Cliches اور kantselyarizm: روسی زبان میں الفاظ کا ترجمہ

اس مضمون میں ہم "kantselyarizm" کے طور پر زبان کے اس تصور کے بارے میں بات کریں گے. بنیادی خصوصیات اور اس لسانی رجحان کے استعمال کے دائرہ کار کی مثالوں میں بڑی تفصیل سے کی طرف سے غور کیا جائے گا.

روسی kantselyarizmy میں ایک سے مراد ، لسانی گروپ clichés کے طور پر. لہذا، ہم اس طرح کی بات کے ساتھ شروع کرنے سمجھیں گے.

clichés میں کیا ہے

ہم دونوں خط کی طرف سے اور بات چیت کرنے کے بنا دیا سب سے اکثر غلطیوں پر غور کر شروع کرتے ہیں.

ڈاک اور kantselyarizmy (مثالیں جس کے ذیل میں پیش کیا جائے گا) قریب سے interrelated ہیں. مزید خاص طور پر، ہم لسانی مظہر پر غور کر رہے ہیں ٹکٹوں کی اقسام میں سے ایک (اس اصطلاح کو فضیلت جن میں ان کی قدر کھو کر، الفاظ اور اظہار اکثر استعمال کیا جاتا ہے سے مراد) ہے. لہذا، اس طرح کے ڈیزائن کو صرف اوورلوڈ اسپیکر اور تقریر بے کار سمجھا جاتا ہے.

ڈاک ٹکٹ الفاظ اور جملے، عام گفتگو میں استعمال کیا جاتا ہے. عموما ان لسانی مظاہر کسی بھی وضاحتی نہیں ہے. مثال کے طور پر کے ٹرن "اجلاس بلند ترین سطح پر منعقد کیا گیا تھا" واقعہ کے بارے میں ایک تفصیلی رپورٹ لانے کے لئے اس کی بجائے استعمال کیا جاتا ہے.

روسی زبان میں kantselyarizmy کیا ہے؟ مثالیں

روسی زبان میں الفاظ کی ایک بڑی تعداد ہے، جس کا استعمال صرف کسی خاص میں متعلقہ سمجھا جاتا ہے وہاں تقریر کا انداز. یہ الفاظ kantselyarizmy ہیں. یہ اصطلاح ہے جس کے استعمال کے سرکاری کاروباری طرز کی ادبی زبان میں شامل ہے لفظ، گرائمر تعمیرات اور سائز، اور جملے، کہا جاتا ہے. مثال: شفاعت، ضروری، کام کر رہا ہے نہیں کے لئے منافع بخش، باہر کنٹرول وغیرہ لے اور.

نشانیاں kantselyarizmov

اب ہم ان الفاظ کی صفات کی وضاحت اور مثالوں پر نظر ڈالیں.

Kantselyarizmy - لفظ سرکاری سٹائل، لیکن اس کے علاوہ، وہ خالصتا لسانی نشانیوں میں سے ایک بڑی تعداد ہے. ان میں شامل ہیں:

• زبانی اسم کا استعمال: bessufiksalnyh (چوری، سلائی، وقت بند)؛ اٹیچ (گرفتاری، کا پتہ لگانے، اڑا فائنڈنگ).
• متبادل سادہ جامع برائے نام ودیئ فعل (تیز ودیئ). مثال کے طور پر: کو ظاہر کرنے کی خواہش - بجائے ایک فیصلہ لینا چاہتے ہیں - اس کی بجائے مدد کرنے کا - بجائے مدد کرنے کے لئے فیصلہ.
• denominative حروف جار استعمال کرتے ہوئے. مثال کے طور پر: لائن، اثر میں، سیکشن میں پتے پر، میدان میں، کی وجہ سے، کے معاملے میں، حقیقت میں، سطح پر کے حصے میں.
• مقدمات کی تھریڈنگ، عموما genitive. مثال کے طور پر ضروری شرائط کے علاقے میں آبادی کے بارے میں شعور کی سطح کو بلند کرنے کے لئے.
• غیر فعال رفتار کو فعال بدلنا. مثلا، ہم قائم کیا ہے فعال کاروبار - غیر فعال قیام باہر ہماری طرف سے کیا گیا.

کیوں kantselyarizmami گالی نہیں کر سکتے؟

Kantselyarizmy اور clichés (مثالیں اس بات کی تصدیق)، عام طور پر تقریر میں استعمال کیا جاتا ہے، یہ اس کی منظر کشی، expressiveness کے، conciseness اور انفرادیت کھو دیتا ہے اس حقیقت کی قیادت. یہ مندرجہ ذیل کوتاہیوں کو جنم دیتا ہے:

• شیلیوں کی ایک مرکب. مثال کے طور پر: ایک ہلکی بارش اس کے جلال کے تالاب سے زیادہ بارش طور پر گر گئی بعد ایک اندردخش چمکا.
• ابہام دے جس زبانی اسم پر اضافہ. مثال کے طور جملہ "پروفیسر کا بیان" "پروفیسر کا کہنا تھا،" اور کس طرح کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے "پروفیسر کی دلیل ہے."
• شبداڈمبر، تقریر weighting کے. مثال کے طور پر: سروس کی سطح کی بہتری کی وجہ سے نمایاں طور پر تجارتی اور سرکاری دکانوں میں کاروبار کو بڑھانا چاہیئے.

Kantselyarizm، جن میں سے ہم نے پیش کی ہے ترجمہ، یہ منظر کشی، ابیوینجک اس بات پر قائل محروم. وہ اکثر مٹ لغوی معنی کے ساتھ اظہار کا استعمال کیا جاتا ہے کے بعد سے کلنکت expressivity.

