کے diminutive نام: کیسے اور کہاں استعمال کرنے کے لئے

ولادیمیر اور اولگا، اناستاسیا اور نکولس، کیتھرین، سرگئی، لیوپولڈ، ماریا ... ہم اکثر کسی بھی سرکاری دستاویز میں کے طور پر، پیدائش سرٹیفیکیٹ اور پاسپورٹ پر مل سکتے ہیں یہ فارم. لٹل جانی، Olenka، Tasia، Kolyunya، Katyusha - لیکن ہم بہرحال گھر میں اور سکول میں ایک دوسرے کو بلاتے ہیں. کیوں اس طرح ایک فرق؟ مکمل طور پر مخالفت، ایک غیر رسمی ماحول میں استعمال کیا جاتا ہے، کے diminutive ناموں: وہاں صرف اس وجہ سے استعمال کی گنجائش کو بیان کرنے کی خواہش کی تو ہے.
ان کی مدد سے ہم باہر والوں سے "دوستوں" کے دائرے کو محدود کرنے کے لئے لگ رہے ہو. یہ کوئی حادثہ کے diminutive ناموں تمام صورتوں وہ متعلقہ ہیں میں نہ صرف قریب واقف کار پر اجازت دی جاتی ہے، اور پھر بھی ہے.

زمانہ قبل از تاریخ سے

روسی زبان میں ذاتی ناموں کا حصہ سب سے زیادہ یونانی اور لاطینی سے ادھار رہے ہیں سلاوی نژاد ہے. Rus کی 'روایت کے بپتسمہ کے ساتھ بچوں کے نام کرنے اولیاء اور شہداء بڑے پیمانے پر بن گیا تھا. لیکن ایک زندگی کا پورا نام میں سرپرستوں اور سمجھا فرشتے، تاریخی اور بائبل کے حروف کا استعمال نہیں کیا جاتا ہے جبکہ. "کمپیکٹ" الیگزینڈر - کیتھرین، اور ساشا کے لئے بہت چھوٹا اور آسان کرنے کے بعد سے Katya: ایک طرف، خواہش زبان کی معیشت کا مطلب ہے کے لئے متاثر کیا. دوسری طرف، طویل "دوسروں کے لئے" فارم اور diminutive کے ناموں کے خاندان کے لئے شروع کے لئے موجود ہیں. انسان کی بری افواج سے واپس لینے کے لئے تھا جو خاص راز anthroponomy بھی ہیں. اس کے علاوہ، یہ وسیع پیمانے عرفیت میں تقسیم کیا گیا ہے. کبھی کبھی وہ diminutive کے ناموں میں تبدیل کر دیا، اور کبھی کبھی - نام پر.

نتاشا یا نتالیہ؟ مریم یا ماریہ؟

روسی لوگوں کے لئے یہ ایک ہی anthroponym ہونے لگتا ہے. صرف Masha اور نتاشا - diminutive اور پیار فارم نام. لیکن یہاں غیر ملکیوں روسی morphology کے جٹلتاوں سے واقف نہیں ہیں وہ ہے، جو اکثر اپنے بچوں کا نام "ساشا" اور "ریتا"، "لینا" اور "نادیہ". اور ان کے لیے یہ سڑنا کے بھرا ہوا ہے. اکثر روس میں ذاتی ناموں کی تشریح میں کوئی اتحاد نہیں ہے. مثال کے طور پر، ایک عورت کا نام سے Vlada لادا یا ایک آزاد کے طور پر رجسٹری آفس میں رجسٹرڈ نہیں کیا جا سکتا. Vladlen - یہ صرف ایک مکمل کا حصہ ہو سکتا ہے. دیگر زبانوں میں، لیکن بنیادی طور پر - کے diminutive ناموں اکثر مکمل ہیں.

قیام کے طریقہ کار

یا مائلیکھن کی طرف سے - Anthroponyms (Bogdan کی، سے Velimir، Jaroslav سلاوی کی صورت میں) جڑ کا ایک مجموعہ کی طرف سے عام طور پر تشکیل دی. لہذا، کے diminutive کے نام (مرد اور عورت) اکثر اس کا ایک حصہ ہیں. دلچسپ بات یہ ہے، روسی زبان میں دوسری جڑ کو ترجیح دی جاتی ہے: مثال کے طور پر پاک ہے - "عالمگیر" کے ورژن - اور svyatoslav کی اور Yaroslav اور میں Mstislav، اور ولادسلاو ...

کبھی کبھی غیر ملکی زبان کا حصہ جڑ پکڑ لی اور نظر ثانی کی ہے. یہ اس لئے ہے کہ کس طرح سے Nastya (اناستاسیا)، یا kolya کی (نیکولی) کی طرح ان کے diminutive ناموں. زیادہ تر مقدمات میں، کوئی بھی لاحقہ، پھر اختیارات میں (مناسب ختم ہونے کے ساتھ) تبدیل کر رہے ہیں جس میں شامل ہیں: Sasha-Sashur شوری انا Anyuta Nyuta یا نورا niusha کی ...

جدید معاشرے میں کام

نومولود رجسٹریشن میں زیادہ تر ریاستوں بعض بعض کے نام ضرورت ہوتی ہے. طویل ٹرائلز، والدین غیر معمولی معاشرے anthroponym کے ایک نئے رکن کو نام دینا چاہتی تھی جب کے مقدمات ہیں، لیکن حکام نے ایسا کرنے کی اجازت نہیں ہے. اس صورت حال میں صحیح کون ہے؟ افسوس کی بات ہے - حکام کو زیادہ کثرت سے. سب کے بعد، وہ، تخیل اور والدین کی تخلیقی صلاحیتوں کا نہ اتنا اندازہ رہنمائی کر رہے ہیں نام سے معاشرے میں کام کرنے کے لئے ہے جس طرح کے طور پر. یا بلکہ، وہ آدمی جو اتنے نامزد کیا گیا تھا، اور نہ دوسری صورت میں. سب کے بعد، یہاں تک کہ "عام" کے ناموں اکثر تبدیل عجیب یا مضحکہ خیز نہیں ذکر کرنا! کوئی بھی غنڈہ گردی کا موضوع بننا چاہتا ہے. لہذا، والدین، ایک نام کے ساتھ اپنے بچے کے لئے آرہا ہے، خیال رکھنا ضروری ہے اور کس طرح کے diminutive ناموں آواز گا، وہ ناگوار یا مضحکہ خیز ہیں نہیں. مثلا، Yvette کے - خوبصورت anthroponym فرانسیسی نژاد. لیکن کے diminutive - شاخ - کان پر تو خوشگوار نہیں. تاہم، اس شخص کا نام نہیں بناتے. تو چلو یہ مت دو.