"گولڈن کلید" - ناول یا کہانی؟ کام "گولڈن کلید" اے این Tolstogo طرف کا تجزیہ

شاید ہی کسی کو یاد ہے کہ الیکسی Tolstoi ایک آزاد کہانیوں کی تخلیق کی منصوبہ بندی نہیں کی تھی، اور صرف اطالوی مصنف کارلو Collodi، جس میں "Pinocchio کی مہم جوئی کہا جاتا ہے کے روسی پریوں کی کہانی میں ترجمہ کرنا چاہتے تھے. کہانی لکڑی گڑیا. " وقت کی ادبی بہت کچھ ہے جس کے سٹائل میں شامل ہیں "گولڈن کلید" (ناول یا افسانہ) کا تعین کرنے کے اس پر خرچ. حیرت انگیز اور متنازعہ کام، نوجوان کی ایک بہت کو فتح کرنے کے لئے، اور بالغ قارئین بیسویں صدی میں لکھا گیا تھا. لیکن نہیں سب کچھ آسانی سے اس کی تخلیق کرنے کے لئے تیار کیا گیا.

ہم الیکسے ٹالسٹائی کی کس طرح مختلف کاموں کو جانتا ہوں. کہانی کچھ وقت کے لئے "گولڈن کلید"، کام سے باہر نہیں تھا - مصنف دیگر منصوبوں کی طرف موڑ دیا. اطالوی کی کہانی پر آرہے ہیں، انہوں نے صرف اسے اپنی مادری زبان میں اپنے خیالات اور فنتاسیوں کو بڑھانے کے لئے ترجمہ نہ فیصلہ کرتا ہے، لیکن یہ بھی. اس کام کے نتیجے کے طور پر، دنیا "گولڈن کلید" نامی روسی قاری کو معلوم مصنف، کی ایک اور خوبصورت کام دیکھا. اپنے ہم باہر لے جانے کے لئے کوشش کا تجزیہ.

کثیر جہتی مصنف

الیکسے ٹالسٹائی ان استرتا کے لئے نام سے جانا جاتا ہے: وہ شاعری، ڈرامے، سکرپٹ، کہانیاں اور ناول، صحافتی مضامین لکھا پریوں کی کہانیوں اور بہت کچھ، بہت زیادہ کی ادبی موافقت کر. ان کے کام کے موضوعات کی کوئی حدود نہیں. مثال کے طور پر بالشویزم کی شرافت اکثر سراغ لگایا تعریف کی زندگی کے بارے میں کام میں - اس نظریے مقبول اعلی سچ کے مصنف لگتا ہے. نامکمل ناول "پیٹر مجھے» ٹالسٹائی ظالمانہ آمر اصلاح پسند حکومت تنقید. اور سائنس فکشن ناول "Aelita" اور "انجینئر Garin کے hyperboloid" میں انہوں نے تعلیم کی طاقت، روشن خیالی کی تسبیح اور peacefulness گاتا ہے.

"گولڈن کلید" کے موضوع پر تنازعات موجود ہیں جب - کہانی یا کہانی ہے، یہ ایک خاص جواب دینے کے لئے ناممکن ہے. سب کے بعد، کہانی نشانیاں اور یہ کہ، اور دیگر اصناف پر مشتمل ہے. ایک تصوراتی دنیا اور حروف مزید مسئلہ پیچیدہ. مسلمہ ایک بات: یہ کہانی دنیا کے ادب بچوں کے لئے کام کرتا ہے میں سب سے بہتر میں سے ایک ہے.

"میں Pinocchio" کی پہلی اشاعت

اطالوی C. Collodi سب سے پہلے ان کی کہانی "میں Pinocchio کی مہم جوئی شائع کیا. 1883 میں ایک کٹھ پتلی "کی کہانی. پہلے سے 1906 میں اسے روسی ہجے شائع میگزین میں ترجمہ کیا گیا تھا "مخلص لفظ." اس سے مشغول کیا جانا چاہئے اور پہلے ایڈیشن کے دیباچے (1935 ہے) میں اس کو واضح کرنے الیکسی ٹالسٹائی کہ وہ ایک بچے کے طور پر اس کہانی سنا تھا لکھا، اور جب retelling کے یہ نئی مہم جوئی کے ساتھ آئے ہر وقت اور ختم ہونے والے. شاید اس طرح ایک تبصرہ ہے کہ وہ کہانی میں بہت سے حقوق نقل و اشاعت ترامیم اور تبدیلیاں کی وضاحت کے لئے بنا دیا.

