"Finita لا کامیڈی!": وہ مشہور جملہ کا مطلب

کچھ گندا، قابل اعتراض بات نہیں مکمل کیا، تو ہم وڈمبنا کے ساتھ کہنا ہے کہ - "ڈیمو ختم ہو گیا ہے!". زیادہ کثرت سے، ایسی صورت میں، ہم کرتے ہیں کب سے ایک پنکھوں بن گیا ہے کا استعمال کرتے ہیں یہ کیا مفہوم enfolds اس کی اصل، اور کتنی کثرت سے استعمال کیا جاتا ہے کیا ہے "Finita لا کامیڈی!" - یہ بات.

فی الحال، آواز

"میںاس لا کامیڈی" - روسی حروف میں لکھا ہوا ایک نقل ہے کہ ایک بلیو پرنٹ، جملہ کا ترجمہ معنی کے بغیر لا commedia، جس اطالوی زبان میں جمع کیا جاتا finita. ترجمہ میں ہے - "کامیڈی ختم ہو گیا ہے." تاہم، اطالوی زبان کے قواعد کے اصول کے مطابق، صحیح کہنے کے لئے: لا commedia ای finita. بس اتنا اطالوی زبان میں جملہ "میںاس لا کامیڈی" لگتا ہے بالکل کیا ہے.

کام کا انجام!

اس اظہار روسی زبان میں مستحکم تھی، لسانی ماہرین phraseology کے زمرے سے یہ حوالہ دیتے ہیں. جس میں ایک شام، گمراہ کرنے کی کوشش کا مطلب ہے - ڈیٹا محاورہ کو تفویض قدر semantically بنانا ایک اور مستحکم اظہار "پلے ایکٹ" سے متعلق. اگر کوئی عزت نہیں کی ہے تو، اچھا نعروں برے اعمال کے ساتھ احاطہ کرتا ہے، اور اس مقصد تھا، یہ کہنا مناسب ہے: - جس کا مطلب ہے "کھیل ختم ہو چکا ہے اب سب کچھ جگہ میں گر جائے گا، اور سچ سامنے آ جائے گا" "Finita لا کامیڈی!" .

ختم کرے

اس phraseologism اور دیگر لغوی سر نہیں ہے. واقعات جس میں انہوں نے مذمت کے قابل ایک کردار دیا گیا تھا میں ملوث کسی کے مان لیں. یا وہ اس کے شرکاء اور شکار کے طور پر مذمت کی صورتحال میں ملوث ہے. اس کے بعد، ان واقعات کے آخر میں، اس شخص چللانا سکتی ہے: "Finita لا کامیڈی" - جس کا مطلب ہے: آخری لفظ "چلو، نقطہ، basta کی" راہ کی طرف سے، بھی، اٹلی سے ہمارے پاس آیا - یا بلکہ، اس کے پیشرو، لاطینی زبان کا. سے Basta لفظ کا مطلب ہے "کافی کافی ہے".

جملہ گڑھا گیا تھا جب

یہ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ شائع ہونے کے بعد اوپیرا "Pagliacci" (مصنف - Ruggero Leoncavallo) مشہور کہاوت "Finita لا کامیڈی!" استعمال میں آیا تھا. حقیقت یہ ہے کہ روسی قاری ناول Mihaila کی Yurevicha Lermontova "ہمارے وقت کی ہیرو" میں اس جملے کو دیکھا کہ: تاہم، زمانی لحاظ سے اس مقالہ کی طرف سے کی سہولت نہیں ہے. انہوں نے فائرنگ کر کے ایک دوندویودق Grushnitsky میں اپنے دوست کے قتل کے بعد محاورہ، Pechorin کے ہونٹوں سے لگ رہا تھا. ناول 1840 کے مقابلے میں نہ بعد لکھا گیا تھا، اور "Pagliacci" اوپیرا کے پریمیئر 1892 میں تقریبا نصف صدی بعد تک جاری رہی.

"Pagliacci"

حقیقی جذبات اور جذبہ - اچانک ظاہر ہوتا ہے اور سامعین اوپیرا زندگی خود، اور اس موضوع سے متاثر کیا جاتا ہے کہ خبردار بھی مرحلے جوکر پر پردے بند کر دیا اس سے پہلے موسیقی کی Prologue کی دوران: اوپیرا unconventionally شروع ہوتا ہے. پھر پردے کھل جاتا ہے اور پریزنٹیشن شروع ہوتا ہے. پلاٹ حقیقت یہ حقیقی زندگی میں اور طائفے گھوم تھیٹر ڈرامے کے اداکاروں میں محبت، حسد اور موت گتھی ہوئی کہ پر مبنی ہے. مسخرا Tonio Nedda comedienne، اداکار کی بیوی اور طائفے Canio کے کے میزبان کے ساتھ محبت میں ہے. وہ نوجوان کسان سلویو کو ترجیح دے ایک جوکر کی پیش قدمی مسترد. Tonio طرف سے ڈنک شوہر غلط عورت کے بارے میں مطلع کیا اور اس نے ایک چھری سے غدار کو غضبناک جاتی ہے. لیکن پریزنٹیشن کے وقت، اور یہ ضروری اسٹیج پر جانے کے لئے ہے. "یہ شروع کرنے کے لئے، ایک سوٹ پر ڈال کرنے کے لئے وقت وقت آ گیا ہے!" - اوپیرا دنیا میں سب سے زیادہ مشہور arias کے ایک.

