ہم کریلوف کی کہانیوں کے اقوال کو یاد

آئیون Andreevich کریلوف اپنی زندگی کے دوران عوام اور حکام کے ساتھ حسن معاشرت اور توجہ علاج کیا گیا. 1844 میں ان کی موت کے وقت تک، پہلے ہی کتاب کے 77 000 کاپیاں کی رقم میں روسی fabulist میں باہر آئے. انہوں نے کہا کہ ایوارڈ اور ایک ادار پنشن بادشاہ سے اس کی سالگرہ 1838 میں، موصول شہنشاہ کی سرپرستی میں ایک بڑا قومی تہوار میں تبدیل کر دیا.

روسی مصنف Lafontaine کا نام دیا. اس میں سچائی، کورس کے، تھا: 200 وہ Aesop اور لا Fontaine کے کے کام کی بنیاد پر لکھی کہانیوں کی ایک بہت پیدا. لیکن بہت سے کام کرتا ہے کی بنیاد پر اصل کہانی ہے. XIX صدی شاعرانہ درجانتوں نہ صرف ہجو اور اچھے روسی زبان، بلکہ حقیقت یہ ہے کہ قارئین کے ہم عصر ہیں جو واقعات اور لوگوں (VIPs کے سمیت)، مذاق اڑایا کہ میں دلچسپی رکھتے تھے کے قارئین کے لیے. یہ ایک بڑوآ، اب ہنسی مذاق بنا رہے ہیں جس طرح کچھ تھا.

آج رشوت، بیوروکریسی، آلسی، تکبر، لالچ، اور دیگر برائیوں پھل پھول رہے ہیں: لیکن روسی Lafontaine کی تخلیق ہمارے وقت کے لئے عام ہیں کہ مسائل پر اثر انداز. لیکن یہ پڑھنے والے وہ جانتے ہیں یا اس مصنف کو پسند نہیں کرتا یہ نہیں ہے کہ لگتا ہے یہاں تک کہ اگر - وہ غلطی پر ہے کریلوف کی کہانیوں کے اقوال طویل عرصے کے بعد تقریبا کسی انگریزی بولنے والے شخص کا فعال الفاظ کا حصہ بن گئے ہیں کیونکہ.

بچے، ہماری ضروریات کو پورا کرنے کے لئے نہیں کرنا چاہتی جو میں ناراض، ہم تلخی کہیں گے: "ایک Vaska سنتا لیکن کھا!"، مسئلے کا آسان حل پیچیدہ لگ پایا کے بعد کہتے ہیں کہ کچھ کے لئے اسے ایک مردہ خط نہیں ہے کہ نوٹنگ "ایک تابوت صرف کھول دیا!" پوائنٹس، سانس: "اور چیزیں ہیں." جدید زندگی، نوحے کے frantic رفتار کے بارے میں اپنے دوستوں سے کہہ: "میں ایک پنجری میں ایک گلہری کی طرح موڑ دیا جائے." کبھی کبھی رکوع اور ایک دوسرے سے پہلے کھرچنا پر امریکی حکام کے کسی بھی جوڑے کو تفریح، اور ہم نے طنزیہ انداز میں تبصرہ: "انہوں کویل کی تعریف کیونکہ کویل لنڈ تعریف کرتا ہے."

ہم کبھی کبھی درست کریلوف کی کہانیوں کے اقوال کا حوالہ، اور جزوی طور پر یا تھوڑا نظر ثانی شدہ ان کا استعمال نہیں کرتے. اسی نام کا سوان، کینسر اور پائیک نیتیکتا کے ساتھ موازنہ آپس میں اتفاق نہیں کر سکتے ہیں وہ لوگ جو،. نہ کسی کی مدد کی طرف سے فراہم کردہ نقطہ کرنے کے لئے "ایک نقصان" کہا جائے گا. نوٹ حساس موضوعات کے ذکر سے fussiness، ضرورت سے زیادہ talkativeness شخص اور ذہنی طور پر "prozreem": "اور اس کی بندوق میں کسی چیز کی بدنامی" ایک طویل تلاش کے بعد دیکھ، ایک بڑی اعتراض ایک ممتاز جگہ میں جھوٹ بول، rassmeemsya "ہاتھی کے کچھ میں نے توجہ نہیں دی! "ایک بلی کے بچے، بیکار میں کوشش کر رہا ہے جس میں تیرتے ایک زرد مچھلی پکڑنے کے لئے ایک ایکویریم میں شکنپرد مثال:"؟ کیا کرنا ادرک، آنکھ کو دیکھتا ہے اور دانت خارش "

کبھی کبھی ہم نہیں جانتے جو معروف جملے اور تصاویر کا مالک ہوں. ہمیں لگتا ہے کہ اس طرح عام اسم حروف اور اظہارات ہمیشہ موجود ہے کہ. تاہم، ان کی اصل ہے، وہ یہ سست اور لاپرواہ آدمی ہے جو صرف سنجیدگی سے ان کی تخلیقی صلاحیتوں کو لیا اور سوچ، مسلسل ہر چھوٹی شاہکار کمال تک مکمل کرنے کی ضرورت ہے. ماضی 200 سالوں میں کریلوف کی کہانیوں کے اقوال روسی زبان کا ایک لازمی حصہ دیا گیا ہے.

ویسے، ادبی ناقدین اور دیگر قارئین کو ہمیشہ لگتا تھا آئیون A. کہ - ایک خالصتا گھریلو رجحان، جس میں ایک غیر ملکی سرزمین پر منتقل کر کے مندرجات کو تعصب کے بغیر ممکن نہیں ہے. دریں اثنا، برطانیہ میں یہ اب بھی XIX صدی کے سب سے زیادہ کے ترجمہ روسی شاعر ہے. کریلوف کی کہانیوں کا انگریزی اقوال کا ترجمہ کرنے کے لئے کس طرح، محاورہ اصل میں بن - یہ ایک علیحدہ تحقیق کے لئے ایک موضوع ہے.

پڑھیں اور کرنے کے طویل موسم سرما شام میں سے ایک میں سو کر سکتے ہیں LA FONTAINE کی روسی کاموں کا حجم - تعصب کے بغیر، اور تشکر کے ساتھ.