے ایک حصے کے طور پر، جن میں چین، اور ligaments یا دیگر منسلک عناصر کی علامت ہے کہ ایک لفظ ہے. تعلقات ایک شخص بندھے ہوئے - اور محاورے شائع "hymen کو کے بانڈز"، دو افراد کے درمیان ابدی محبت اور پیار کا مطلب ہے.

بہت عرصہ پہلے اختلاف کے Eris کی دیوی ایک دعوت کی دعوت دی نہیں کیا گیا جو دیوتاؤں سے بدلہ لینے کا فیصلہ کیا ہے. وہ شلالیھ "شاندار Hera کی، Aphrodite اور یتینا" کے ساتھ اسے ایک سنہری سیب پھینک دیا. تین دیوی طویل بجا طور پر اس عنوان پہننے کے لئے ہے جو دلیل دی ہے، لیکن پیرس میں محبت کی دیوی کے حق میں اس کی پسند بنا دیا ہے. اس کے لئے، وہ طویل عرصے سے ٹروجن جنگ شروع کر دیا ہے جس کی وجہ سے اسے، ہیلن حاصل کرنے کے لئے مدد کی. لہذا "اختلاف کی ایپل 'نے محاورے.

یونانی fabulist Aesop نہیں سب کو سمجھنے کے لئے دی گئی ہے. تقریر میں انہوں نے اکثر کیونکہ ارد گرد کیا وہ بات کر کیا کر رہا تھا لگتا نہیں کر سکتے تھے کے درجانتوں استقبالیہ استعمال کیا. آج، آزادی اظہار "Aesop زبان" ان خیالات allegories کی تمثیلوں کا اظہار کرنے کی صلاحیت کا مطلب ہے.

میڈیا میں phraseology کا کردار

اشاعت کے کام - قارئین کی توجہ اپنی طرف متوجہ اور ایک بڑی سامعین حاصل شکریہ اخبار مانگ ہمیشہ زیادہ ہو جائے گا جس کو کرنے کے لئے. مجاز صحافیوں اکثر روشن استعارے کے عنوان، بنیادوں محاورے لے جس کے لئے لینے کی کوشش کریں. سی آئی ایس، عزت میں اور سنہری دور کی روسی ادیبوں یاد، تو اکثر مضمون کے مشہور اقتباس Griboyedov نام کرنے کا انتخاب "ججز کون ہیں؟" اپنے کام، "عقل سے بڑی تباہی" کی. اکثر، مصنفین محاورہ استعمال کرتے ہیں یا نئی لغوی اجزاء کے ساتھ ان کو بڑھانے کے. مثال کے طور پر عنوان "بل جلا نہیں کرتے" Mihailom Bulgakovym اور ان کے مشہور قول کی ایک ارتباط "مسودات جلا نہیں کرتے". اس طرح، phraseology کے ذرائع - بھی ایک افسانہ ہے. مقبول پکڑنے کے جملہ "عظیم جہاز عظیم ڈائیونگ" اور "مرغیوں وہ رچی کر رہے ہیں اس سے پہلے کہ" صحافی "مزید روبل عظیم ڈائیونگ" اور "وہ رچی کر رہے ہیں اس سے پہلے مقدر فرمائے" سے تبدیل کردیا. ماہرین کا خیال ہے میڈیا میں phraseology کے استعمال کو ہمیشہ کے قارئین کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے. یہ ہر ایک کے ساہتیک سٹائل کے اعداد و شمار کی قدر جانتے الجھن پیدا ہوگئی بچنے کے لئے اہم ہے.

phraseology کے استعمال میں خامیاں

ایک تعلیم یافتہ شخص نے اپنی تقریر میں پنکھوں جملے کو سجانے کے لئے، پیشہ ورانہ شرائط و غیر ملکی الفاظ استعمال کر رہی ہے. کچھ فارم کا استعمال غلط ہے اکثر، یہ سیاق و سباق کا احساس کو متاثر کر سکتے ہیں اور مکمل طور پر تبدیل. اکثر انسانی تقریر میں پائے جاتے ہیں کہ کئی missteps کے ہیں.

کچھ بلاجواز "مطلوبہ کرنے کے لئے طالب علم کی کامیابی کو زیادہ" کے بجائے لاپتہ اجزاء کا ایک نتیجہ کے طور پر phraseologism ساخت کو کم "طالب علم کی کامیابی اچھے نہیں ہیں." غلط کھانے کی پہلی شکل. اجزاء میں سے ایک کی جگہ اصل ہو سکتا ہے، لیکن کبھی کبھی یہ صرف اس کو ہنسی آتی ہے.

