"کہاں کتے دفن کیا جاتا ہے": قدر phraseologism

بہت اکثر اقوال ان کے عقل سلیم سے متعلق نہیں مثلا ساخت میں پر مشتمل ہے. ہم کہتے ہیں، دفن کی جگہ کا حوالہ دیتے ہوئے ایک پالتو جانور نہیں ہے "جوتا pinches ہے جہاں ہے".

اظہار رائے کی قدر

ایک مسئلہ کو سمجھنے کی کوشش کر رہا ہے، لوگوں کو تمام ممکنہ پہلوؤں پر غور، آگے مختلف ورژن ڈال دیا. اور بصیرت نہیں ہے جب، چللانا وقت پر، اس محاورے کا مطلب "ایک واقعہ ہے، حقیقت کے جوہر کو سمجھنے کے لئے" کے طور پر "کے لئے کھڑا ہے"، "جوتا pinches ہے! جہاں ہے" "سچ کو ملتا ہے."

یہ اظہار کا تعین کیا جا سکتا ہے، اور جو سب سے اہم ہے، کسی بھی مسئلہ کے لئے بنیادی ہے، یعنی، میں نے اس کے جوہر، وجہ، کیا ہو رہا ہے کے مقصد سمجھ آئی ہے. مثال کے طور پر، کچھ میں صورت حال یا رجحان میں اس کی پرواہ ہے کہ سوچ سوچ شخص، اور پھر ان کی آنکھیں کھل گئیں طور پر اگر، اور جہاں کتے دفن کیا جاتا ہے یہ واضح تھا.

تاہم، یہ نہیں ہو سکتا ایک عالمی مسئلہ ہے، جہاں مثال کے طور پر بیٹے کے اسکول ڈائری غائب ہو گیا: اور صارفین کے سوال. اور تم اچانک پتہ چلا تو وہ خود اور ان کے چھپے ہوئے ہیں کیونکہ ابتدائی بدعملی کا ریکارڈ حاصل کی ہے، آپ جہاں جوتا pinches ہے سمجھ جائے گا کہ. مطلب phraseologism اور اس صورت حال میں حق کے قیام کی طرف سے اظہار کیا.

اعتبار

یہ مقبول اظہار نکالنے کا ورژن سے مالا مال ہے - ایک دوسرے کو دلچسپ کی.

بعض محققین محاورے، جرمن دا پہلی ڈیر Hund begraben، لفظی ترجمہ کا ایک کاربن کاپی ہے کا مطلب ہے کہ یقین "ہے کہ جہاں (یا - کیا ہے) کتے دفن کیا جاتا ہے"، "یہ ہے کہ، اور پھر کتے کو دفن کیا."

Arabist عالم نکولس Vashkevich بالکل قائل یہ جملہ جو یا کتے اور نہ ہی اس instillation کی نہ ہوئی. عربی زبان میں لفظ "zariat" مقصد، ایک کی وجہ سے، ایک وجہ مطلب. ایک آواز "کتے" اہلکار لفظ "Sabekov" - "گزشتہ" (انگریزی پریف طرح). اس اظہار کے لغوی معنی، "یہی وجہ ہے اس رجحان کی طرف سے پہلے کیا گیا تھا کیا ہے."

لسانی ماہرین کے درمیان رائے ہے کہ اس شکاری کی ڈکشنری سے ایک جملہ ہے کے ہیں. قیاس ان "کالے کتوں" کو فون کرنے کے لئے خفیہ طور پر، گمراہ کرنے، خزانے کی حفاظت کے لئے جانا جاتا ہے جو ان لوگوں کے خوف سے بری روح، جبکہ وہ خود خزانے - کتوں. اس طرح، اصطلاح "ترجمہ" کے ساتھ شکاری کی زبان: "خزانہ دفن ہے جہاں ہے"

تاہم، نقطہ نظر کے دیگر نکات موجود ہیں. بہت زیادہ رومانٹک دو etymological وضاحتوں phraseologism "جہاں جوتا pinches ہے کہ." نژاد اس محاورے "وقف" کتے کی وفاداری.