اب بھی جلاوطنی میں، برلن پبلشنگ ہاؤس میں "کل" پیٹر این ٹالسٹائی کے مصنف کے ساتھ کتاب "Pinocchio کی مہم جوئی" شائع کی. یہ واقعی Collodi کی پریوں کی کہانی کے اصل ورژن پر ہر ممکن حد تک قریب ہے. لکڑی کے لڑکے فتنوں کی ایک بہت کے ذریعے جا، اور سست شیطان سے نیلے رنگ کے بالوں کے ساتھ پری کے اختتام پر ایک فرمانبردار بچہ میں بدل جاتا ہے.

پلے کے لکھنے کے لئے معاہدہ

بعد میں جب ٹالسٹائی نے پہلے ہی روس واپس آئے تھے اور جو شخص کام نہیں لکھا، وہ متن کو واپس کر دیا. پرانے زمانے اور جذباتی اصل مصنف نہ صرف کہانی میں، بلکہ یہ بھی اہم کرداروں کی تصاویر میں، ان کے اپنے ایڈجسٹمنٹ کرنے کے لئے اجازت نہیں ہے. اس نے یہ بھی آپ کی اپنی آزاد کہانی لکھنے کے لئے کس طرح کے بارے Olesha اور ایس Marshak کی مشورہ ہے کہ جانا جاتا ہے.

یہاں تک کہ 1933 میں ٹالسٹائی نے اپنی کتاب، جس میں برلن میں شائع کیا گیا تھا پر Pinocchio کی مہم جوئی کی سکرپٹ کی ترقی کے لئے "Detgiz" کے ساتھ ایک معاہدے پر دستخط کیے. لیکن فرار ہونے نہیں کر سکتے ہیں "کلوری کے لئے روڈ" پر کام اب بھی. صرف المناک واقعات اور دل کے دورے ٹالسٹائی کے نتیجے کے طور پر سامنا روشنی اور سادہ دل کی کہانی پر کام پر واپس آئے.

Pinocchio اور میں Pinocchio؟

"گولڈن کلید" (کہانی یا کہانی، اس کے بعد میں واضح ہو جائے گا ہے) - 1935 میں، مصنف ایک بہت اچھا اور ایک پریوں کی کہانی کے ثقافتی ورثے کے لحاظ سے بہت ہی بامعنی پیدا کیا ہے. Pinocchio کی اصل جوئی کے ساتھ مقابلے میں بہت زیادہ دلچسپ اور اصل ہے. بچے، کورس کے، محرکانہ، جس ٹالسٹائی کی کہانی دی پڑھنے کے لئے نہیں کر سکیں گے. یہ تمام اشارے بالغوں ان malyshni میں Pinocchio، میں Malvina، karabas کی اور والد کارلو سے واقف ہیں جو ہیں.

تاریخ کے مصنف Collodi کی بورنگ، moralistic اکاؤنٹ بالکل متوجہ نہیں اے این Tolstogo. ہم پریوں کی کہانی "گولڈن کلید، یا Pinocchio کی مہم جوئی" صرف سی Collodi کی بنیاد پر لکھا ہے کہ کہہ سکتے ہیں. ٹالسٹائی وغیرہ نوجوان قارئین احسان اور باہمی حمایت، ایک روشن مستقبل پر ایمان، تعلیم کے لئے ضرورت ہے، اور سب سے اہم بات کو ظاہر کرنے کے لئے ضروری تھا - .. مظلوم اور ظالم (karabas کی اور Duremar) کی نفرت (تھیٹر Carabas سے کٹھپتلیاں) سے ہمدردی لائیں. نتیجے کے طور پر، "گولڈن کلید" ایک بڑی کامیابی ٹالسٹائی نکلے (کہانی یا کہانی ہے، ہم اب بھی سمجھنے کی کوشش کرنے کی ضرورت ہے).