کہانی کے ذریعے میں Columbine کاسٹیوم Nedda کہ Canio کے حال ہی میں وین میں، جہاں سلویو ساتھ Nedda assignation پر اتفاق کیا میں نے سنا ہی الفاظ فسفسا، کسانوں کو اپنے آپ کو تسلیم کرتے ہیں کے لئے مسخرا عاشق کامیڈی باہر ادا کیا. Canio کے Pagliacci کردار میں، جذبہ اور غیرت سے خود کے سوا، میں Columbine-Nedd کرنے کی ضرورت کے ساتھ کی اس کے پریمی کے نام کو کھولنے کے لئے شروع ہوتا ہے، وہ اسے ہنسی اور مزید اس ہارر کے دائرہ کار ساتر کامیڈی کھیلنے کے لئے کوشش کرتا ہے. لیکن Canio کے اب کوئی ایک تماشا ہے، اور زندگی ہے. انہوں نے غصے کی ایک فٹ میں اسٹیج سے اس کی بیوی کی اجازت ہے اور ایک دفاتر کے ساتھ اس کے stabs نہیں کرتا. مر، Nedda مسخرا وہ تماشائی بنچوں سے نیچے چھلانگ لگا ایک سے محبت ایک بلاتا ہے، اور اسکو مار دیتی ہے. ہل Canio کے ایک دفاتر کے ہاتھوں سے گرتا ہے جب، جوکر الفاظ کے ساتھ ناظرین کو تبدیل کر دیا: "کامیڈی ختم ہو گیا ہے."

مجھے Pechorin کہنا چاہتا تھا؟

کردار جس کا نام اپنے زمانے کی ایک اور خصوصیت کے لئے ایک ریفرنس پر مشتمل ہے، اور یہ بھی ایک غیر معمولی ہیرو کی نوعیت - Onegin ( "یوجین Onegin" اے ایس Pushkina طرف سے ناول)، انفرادیت اور عظیم روحانی صلاحیت کی طرف سے خصوصیات ہے. تیز دماغ، ایک امیر اندرونی دنیا اور Pechorin میں موروثی جواب اور درخواست نہیں مل سکا ٹھیک آوتوں، لیکن کیونکہ "ھٹا"، اس انسان کے دل کی تلخی کی طرف سے زہر. Grushnitsky شوٹنگ کی تصویر Pechorin کے برعکس شخصیت کے طور پر پیدا ہوتا ہے، فلم کا مرکزی کردار ان کی زندگی کے ایک چیلنج ہے. کردار کا کہنا ہے کہ نقل، فرانسیسی میں نہیں ہے کے طور پر اس وقت شرافت درمیان رواج تھا یہ ذکر ہے. وڈمبنا اور درد - یہ ان کے الفاظ میں Pechorin مخلصانہ جذبات ڈال دیا ہے کہ پتہ چلتا ہے. اتفاق سے، جملہ فرانسیسی آواز میں "میںاس لا کامیڈی": compacte لا comédie.

مقام Lermontov کے ہیرو ان الفاظ لیا

محققین Pechorin رومی شہنشاہ آگسٹس، وہ ان کے بستر مرگ پر کہا ہے جس کے الفاظ نے parodied یقین ہے کہ: وہ جو زندگی کی کامیڈی کھیلا بالکل جاتا ہے کہ مل گیا تو؟ حکمران سے ایک اقتباس لیا اطالوی کامیڈی ماسک کی (commedia ڈیل ARTE).

کے commedia dell'arte - شہر کے پرہجوم علاقوں میں پرفارمنس دکھا ایک لوک تھیٹر. مسخرا Pantalone، میں Columbine، Tartaglia، تھیٹر ڈیل ARTE برجستگی :. مناظر فنکاروں کارکردگی ہے جس سے ایک دیئے گئے مشروط پلاٹ آریھ پر کھیلا گیا تھا کے وغیرہ ایک اور اہم خصوصیت - وضاحتی یہ وہی ماسک کی موجودگی، ڈال جس اداکاروں مستقل کردار میں تبدیل کیا جاتا تھا پل کی سستی ہوجائیں گی.

Lermontov، لیجنڈ کے مطابق، عظیم نے لکھا فرانسیسی مصنف پنرجہرن کے سے fransua Rable وہ تقریبا وہی الفاظ موت سے قبل کہا کہ آگسٹس، زور دینا زندگی کے تمام تھیٹر، تھا خواہاں "کامیڈی پردے کے نیچے کھیلا جاتا ہے." Pechorin ایک تعلیم یافتہ اور اچھی طرح پڑھ ظاہر ہے، ان تاریخی اقساط کے بارے میں معلوم ہو سکتا ہے کے طور پر.

