Phraseologism مطلب "نہ تو دے اور نہ لے،" اور مشتمل جملہ کا ترجمہ

انسان قطع نظر پیشے اور تعلیم کے، فنکارانہ صلاحیتوں کا شکار ہے. تقریبا ہر چیز کی طرح شور تقریب. شادی یا سالگرہ جماعتوں کے بارے میں سوچو، مزہ رفتار حاصل کر رہا ہے جب، یہ مشکل سے wriggle کرنے کے لئے، مزاحمت کرنے کے لئے نہیں ہے. ایک آدمی کسی کی تصویر skillfully کو دیتا ہے تو اسے کہا جاتا ہے: شاید، میکسم Galkin دوبارہ سنا نہیں ہے "وہ کی طرح لگتا ہے". لیکن یہ ایک اور انداز میں کہا جا سکتا ہے "نہ تو دے اور نہ لے" قدر phraseologism استعمال کرتے ہوئے. اس کے کچھ ہم آج ہیں اور تمام تفصیلات پر غور کریں.

قدر

لسانی مواد کا تعین کرنے کے لئے مشکل نہیں ہے. لہذا وہ یا تو اسی طرح کی یا رویے یا ظہور کے دستور پر کسی طرح ہے کہ ایک آدمی کے بارے میں کہتے ہیں. مثال کے طور پر، ایک چارلی چیپلن نظر alikes نہ دے اور نہ ہی سنیما کے آئیکن لے. ویسے، پرلطف حقیقت: چارلی چیپلن نے خود ان کی اپنی ڈبلز کے مقابلوں میں صرف تیسری پوزیشن حاصل کی. جی ہاں، ہم اس کہانی مشہور ہے کہ معلوم ہے، لیکن کیوں یاد کرتے ہوئے نہیں رکھا جائے - یہ جگہ سے باہر ہے اس سے بھی زیادہ تھی.

جب بچے یا نوجوان پیشہ ور افراد ایک تعریف ادا کرنا چاہتے ہیں، تو پھر قدر phraseologism استعمال کرتے ہیں "نہ تو دے اور نہ لے،" حال اور ماضی کے عظیم شخصیات کے ساتھ ان کا موازنہ.

مثال کے طور پر لیونیل میسی میراڈونا کے مقابلے میں ایک طویل وقت کے لئے ہے. اس کے اہداف میں سے کچھ کہہ سکتے ہیں کے بارے میں، "نہ دے اور نہ ہی میراڈونا لے" مماثلت واقعی تھا، لیکن اس اہم نہیں ہے. اہم بات یہ ہے کہ اب، لیو کے تقریبا 30، وہ صرف اس وقت جب اعدادوشمار کا موازنہ کرنے کے لئے کسی کو روک دیا جب ہے. لیو ایک چہرہ، انداز پایا، اور ایک بن گیا.

phraseologism مطلب "نہ تو دے اور نہ لے" صاف کر دیا، اس کی لسانی اینالاگز کے پاس جاؤ.

مترادفات

الفاظ اور جملے، ایک یا ایک لفظ کی جگہ ہماری مدد کر سکتا ہے کہ کہا گیا تھا کے حقیقی معنی کو سمجھنے کے لئے. لہذا ہمارے دستیاب اختیارات کا تجزیہ:

• ایک بال کی چوڑائی؛
• توکنا؛
• بالکل اسی؛
• کاپی؛
• ڈبل؛
• نہ تو منہا نہ ہی میں شامل کریں.

یہاں میں یہ کہنا ضروری تمام substitutions کے مختلف سیاق و سباق میں اور مختلف جذباتی مفہوم کے ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے. مثال کے طور پر اگر ایک شخص جیسے ایک باپ، باہر کسی اعادہ تو اس نے admiringly کہا جاتا ہے: "باپ کی ایک نقل!" اس نے کچھ غلط کرتا ہے تو، وہ پہلے ہی برے اور غصہ کو مطلع کیا جاتا ہے: "تم نے بالکل اسی تمہارا پاگل والد کی طرح ہیں ! "قاری خود کو آسانی سے قدر phraseologism ان مثالوں متبادل کر سکتے ہیں" نہ تو دے اور نہ لے، "اور اس بات کا یقین معنی تبدیل نہیں ہوتا کہ بنا.

مثال

تصور کریں کہ دو کوچز اور فٹ بال کے ایجنٹوں کھیلوں کے اسکول کے پاس آیا اور بہت نوجوان کھلاڑیوں براؤزنگ وہ ادا کرتے ہیں. نقطہ ان کا بوجھ ہے، لیکن کام کام، ہم انجام ہے ہے. ایک اور گھورتا "دیکھو، دیکھو، یہ نہ تو دے اور نہ ہی رونالڈو لے!" اور "کہتا ہے، اوہ، اگر آپ کو مبالغہ آرائی کر رہے ہیں، سامان اس کے پاس ہے، لیکن وہ صرف 7 سال کی عمر میں ہوئی. تب اچانک ایک ایک لڑکا نوٹس اور دوسرے سے کہتے ہیں. اس عمر میں، کچھ بھی قطعی کہا جا سکتا ہے. "

آپ اور زیادہ غیر جانبدار اور بہت سے مثالیں کے لئے قابل فہم اٹھا سکتے ہیں. سہولت کے لئے ہم ایک فہرست دے:

1. "لڑکے اپنے والد کی ٹوپی پر ڈال دیا اور کیا ہے اور نہ ہی اور نہ ہی دے وائلڈ ویسٹ سے چرواہا لے لو."

