پریوں کی کہانی لکڑی کے لڑکے کے خالق کے نام کے بارے میں اور کیوں ٹولسٹو نے ایک پریوں کی کہانی میں بہت کچھ تبدیل کیا

ابتدائی بچپن سے ہر ایک ایک عجیب مذاق کے لئے جانا جاتا ہے - ایک لڑکا لکڑی سے باہر نکلتا ہے. لیکن سوال "پریوں کی کہانی کی لکڑی کے لڑکے کے خالق کا نام کیا تھا؟" ہر کوئی صحیح جواب نہیں دے سکتا. اور سبھی اس وجہ سے کہ اس میں بہت سی "باپ دادا" ہیں.

Pinocchio کے بارے میں ایک کہانیاں کی پہلی ظہور

سوال کا پہلا جواب اٹھایا "پریوں کی کہانی کی لکڑی کے لڑکے کے خالق کا نام کیا تھا؟"، ایک اٹلی میں 1883 دور دور نظر آنا چاہئے. اس کے بعد یہ کتاب "Pinocchio کے ساہسک" ایک الگ ایڈیشن میں پہلی بار شائع کیا گیا تھا. ایک لکڑی کی گڑیا کی تاریخ ".

لیکن اگر آپ کچھ سال قبل 1881 میں، آپ کو 7 جولائی کو اس دوران "حیرت انگیز بچوں کے لئے" اس حیرت انگیز پری کی کہانیاں کا پہلا اشاعت دیکھ سکتے ہیں. اور یہاں آپ پریوں کی لکڑی کے لڑکے کے خالق کا نام تلاش کر سکتے ہیں - اس کا نام ایک گڑیا کے بارے میں ایک دلچسپ کہانی ہے جو صرف چلنے، بات، ہنسی اور مذاق نہیں کر سکتا. وہ، یہ باہر نکل جاتا ہے، ناک کی لمبائی کو مختلف ہوتی ہے، اس پر منحصر ہوتا ہے کہ پنکوچیو حقیقت میں جھوٹ بول رہا ہے یا کہہ رہا ہے!

ایک لکڑی کے لڑکے کے بارے میں پریوں کی کہانی کا مصنف

اور ابھی تک، پریوں کی کہانی لکڑی کے لڑکے کے خالق کا نام کیا تھا؟ کارل کولڈی، جو اس طرح کی پیارا، مضحکہ خیز اور بے عزتی ہیرو کے ساتھ آئے تھے، فلورنس میں پیدا ہوئے تھے. لہذا، لکڑی کی رہنے والی گڑیا کا نام اطالوی ہے. ویسے، روسی میں یہ "پائن آدمی" کا مطلب ہے، کیونکہ "پینو" ترجمہ میں "پائن" ہے.

مترجم پریوں کی کہانیاں - چاہے وہ تخلیق کار ہیں؟

لیکن کیوں لوگ بہت پریوں کی کہانی کی لکڑی کے لڑکے کے خالق کا نام کہنا چاہتے ہیں؟ اس سوال کا جواب بہت پیچیدہ ہے. سب کے بعد، Pinocchio کی کہانی کئی بار ترجمہ کی گئی تھی. اور، جیسا کہ آپ جانتے ہیں، ہر مترجم بھی ایک خالق ہے. وہ کسی چیز کو ہٹاتا ہے، لیکن خود سے کچھ جوڑتا ہے، اور کہانی ایک ہی رہتی ہے، لیکن یہ تھوڑا سا مختلف لگتا ہے.

اور یہ حیرت انگیز پریوں کا کہانی 87 زبانوں میں ترجمہ کیا گیا تھا! اور صرف روسی زبان میں، ایک درجن سے زائد ترجموں کو تیار کیا گیا تھا. اور Pinocchio بھی پستسٹ میں دیگر ایڈیشن میں تبدیل کر دیا.

الیکسی ٹولسٹو اور اس کی لکڑی کی گڑیا

ترجمہ اور ریٹیلنگ کے لۓ ان کے تخلیقی نقطہ نظر میں سب سے آگے الیکسسی ٹولسٹو چلا گیا. یہ ایک مختلف کہانی کے ساتھ ایک چھوٹا سا لڑکا تھا. وہ صرف کولڈی کارل کی کہانی کے ساتھ مل کر کئی مقامات پر. لہذا، جو پریوں کی کہانی لکڑی کے لڑکے کے خالق کا سوال رکھتا ہے، اس کا جواب دینا ممکن ہے کہ الیسی ٹولسٹی زندہ گڑیا کے بارے میں کہانی کا خالق ہے. صرف اس کا ہیرو کا نام مختلف ہے.

متحرک گڑیا کے مختلف نام

درحقیقت، کہانی میں پریوں کی کہانی کی لکڑی کے لڑکے کا نام کیا تھا، ایلیسی ٹولسٹو کی طرف سے دوبارہ بازو؟ روس میں سب کو یہ جانتا ہے! یہ سب محبوب، مضحکہ خیز، سست اور بدنام ہے، لیکن ایسے قسم کی اور براہ راست پنوکیو!

لہذا یہ پتہ چلتا ہے کہ لکڑی کے لڑکے کے طور پر تین نام تھے. یہ Pinocchio، پستسٹ اور Pinocchio ہے.