سٹائل کے لئے فارمولا

کیوں Lermontov کے کاموں کے ہیرو فقرہ کہہ سکتا "Finita لا کامیڈی!" کی ایک اور وضاحت، ناول ڈرامائی کارروائی کی قسم پر مبنی ہے کہ ادب کے مفروضہ ہے. یہ خاص طور پر سچی کہانی "میں شہزادی مریم،" لگ رہا تھا جس میں اور الفاظ ہے. یہاں Pechorin، ان کی اپنی کارکردگی کا ایک خالق اور اداکار کے طور پر سب سے زیادہ خفیہ اور ٹھیک ٹھیک مشاہدے اور روحانی تحریک کارروائیوں اپنی ڈائری میں لکھا تھا. اس طرح، الفاظ "Finita لا کامیڈی!" - معنی اور کہانی مدتی کہانی کا تعین کرتا ہے کہ ایک leitmotif ہے.

کا epitaph

پانیوں Grushnitski فرانسیسی عقیدہ میں ان سے اظہار پر Pechorin کے ساتھ ایک اجلاس میں - لوگوں کو حقیر جانے کے لئے نہیں ہے، وہ نفرت کرتا ہے ان سے، ورنہ زندگی نفرت سوانگ ہو جائے گا. سوانگ - ایک قرون وسطی areal کامیڈی، اشج اور ایک بڑے احساس کی طرف سے پیچیدہ ہے. لہذا Grushnitski انسانوں اور حقارت کی شدید خوف پار کرنے کے لئے بے چین کی خواہش کا اظہار کیا. Pechorin اپنے خود centeredness اور اشارہ تسلیم کرتے ہیں. اور اس نے آدمی کو دنیا کے ساتھ تعلقات کے ماڈل میں فٹ نہیں تھا جو تھا، Grushnitsky میں تیار کیا ہے، اور اس کے راستے میں کھڑا ہو گیا ہے. انہوں نے یہ بھی نعرے لگا رہے تھے کیونکہ، ایک پہاڑ کے کنارے پر کھڑے، ان میں سے دو زمین پر کوئی جگہ ہے، اور اب کہا ہے کہ وہ خود کو حقیر اور Pechorin نفرت کرتا ہے. Pechorin گولی مار دی گئی اس سوانگ کا خاتمہ، ڈرامہ، زندگی ہیرو ناکام رہے ان تچرچھتا احساس کرنے تکبر سے اترا: ایک شک نہیں، اس بیان کے بغیر "Finita لا کامیڈی"، اور اس نے اپنے آپ کو درخواست دی. لیکن ہم یہ نہیں کہہ سکتے کہ کھیل، Pechorin کی زندگی میں ادا کیا جاتا ہے جس کے سٹائل - ایک دکھاوا ہے. لہذا، یہ فقرہ ہونے کے تمام مسخ شدہ اور باطل راستے سے "قبر پر" epitaphs کی قدر گہری جاتا ہے کہنے کا احساس ہوتا ہے.

اطالوی لفظ کو ذائقہ

جملہ ملو "Finita لا کامیڈی!"، قدر جس کے مندرجہ بیان احساس کے فریم ورک میں کر سکتے ہیں بہت سے ادبی کام میں فٹ. اس کے ڈاکٹر کی ستم ظریفی کے شوق کی absurdity زور دیتے ہوئے، پروفیسر Serebryakov اور اس کی بیوی کی روانگی کے دن ASTROFF کہتی پرادیاپکیی بیوی یلینا Andreevna (کھیل A. پی chehova کی کی "انکل Vanya"). ایک دہائی قبل چیخوف پلے "یتیم" میں اس جملے کو استعمال کیا.

یہ اظہار عنوان جاسوسی میں کھڑا ارینا Melnikova خوفناک اور پراسرار جرائم کے انکشاف پر. اس ناول البرٹ Likhanova "ٹوٹے گڑیا" ہراس اور انسانی جانوں کی تباہی کے لئے ایک بے چین کی پکار پر کی اپسنہار میں لگتا ہے. کونستنتین Paustovsky دستاویزی فلم ناول "کتاب حیات میں اس محاورے کا استعمال کرتا ہے. ابتدائی زندگی. " رائٹر سے Mamin سائبیرین اس اظہار محبت کرتا تھا، ہم "Privalov کی لاکھوں" اپنے ناول "روٹی" میں اسے تلاش، "Pepke زندگی کی خصوصیات". وہ وہاں کام کرتا Pisemsky، Leskov، Ogarev، Bulgakov.

خاص طور پر اس محاورے صحافت ذائقہ کے پاس آیا کے طور پر. اس کو خوشی سے ان کے مضامین سجانے ماضی کے لکھنے والوں کی طرف سے استعمال کیا گیا تھا (F. Bulgarin، Shestov اور دیگر.) اور جدید صحافیوں شہ سرخیوں.