قدیم ترین ورژن Salamis کے جنگ جزیرے واپس پہنچتی ہے. فیصلہ کن سے پہلے کی بحریہ کے جنگ یونانیوں جو جہاز پر، اس میں حصہ لینے کے لئے اور ایک محفوظ جگہ پر جانے کے لئے کے قابل نہیں ہیں تمام "شہریوں" رکھ دیا.

Xanthippe، Pericles کے باپ میں، ایک پسندیدہ کتے کہ مالک کے ساتھ حصہ چاہتے ہیں نہیں، سمندر میں کود گیا اور کشتی بعد تیر پڑا. اور زمین پر ہو رہی ہے، وہ تھکن سے مر گئے. ششدر Xanthippus کتے دفن اور اس کے لئے ایک یادگار تعمیر کرنے کا حکم دیا ہے - اس کی لگن کی یاد میں. جوتا pinches ہے، طویل عرصے سے دلچسپی ظاہر کی ہے جہاں یہ نشانی ہے.

دوسری لیجنڈ تمام مہمات میں اس کے ساتھ، کتے آسٹرین کمانڈر Zygmunt altensteig ساتھ منسلک ہے. ان میں سے ایک میں ایک خطرناک مصیبت میں ایک جنگجو تھا. لیکن ان کی زندگی کے ساتھ وفادار کتے کے میزبان کو بچانے کے لئے. Altensteig بھی اپنے پالتو جانور کی قبر اور یادگار کے نجات دہندہ آراستہ. صرف چند لوگوں کو اس جگہ جانتے ہیں اور سیاحوں کو دکھا سکتا ہے کیونکہ تاہم، یادگار تلاش کرنے کے لئے وقت کے ساتھ ساتھ بہت مشکل ہو گیا ہے. اس طرح جملہ "سچائی کا پتہ کرنے کے لئے،" "وہ چاہتے ہیں کو تلاش کرنے کے لئے کا مطلب ہے" جہاں جوتا pinches ہے، کہ "پیدا ہوا تھا."

مترادفات

دلچسپ غور کرنے کے لئے اسی قدر کی تشریح کے جملے، ادب میں، اور تقریر میں پایا جا سکتا ہے. مختلف طریقے سے ایک اور اسی رجحان میں حیرت کا اظہار کیا. مثال کے طور پر ایک تفتیش قیدی آمدنی کے بارے میں، جہاں جوتا pinches ہے باہر تلاش کرنے کے لئے چاہتا ہے. اس سوال کی طرف سے عذاب معلوم کرنا ہے جو بتا سکتے ہیں، قیاس آرائی، "جہاں جوتا pinches ہے" ان دارالحکومتوں میں.

کم واضح "کیونکہ سب اپددر پھوٹ کیا کی" جملے کے معنی میں ہے، لیکن ایک خاص صورت حال میں بھی "جڑ" کے معنوں میں استعمال ہوتا ہے کیا جا سکتا ہے: طبیعیات پر "شیطان؟ ویسے تو اس کی وجہ اپددر توڑ دیا کیا ہے، سمجھ میں آتی ہے. "

"روسی بول چال کی ڈکشنری" میں Elistratova طے کرتے ہیں: "کتے fumbled کیا جہاں ہے" - اسی نوٹوں کے ساتھ اس اظہار کے playfully ستم ظریفی ا) بول چال-جوانی ہے؛ ب) کی تبدیلی punning جانا جاتا ادبی محاورہ. MS سے منسوب کرتے ہیں کی تصنیف گورباچوف، جنہوں نے یہ تو کہا نادانستہ طور پر کی وجہ سے وقت میں ریزرویشن دیا، یا جان بوجھ کر مسخ. کسی بھی صورت میں، 'اضافی overtones کے حاصل کر لیا ہے کے بعد: کا کہنا ہے کہ، کتے fumbled کیا جہاں، پوشیدہ اور بدبو باہر کچھ، کی کوشش کی جانی کرنے کے لئے کچھ اور کیا ہو رہا ہے کی وجہ سے ہے.