کہانی

کورس کے، ہم کو یاد کہانی کے بارے میں ہمیں بتاتا ہے کہ ساتھی کٹھپتلیاں کے ساتھ میں Pinocchio ھلنایک کا سامنا کس طرح: karabas کی، بلی Basilio کی اور لومڑی یلس Duremara اور بیوقوف ممالک کے حکام کے دیگر نمائندوں. جدوجہد ایک اور دنیا کے دروازے کھولتا ہے کہ سونے کی چابی کے لئے ہے. ٹالسٹائی نے بار بار ایک کثیر پرتوں نصوص پیدا - واقعات کی سطحی retelling کے اصل میں کیا ہو رہا ہے کے کافی گہرے تجزیہ ہے. یہ ان کاموں کی علامت ہے. Pinocchio اور پاپا کارلو کو گولڈن کلید - آزادی، انصاف اور سب کے لئے موقع دوسروں کی مدد کرنے اور بہتر سے بہتر تعلیم یافتہ بننے کے لئے. لیکن karabas کی اور ان کے دوستوں کو - "غریب اور پاگل" طاقت اور دولت کی علامت، کے جبر کی علامت

کہانی کی ساخت

مصنف نے واضح طور سے ہمدردی "روشنی کی افواج." منفی حروف وہ غریب اچھے نوعیت کا استحصال کرنے کی خواہش میں سے سب سے ایک satirical، بنانے مزہ دیتا ہے. انہوں نے کہا کہ "زور سے مارنا semihvostoy طاقت" آخر debunking اور انسانیت اور رحم دلی جاپ، بیوقوف کی سرزمین میں زندگی کی راہ کچھ تفصیل سے بیان کرتا ہے. سماجی زندگی کے اس کی تفصیل اتنی vividly اور جذباتی طور پر، تمام بچوں کو صحیح معنوں میں Pinocchio کی مہم جوئی کے ساتھ سہاخبھوتی ہے.

ایک ناول یا ایک مختصر کہانی، اور واضح بنانے کی کہانی کا ایک ادبی کام خصوصیت کی تعمیر کا بیان خصوصیات کے تمام ہے کہ - یہ ایک ایسی ساخت ہماری "گولڈن کلید" کے بارے میں قیاس آرائی نہیں کی اجازت دیتا ہے.

ٹالسٹائی کے شکنپرد تصاویر کے

اور کیا اس کے سوال کا جواب دینا ممکن ہوتا ہے: "گولڈن کلید" - ایک novella یا مختصر کہانی Pinocchio کی مہم جوئی "کہانی کی کہانی حقیقت یہ ہے کہ وہ ایک دن کے واقعات کو بیان کرتا ہے، اور کارروائی سمندر کے کنارے پر ایک چھوٹا سا شہر سے، پورے ملک میں جگہ لیتا ہے" مصنف کے طور پر مراد "؟. جنگل، بنجر زمین پر مسافروں ممالک اور زیادہ احمقوں اتنا اچھا اور دونوں نہیں مل سکتے ہیں جس کے ذریعے ...

مصنوعات کی میں موروثی اور لوک فن کی خصوصیات میں سے کچھ ہیں. لہذا، تمام حروف بہت واضح طور پر بیان کر رہے ہیں. پہلا ذکر ہم سمجھتے ہیں، ایک اچھا کردار ہے یا نہیں سے. شرارتی Pinocchio کی، جس میں پہلی نظر میں - اور لکڑی کے بدتمیز مہذب ٹکڑا، ایک جرات مندانہ اور صرف ایک لڑکا ہے. انہوں نے کہا کہ تمام انسانوں ناکامل ہیں کہ گویا ذکر کرتے ہوئے، مثبت اور منفی کے مرکب میں ہماری خدمات انجام دیں. ہم نے ان کو نہ صرف اسیم قسمت محبت کرتا ہوں - ٹالسٹائی، تمام fallible ہیں یہ دکھانے کے مضحکہ خیز حماقت بنانے اور ذمہ داریوں سے فرار ہونے کی کوشش کرنے کے قابل تھا. کچھ بھی نہیں انسانی پریوں کی کہانی "گولڈن کلید، یا Pinocchio کی مہم جوئی" کے ہیرو کے لئے اجنبی ہے.

میں Malvina اس کی خوبصورتی اور روحانی پاکیزگی کافی بورنگ کے ساتھ گڑیا. سب کو بہت واضح طور پر تعلیم اور سکھانے کے اس کی خواہش کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ کوئی نافذ کرنے والے اقدامات کو کچھ جاننے کے لئے ایک شخص کو مجبور نہیں کر سکتا. اس سے صرف اندرونی خواہش اور تعلیم کے معنی کی تفہیم ایسا کرنے کے لئے.