2. "لڑکی ایک شادی کے لباس کی کوشش کی اور اس کی دادی نہ دے اور نہ ہی XX صدی کے آغاز سے ایک عورت کو لے بن گیا".

اس طرح بڑے پیمانے پر کی مثالیں. یہ ایک عام سمجھ بوجھ کے معنی میں ہے - اہم بات ریڈر میں ہے وہاں ہے. پھر تقریر کے اعداد و شمار (اس کے پاس ایک تجویز ہے، آپ دیکھ سکتے ہیں کے طور پر، بنانے کے لئے بہت آسان ہے) "نہ تو دے اور نہ لے" مشکلات پیدا نہیں کرے گا.

انفرادیت غربت کے اشارہ کے طور پر بیان کی ستم ظریفی سر

ہم نہیں جانتے، ہم امریکہ یا نہیں دریافت کریں، لیکن کسی کے ساتھ اس شخص کے مقابلے میں جب، یہ ہے کہ وہ ابھی تک ان کے اپنے چہرے کو نہیں ملا ہے کا مطلب. یہ بچوں کے لئے آتا ہے، وہ اب بھی ڈال دیا جا سکتا ہے. لیکن کسی بالغ جب - یہ صرف کسی کا سایہ ہے، تو پھر آپ کے بارے میں سوچنا چاہیے، اور کیا وہ غلط کر رہا ہے؟

لہذا، زیادہ تر مقدمات میں، کا سوال ہے کہ کس طرح سمجھنے کے لئے "نہ تو اور نہ ہی دے لیتے ہیں،" ایک مختلف تشریح ہے. ایک طرف، پائیدار مفید باہر ایک دوسری سوچ کے بغیر، صرف کھیل کی مہارت کی تعریف یا تعریف کے طور پر بات کر سکتے ہیں. ان کے کیس صرف ایک نقل ہونے کا ڈرامہ کرنے کے لئے ایک آدمی کے قابل کچھ بھی نہیں ہے، لیکن اصل وہ کبھی نہیں ہو گا: لیکن یہ بھی ایک محرکانہ ہو سکتا ہے. آپ کو یہ بہت دور کی کوڑی ہے لگتا ہے؟

کچھ نہیں کے لئے اداکاری پیشے ہمیشہ احترام کیا ہے اور لوگوں کی طرف سے احترام نہیں کیا گیا ہے. کون زیادہ تر یہ حقیقت پبلک وہ کتنا کما جانتا ہے کہ بنیاد پر مشہور شخصیات کی تعریف کی. گے اس طرح ایک ہلچل اداکاروں دوپہر کے کھانے میں کچھ انگریزی طرز کے بار میں صرف کم بجٹ کی عرضی دی گئی تو؟ ایک کھلا سوال. انسان - ایک مخلوق کو منظم کرنے کے لئے اکثر آسان. یہ سچ ہے ایسے معاملات میں یہ سچ کو قائم کرنا مشکل ہے کہ: اداکاروں کے اعلی معاشرے کے لئے ضرورت کے فنکاروں کے لئے ایک مطالبہ تخلیق کردہ یا ہالی وڈ، دنیا اس بات پر یقین کرنے والے یہ لوگ معاشرے کی ضرورت ہے کہ دوش کیا ہے. دوسرے الفاظ میں، "خواب فیکٹری" خود عوام کے لئے ایک مطالبہ اٹھایا، اسے پالا پوسا. چکن اور انڈے کی ابدی سوال.

شخصیت کی تشکیل میں ایک ضروری مرحلے کے طور پر مشابہت

انہوں نے اپنے خطاب میں موازنہ سنتا ہے جب انسان کو بہت پریشان نہیں ہونا چاہئے. وہ پسند نہیں کرتے تو بھی چاپلوسی تشخیص کبھی کبھی مظلوم. سب کے بعد، ہر کوئی ایک نئے Fedorom Shalyapinym نہ خود بننا چاہتا ہے، اور Markom Bernesom، Dimoy Bilanom، یا، مثال کے طور پر، جان لینن.

نقلی - عام طور پر کسی بھی پیشے یا زندگی سیکھنے کا ایک بہت اہم نقطہ. مثال کے طور پر طرز عمل کے لڑکے کے والد کاپیاں، کے لئے وہ کوئی دوسرا نمونہ تھا. تاہم، بعض اوقات مشابہت ویسکتا کے حوالے کی جاتی ہیں، لیکن یہ اس شخص کو اپنے آپ کے لئے نظر نہیں کرنا چاہتی ہے مطلب ہے.

بہہ نہیں ہے - لیکن ایک خاص عمر کو یہ اہم بات یہ ہے، بہت عام ہے. دوسری طرف، تضمین کے ساتھ سودا سنجیدگی ہے تو، ایک اعلی معیار اور انتہائی ادا اداکار بن سکتے ہیں. رومانوی، راہ ہے تو ایک عظیم اداکار جو کا مطلب کے سوال کا ایک جواب کے ساتھ شروع ہو جائے گا "نہ تو دے اور نہ لے."