متضاد

محاورے "ہے کہ جوتا pinches ہے جہاں" حوصلہ افزائی واقعہ یا رجحان، وضاحت کی ایک خاص سطح کا مطلب ہے، "قانونی حیثیت" تو phraseological کے متضاد اظہار کے طور پر ایک "بھرنے (میں دو) دھند" پیش کرسکتے ہیں یہ محاورے کی خرابی میں کسی کو متعارف کرانے کے لئے، کسی کو الجھانے کے لئے کچھ کرنا چاہتا ہے، تو یہ چیز میں ابہام متعارف کرانے پر، اس کے برعکس کرنے کے لئے آتا ہے جب استعمال کیا جاتا ہے.

آج کی مقامی زبان، خاص طور پر نوجوان لوگوں کے درمیان میں، میں بھی لفظ "دھند" کے ساتھ اور کچھ کیس "دھند" میں غیر یقینی صورتحال کی ایک ہی قیمت کے ساتھ عام اظہار ہے. اسی طرح کی ایک لحاظ سے اس کا استعمال کیا اور "سیاہ جنگل" چل رہا ہے: "ٹھیک ہے، آپ کو سمجھ جو پہیلی کے ساتھ مضحکہ خیز ہے کیا؟ - اس پر چلو! سیاہ جنگل ... "

ادب میں اظہار رائے کے استعمال

روسی زبان میں "کتاب"، بول چال کے مقابلے میں بہت کم کے طور پر درجہ بندی Phraseology، اس کے باوجود، وہ ایک مخصوص ساہتیک پرت کی تشکیل. اس طرح کے تاثرات شرائط سائنسی، صحافتی، سرکاری کاروباری مواصلات میں استعمال کیا جا سکتا ہے. مثال کے طور پر، روسی مصنفین کی محاورے بارے میں ایک مضمون میں لکھتے ہیں: "یہ وہ جگہ ہے جہاں جوتا pinches ہے" - محاورے، جرمن زبان کی ایک کاربن کاپی ہے جس میں ".

دلچسپ بات یہ اظہار رائے کے استعمال صحافت VI میں مشاہدہ لینن. اپنے تحریری مد مقابل کا ذکر کرتے ہوئے وہ لکھتے ہیں: "... آپ کو عوام کے واقعات کا اندازہ کرنے کے نقطہ نظر کی ایک انقلابی نقطہ استعمال کرنے کا طریقہ بھول گئے ہیں. یہ کہاں معاملے کی جڑ ہے! ".

تاہم، جملہ کے سب سے زیادہ وسیع پیمانے پر استعمال لٹریچر میں منایا جاتا ہے "کہ جوتا pinches ہے کہاں ہے". یہ مختلف حالتوں میں استعمال کیا جاتا ہے. اس وقت ہوتی ہے، مثال کے طور پر فارم "کیا کتے یہاں دفن کیا جاتا ہے ہے."

روزمرہ گفتگو میں اظہار کا استعمال

اکثر، ایک خاص اثر حاصل کرنے کے لئے، ہم اظہار رائے کو مضبوط کرنے کی ضرورت ہے. عام الفاظ کی زبان اس مقصد کے لئے کافی نہیں ہے. مزید concisely کے، واضح طور پر اور جذباتی آواز جو مقبول اظہارات استعمال کرتے ہیں تو، یہ ہے.

اکثر ایسا ہوتا ہے، وہ تو اس کے طور پر خود کی طرف سے، زیادہ کوشش کے بغیر اعلان کر رہے ہیں. یہ صرف اس بات کی تصدیق اور ڈیٹا قبضہ کا ایک مجموعہ ہے کہ ایک زبان میں قدرتی جگہ توثیق کرتی.

بولچال تقریر میں، نہیں ہے اور جملہ "جہاں جوتا pinches ہے" آواز گا، اور اس کی تعلیم پر منحصر نہیں ہے، یا سماجی صورتحال، نہ تو اسپیکر کی عمر ہے - تاکہ بنیادی اس کے استعمال.