میڈیا کارکنوں اکثر تقریر محاورے کا استعمال "کوئی صحافی پہلے چلا گیا ہے جہاں." لفظ "آدمی" اس معاملے میں مستحکم مجموعہ، کی بجائے نظر ثانی کی گئی ہے.

رک ایک تعلیم یافتہ آدمی کو متعارف کرانے کر سکتے ہیں جس میں ایک خامی - تبدیلی اجزاء آواز میں قریب ہیں. لہذا، بجائے صحیح فارم کے "دل کھونا نہیں" سنا جا سکتا ہے "کھو جاتا ہے نہ دل" - بجائے عمل کا عام کی ماضی میں فعل کو منتخب کیا.

گرائمر کے فارموں کی رپورٹ متبادل بھی ہنسی کا سبب بن سکتا ہے، خاص طور پر اس کی بجائے phraseologism "کسی کے پیٹ رہنا" جب لوگ "کسی کے پیٹ رہنا" سن. جمع ناقابل قبول کرنا واحد تبدیل کرنا.

اکثر غلطی کو دو جملے کا اختلاط میں پایا جاتا ہے. محاورہ "ایک فرق" اور ایک دوسرے کے ساتھ الجھن میں کر سکتے ہیں "کوئی کردار ادا"، نتیجہ ایک عجیب موڑ "پلے قدر" ہے.

غلط فہمی اقدار اقوال - اس کی وجہ سے مضحکہ خیز پیشکش حاصل کر سکتے ہیں، کیونکہ یہ ایک سنگین غلطی ہے، لہذا یہ محاورہ موجود ہیں کہ کس طرح جاننا ضروری ہے اور وہ استعمال کیا جانا چاہئے جب. اس طرح، جملہ (ایک مرتے ہوئے پرندوں کی طرف سے گایا ایک گانا) مضحکہ خیز لگتا ہے "مضحکہ خیز گریجویٹس ان سوان گیت گایا"، لہذا آپ phraseological کے استعمال کے بارے میں یقین نہیں ہیں تو، احتیاط سے کھیلیں.

کتنی بار ہم جملے کروز کا استعمال؟ روزمرہ گفتگو میں محاورہ

انسان ایسا لگتا ہے کے مقابلے میں بہت زیادہ تقریر میں کیچ جملے استعمال کرتا ہے. عام طور پر، یہ نادانستہ ایسا ہوتا ہے. لہذا، ایک دن، بعض کئی درجن کے تاثرات پڑھ کر سنا دو اکثر ایسا نصاب phraseologisms (گریڈ 6 کے بعد) شامل ہیں.

ہم پر کال ایک "قربانی کا بکرا" شخص دوسروں کے غلط کاموں کے لئے جوابدہ منعقد کی اور کسی پر غصہ ہو جائے ہے جو کہتے ہیں کہ "میں نے تم سے دور ہو جاؤ دکھائیں گے!" تمام کوششوں کے مطلوبہ نتائج ہم "ایک پہیا میں ایک گلہری کی طرح ٹھنڈا" اور سست ہیں حاصل کرنے کے لئے کوشش کر رہے ہیں، "ایک اساودانیپورن طریقے سے کام کرتے ہیں." کرنا شروع کر دیں دیکھ کر خاموش معمولی بڑھیا، ہم "خدا کی dandelion کے"، کردار کے منفی پہلو فرار آدمی اسے فون کروں گا - "خاندان کی کالی بھیڑوں"

بہت کم لوگوں کو ایک تقریر جمالیاتی رنگ دینے کے لئے جان بوجھ کر محاورات لینے کے لئے چاہتے ہیں. مقررین نے اپنے خطاب کے موضوع پر منحصر ہے، اسے پکڑنے کے جملے کے ساتھ، تاکہ سامعین گہری دلچسپی ہے شروع. نوجوان مردوں کو اکثر "قربان تیر" تعلق کو واضح کرنے کر رہے ہیں، اور یہ کہ "کسی کے پیٹ رہنے" کے لئے فیصلہ کرنے سے پہلے طاقت حاصل کرنے کے لئے. بے چین بچوں افسوس کے سال کے بعد "گہری نیچے" کے طور پر، والدین کی وار ہدایت "unheeded جاؤ". اس طرح، phraseology مضبوطی ہر شخص کی زندگی میں قائم ہے.