عجیب مجرموں

تکنیک مزاحیہ کہانی اے این Tolstogo "گولڈن کلید" منفی کرداروں کو بیان کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے. وینگی، تمام شروع سے مکالمہ Basilio کی بلی یلس اور طلاق کی خدمت کرتا ہے جس میں یہ واضح صرف کس طرح چھوٹی چھوٹی اور نہ اب تک ان مجرموں ہوتا ہے. عام طور پر، یہ پریوں کی کہانی میں ظلم کی تصاویر "گولڈن کلید، یا Pinocchio کی مہم جوئی" کاز کی بجائے مسکراہٹ اور غصے سے زیادہ حیرانی ہے کہ غور کرنا چاہیے. مصنف بچوں جھوٹ بول، غصہ، لالچ، حرص یہ دکھانے کے لئے کی کوشش کرتا ہے - یہ نہ صرف برا ہے؛ ان تمام خصوصیات یہ حقیقت ایک شخص کسی دوسرے کو نقصان پہنچانے کی کوشش کر، پاگل حالات میں ہو جاتا ہے کہ کی قیادت.

تشدد کے بغیر جبر و ستم

"گولڈن کلید، یا Pinocchio کی مہم جوئی" - یہ ہے کہ ایک مکمل طور پر انسانی اور امن پسند پریوں کی کہانی غور کرنا چاہیے. ایک کھیل لکڑی کے لڑکے کسی دوسرے کی طرف سے تبدیل کیا جاتا ہے، لیکن کوئی موت یا تشدد نہیں ہے. karabas کی Barabas صرف کافی مضحکہ خیز Pinocchio ایک درخت پر لٹکا اپنے کوڑا، بلی اور لومڑی لہراتے ہوئے، عدالت نے بیوقوف ملک لڑکے جرمانہ کا تعین کرتا ہے - دلدل میں ڈوب. (- یہ اب بھی لکڑی کا ایک ٹکڑا ہے میں Pinocchio طور پر) جو ڈوب کرنے کے لئے وقت کی ایک بہت کی ضرورت ہے لیکن ہر کسی کو اس درخت کو جانتا ہے. تشدد کے یہ تمام اعمال مضحکہ خیز اور مضحکہ خیز ہے، اور اس سے زیادہ کچھ بھی نہیں پا رہے.

اور اس سے بھی گلا Artemon چوہا Shushary اس پرکرن میں گزر تلفظ نہیں ڈال میں ذکر کیا جاتا ہے. Pinocchio کی karabas کی لڑکے کے ساتھ ایک منصفانہ جنگ میں جیت، درخت ڈاکٹر کٹھ پتلی سائنسز داڑھی باندھنے. یہ دوبارہ ریڈر، عکاسی کے لئے ایک زمین فراہم کرتا ہے حوصلہ افزائی کرتا ہے میں کسی بھی صورتحال کوئی نقصان نہیں پہنچاتی ہے لیکن غیر مبہم حل ہے.

بدماش - ترقی کا انجن

کہانی "گولڈن کلید، یا Pinocchio کی مہم جوئی" قاری کو بچے ابتدائی طور پر متجسس اور بے چین ہے کہ ثبوت ہے. میں کتاب، ٹالسٹائی میں Pinocchio - نہیں کسی بھی صورت ایک آلسی آلسی (Collodi میں میں Pinocchio کے طور پر) میں، اس کے برعکس، وہ ایک بہت ؤرجاوان اور شوقین ہے. اس کی زندگی کے تمام پہلوؤں میں اس کی دلچسپی ہے، اور مصنف پر زور دیا. جی ہاں، اکثر بچے بری صحبت (بلی Basilio کی اور لومڑی یلس) میں آتا ہے، لیکن بالغ کی وضاحت اور زندگی (اور ایک وار پرانے کچھی روٹی میں Pinocchio جنہوں نے اس سے اس کی آنکھیں کھولتا ہے - ایک دوست، جو - دشمن) کے روشن رنگ کا مظاہرہ کر سکتے ہیں.

یہ تخلیقی صلاحیتوں Alekseya Tolstogo کا رجحان ہے. کہانی "گولڈن کلید" حقیقت میں - ایک بہت شکنپرد اور گہرا کام. لیکن منتخب کردہ سیٹوں کی آسانی اور سٹائل کا احاطہ اور خیر و شر کے بارے میں کافی قطعی نتائج اخذ کرنے کا احاطہ سے سب کچھ پڑھنے کے لئے ایک ہی سانس میں ہماری اجازت دیتے ہیں.