عام طور پر، ٹکٹوں کے استعمال کے صحافیوں کے لئے ہوتے ہیں. لہذا، ایک میں صحافتی سٹائل ، اس طرح کے اظہارات خاص طور پر اکثر پائے جاتے ہیں.

کیا الفاظ kantselyarizmam سے رجوع

یہ صرف روزمرہ تقریر kantselyarizm میں قدرتی طور پر نظر آتا ہے. کہ بہت اکثر ان الفاظ تقریر، کسی نہ کسی طرح سمجھا جاتا ہے جس کے دیگر سٹائل میں استعمال کیا جاتا ہے کے بارے میں بات کر کے استعمال کی مثالیں ساہتیک غلطی. ایسے missteps کے روکنے کے لئے، یہ جاننا لفظ kantselyarizmam سے مراد بالکل وہی جو ضروری ہے.

لہذا kantselyarizmy کی طرف سے خصوصیات کیا جا سکتا ہے:

• قدیمی سنجیدگی: نامزد کیا، مندرجہ بالا لیوی، اس کے علمبردار، چاہئے، مانگ لئے، فی SE.
• ایک ہی وقت kantselyarizmy اتفاق-businesslike ہو سکتا ہے میں: (ایک عظیم بات کرنے کے لئے.) کہتے ہیں، سنو، ترقی، پہیلی، تفصیلات، ترقی.
• ایک تقریر دینے کے مندرجہ ذیل لاحقہ کے ساتھ فعل سے حاصل کردہ سرکاری طور پر کاروبار رنگ اسم: - یونین، -AT، -ani، -eni: پہل کا نتیجہ لینے؛ bessufiksalnye: چھٹی کا دن، ہائی جیکنگ، سلائی، کی خدمات حاصل کرنے، نگرانی؛ انڈر کنسولز ہے کہ الفاظ، غیر: undetectable ہے، میں undetected کمی، کی روک تھام.
• اس کے علاوہ، اسم، participles، متعلق افعال، فعل اور صفت ligament کی تعداد میں مواصلات کے کاروبار دنیا کے لئے ایک سخت رویہ ہے. مثال کے طور پر: پارٹی، گاہک، کلائنٹ، پرنسپل، مالک، شخص، اسٹاف رپورٹ، شکار، خالی، فوری طور پر چارج کی مفت آرہا ہے، ہو ہو، ہو.
• تقریب الفاظ کی سرکاری کاروبار رنگائ مختلف نمبر: اکاؤنٹ کے ایڈریس میں، اسی کی بنیاد پر، اور. مثال کے طور پر: معاہدے کے مطابق، معاہدے کے ساتھ عمل کرنے میں ناکامی کی صورت میں معاہدے کے اختتام کے ساتھ کنکشن، اسی طرح کی تحقیق اور کے نتیجے میں.
• کھانا، سیکورٹی ایجنسیوں، گاڑی، پبلک سیکٹر، سفارتی تعلقات: ایک جیسے کاروبار کی طرف سے اشیاء کے اجزاء شامل ہیں.

جس صورت میں یہ اصطلاح "kantselyarizm" استعمال کرنے کے لئے مناسب ہے

Kantselyarizmy (الفاظ کی مثالیں، ہم نے اوپر تفصیل سے غور کیا)، ادبی زبان کے قوانین کے مطابق صرف سرکاری کاروباری انداز میں استعمال کیا جانا چاہئے. پھر رفتار متن کے پس منظر کے خلاف باہر کھڑے نہیں کرتا.

اسی اصطلاح "kantselyarizm" ایسے الفاظ اور جملے کسی اور کے انداز میں استعمال کیا جاتا ہے جب مقدمات میں صرف استعمال کرنے کے لئے مناسب. پھر یہ expressionless، سرکاری کردار بن جاتا ہے جو جذبات، جیورنبل، naturalness اور سادگی سے محروم ہے.

ساہتیک استقبالیہ طور Kantselyarizmy

لیکن یہ ہمیشہ تقریر kantselyarizm کی کوتاہیوں کی طرف منسوب نہیں کیا گیا ہے. آرٹ کے کام کی مثالیں کثرت سے ایسے الفاظ اور جملے کے طور پر استعمال کر رہے ہیں ظاہر ہوتا ہے کہ ساہتیک استقبالیہ. مثال کے طور پر، آواز خصوصیات کے ہیرو کے لئے.

ادیب اکثر ایک ونودی اثر پیدا کرنے kantselyarizmami استعمال کرتے ہیں. مثال Zoshchenko، چیخوف، Saltykov-Shchedrin، Ilf اور پیٹروو لئے. مثال کے طور پر Saltykov-Shchedrin - "... ممنوع آنکھیں نکال دیتے لے سر ناک کاٹ لیا"؛ چیخوف - "کلنگ ڈوبنے کا نتیجہ تھا."

Kantselyarizmy روس میں (الفاظ ہم کچھ تفصیل سے غور کیا ہے کا ترجمہ) سب سے بڑی حد تک جمود کی مدت میں، وہ تقریر کے تمام شعبوں میں داخل ہونے پر، یہاں تک کہ گھریلو سمیت پہنچ گئے. یہ مثال ایک بار پھر خیال ہے کہ زبان ملک اور معاشرے میں پائے جاتے ہیں کہ تمام تبدیلیوں کی عکاسی کرتا ہے اس بات کی تصدیق.