یہ روسی زبان میں «پرسکون رکھیں» کیا مطلب ہے؟ "پرسکون ہو جاؤ، کے ذریعے توڑ!"

کپڑے یا ایک غیر ملکی شلالیھ کے ساتھ ایک بیگ میں کم از کم سے بچنے کے لئے ترتیب میں، اس کا ترجمہ کیا جاتا ہے کس طرح حیرت ہے کے لئے نقصان دہ خرید جب کاسٹک اپہاس زیادہ روشن خیال لسانی شہریوں کو نشانہ بنایا جا رہا ہے. یہ کچھ بیہودہ کیا کہتا ہے، یا خوبصورت روشن رنگین فونٹ اور پس منظر کی طرف سے امتحان کسی کے عقائد سے مماثل نہیں ہے تو کیا ہوگا؟

ایک فقرہ اکثر سینے پر دیکھا جا سکتا ہے کہ یا کچھ پرستار بیرون ملک فیشن واپس - یہاں، مثال کے طور پر، کیا یہ «پرسکون رکھیں اور پر کیری» کا مطلب؟ اس کے بارے میں جاننے کے لئے، کافی نہیں انگریزی جاننا. یہ بھی مختصر طور پر XX صدی کی تاریخ میں کودو چاہئے.

1939 میں، یہ صرف حقیقی قوت کی مخالفت ہے کہ جرمن نازیوں ہوا، برطانیہ تھا. حقیقت یہ ہے کہ اس تنازعہ کے ساتھ ساتھ ختم ہو جائے گا، وقت سے وقت کے لئے وہاں شکوک و شبہات، اس وقت اس ملک کے، بہت بڑا دنیا میں سب سے بڑا تھا اس حقیقت کے باوجود تھے. جب تک ہٹلر USSR حملہ کیا یہ صورتحال برقرار رہی.

جس پر کالونیاں، یہ شاعرانہ انداز کو ڈال کرنے کے لئے، سورج غروب کبھی نہیں، اب تک ہزاروں میل کا کبھی کبھی دسیوں دارالحکومت سے ہٹا دیا گیا. جزائر کمزور تھے، اور اس، جرمن بیڑے لیا تجارتی راستوں کو مسدود کرنے میں. ہر روز المناک خبر ایک اور جہاز، اور یہاں تک کہ چند بحری جہاز نیچے تک چلا گیا کہ، جرمن ٹارپیڈوز یا بموں سے متاثر ہونے والے آئے تھے.

ان سالوں کے واقعات کی گونج ایک مقبول نعرہ آج بڑے پیمانے پر چائے کے کپ، ٹی شرٹس، کھیلوں بیگ اور دیگر گھریلو اشیاء میں بھی اپنایا بن گیا ہے. اس کا کیا مطلب انگریزی میں لکھے گئے ایک فقرہ «پرسکون رکھیں اور پر کیری»؟

آپ لفظی اس کا ترجمہ تو، تو، سب سے زیادہ اس طرح کے معاملات میں، معنی دی جائے گی نامکمل ہے. بس پرسکون اور قیام کے لئے کال کریں. کچھ بھی نہیں، روسی زبان میں کم از کم اور succinctly ابیوینجک تبلیغ کے لئے کافی ابیوینجک ہے اس کے تناظر نعرہ.

شاید یہ «پرسکون رکھیں» کے لئے، آپ کو کس طرح ہم نے خود کو اکثر کہتے یاد کر سکتے ہیں "کے ذریعے پرسکون وقفے!" کا کیا مطلب سمجھنے کے لئے. شاید اس اظہار پرانا انگریزی معیاری جملہ کے semantic ترجمہ کے لحاظ سے صحیح ہو گا.

ایک بار جب ہم کبھی کبھی گرم اور کہہ، ان کے مزاج saturating، اور کبھی کبھی روسی لوک محاورہ کے ایک جوڑے کو شامل کریں، اور Albion کے باشندوں سکون سے اس کا کہنا ہے کہ، پرسکون اور رکھنے خود اعتمادی. ان کے لئے، اور اسی طرح یہ واضح ہے کہ یہ «پرسکون رکھیں» کا مطلب کیا ہے. آپ کی بات کرو، ڈرو، بہادری سے تمام مشکلات پر قابو پانے نہیں ہے.

پوسٹر کی تاریخ، جدید نقل کے پروٹوٹائپ بن گیا ہے جس نے پہلے ہی نصف بھول حکم اور 2000 کالعدم کر شائع نقول بچ جانے کی تعداد تھی. ان میں سے ایک سے دوسرے ہاتھ کی کتاب کی دکان میں پروپیگنڈے کے اس شاہکار کے مصنف کے پوتے پایا گیا. اس کا مختصر نام ہے وہ اس طرح کہ اوپر روسی ہم منصب، مزید یہ جملہ انگریزی زبان کے ایک مقبول اظہار ہے ظاہر کرنے کے لئے نہیں کا انتخاب کیا ہے. اس طرح، مالی منافع اولاد نامعلوم postermeykera کاپی رائٹ کی میعاد ختم ہونے کے سبب سے، بشمول نہیں مل سکا. تاہم، نعرہ، اس فائلنگ بہت مقبول نہ صرف برطانیہ میں بلکہ جن شہریوں کو ایک روشن ٹی شرٹ خرید رہے ہیں بہت سے دوسرے ممالک میں بن گیا، ہمیشہ کا ترجمہ کرنے کی کس طرح سے «پرسکون رکھیں» پتہ نہیں ہے.

اس عمر میں نعرہ کا راز مقبولیت کیا ہے؟ جنگ طویل سے زیادہ ہے، لیکن ہمارے سیارے پر رہنے والے ہر ایک، لوگوں کو مسلسل حالات تباہ کن نتائج کی دھمکی ہے کہ کے ساتھ سامنا کر رہے ہیں. کسی نے دوسرے خطرناک حد تک بیمار اختلاف خاندان میں تیسری اپنی ملازمتوں سے محروم ہو سکتا. اس پرسکون رہیں اور مشکل صورت حال سے باہر نکلنے کا راستہ تلاش کرنے کے لیے، دل چھوٹا نہ ضروری ہے. اور پھر برطانوی حوصلہ وقت، روشن زوال شلالیھ پر نظر. جس کا مطلب ہے "کچھ بھی نہیں، کے ذریعے توڑ،« پرسکون رہو! « کبھی کبھی پر نہیں تو. "