لکڑی کے لڑکوں کے "ڈدیے"

یہ بھی دلچسپ ہے کہ مالکوں کی کہانیوں میں جنہوں نے متحرک گڑیا پیدا کی ہے، انہیں مختلف طور پر بھی کہا جاتا ہے. ٹولسٹو نے فیصلہ کیا کہ Pinocchio پوپ کارلو، ایک پرانے غریب تنظیم ساز، جو ان کے دوست Giuseppe سے لاگ ان کو پایا، نے بھوری رنگ کی ناک کا نام دیا. شاید، اس نام سے مصنف نے اس حقیقت پر زور دیا کہ اس کی پیدائش کی پیدائش کا خیال کسی دوسرے مصنف کی کہانی ہے.

لیکن کارلو کولڈو اپنی کہانیاں مختلف طور پر بتاتی ہیں. اس کے پاس ایک بڑھتی ہوئی انتونیو ہے، جو "چیری کے ماسٹر" کی طرف سے چھیڑا جاتا ہے، میز کے لئے پائن لاگ سے پن بنانا چاہتا ہے. لیکن لکڑی کے ٹکڑے ٹکڑے ٹکڑے ٹکڑے کرنے اور گڑبڑ کرنے کے لئے شروع ہوتا ہے، ٹکرانے کی شکایت. نتیجے کے طور پر، انتونیو faints.

جواہرات جو دوست دوست کے دوست، جیپیٹو کو دیکھنے کا فیصلہ کرتا ہے، وہ ایک عجیب لاگت دینے کا فیصلہ کرتی ہے. یہ وہی ہے جو "پوپ" Pinocchio بن جاتا ہے.

اس طرح، لکڑی کے لڑکوں کے "والدین" کی فہرست میں آپ کو دو اور نام شامل کرنا چاہئے: پاپا کارلو اور جپٹوٹو- کارن کا پیٹ.

مالاینا یا یورا بال کے ساتھ پری؟

ٹولسٹو کی پریوں کی کہانی میں Pinocchio کی گرل فرینڈ بھی ایک گڑیا ہے. وہ کرباس باربیس کے برائی کٹھ پتلی پر تھیٹر میں کام کرتا ہے.

اور کولڈو میں یہ بالکل ایک گڑیا نہیں ہے، لیکن ایک قسم کی پری، جو لڑکے کے وفادار دوست اور اسسٹنٹ پینڈل میڈورو کے ساتھ بچاتا ہے. ویسے، Pinocchio کی تاریخ میں کتے Artemon کہا جاتا ہے.

عام طور پر، Pinocchio کی کہانی کافی غمگین ہے. شاید، اس وجہ سے ٹولسٹویا اس میں بہت سے مقامات کو تبدیل کرنے کا فیصلہ کرتا ہے. جیل Pinocchio کی واپسی کے بعد جانتا ہے کہ اراور بال کے ساتھ پریشان غم سے مر گیا، کیونکہ وہ "Pinocchio بھائی" چھوڑ گیا. صرف بعد میں لکڑی کے لڑکے کو پتہ چلتا ہے کہ پری لمبی وقت تک سو رہا تھا.

اور Pinocchio ہاتھ کی طرف سے اس کی گرل فرینڈ مالویینا کی کہانی کے آخر تک ہاتھ میں جاتا ہے. اس کی کہانی میں موت کی بات نہیں آتی. جیسا کہ برٹنوینو جیل میں رکھا جائے گا اس حقیقت کے بارے میں اس میں کچھ نہیں ہے.

ٹولسٹو نے کیوں کہانی میں بہت سارے جگہوں کو دوبارہ کیا؟

پریوں کی داستان کولڈی اور واقعات کے دوسرے موڑ میں موجود ہیں، جو بچے کی نفسیات کے لئے بہت سخت اور سخت لگتی ہیں. مثال کے طور پر، سات loafers کے ساتھ ملاقات کی کہانی. Pinocchio کے بارے میں پریوں کی کہانی میں، ان میں سے ایک ایک لکڑی کے لڑکے میں ریاضی پر ایک درسی کتاب ہے، لیکن ایک دوسرے لڑکے میں جاتا ہے اور اسے درد کرتا ہے. جب بتانے والے خوف سے بھاگ جاتے ہیں، پولیس جرم کے منظر میں ایک لکڑی کے رہنے والے گڑیا کو تلاش کرتی ہے اور اپنے احتجاج اور بہانہوں پر توجہ نہیں دیتے، اسے گرفتار کر لیتے ہیں.

یہاں تک کہ ابتدائی طور پر، واقعات کے دوران تھوڑا سا تبدیل کرنا ضروری تھا. سب کے بعد، کولڈو Pinocchio میں کرکٹ میں ہتھوڑا پھینک دیا اور اسے مارا. لیکن Pinocchio گر نہیں ہوتا ہے، لیکن صرف ایک کیڑے سے نفرت کرتا ہے.

مختصر بات کے بارے میں ...

لہذا، الیکسی ٹولسٹو - پریوں کی کہانی لکڑی کے لڑکے کا خالق نہیں ہے؟ جواب ہاں اور نہیں ہے. کیونکہ یہ لڑکا خود ہی دو طرفہ ہیں.

کیا یہ کام جادوگر سمجھا جاتا ہے؟

ادبی تنقید کا خیال ہے کہ الکیسی ٹولسٹی کی پریوں کی کہانی ایک مکمل اصل کام ہے، کیونکہ بہت سے احکامات میں لکھی گئی اصل کے ساتھ متفق نہیں ہے. لیکن آج، اس سے واقف ہو رہا ہے، اب بھی کارلو کولڈی کی کہانی "Pinocchio" کے ساتھ ایک قزاقوں کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لئے زیادہ ایماندار ہو جائے گا.