قیامزبانوں

متن کا فرمان ہے: ترجمہ، مسائل اور طریقوں. تجزیہ اور شاعرانہ متن کی تشریح

ہر دن ہم میں سے ہر ایک کی معلومات تشریح کی ایک مقررہ رقم کا سامنا ہے. یہ ایک بنیادی مواصلات، پیشے یا کچھ اور ہے، چاہے ہم سب کی زبان ہمارے لئے قابل فہم میں عام الفاظ اور جملے "ترجمہ" کرنا ہے.

میں عام معلومات

جملہ "متن کا فرمان" بلکہ متضاد انجمنوں ہے. کسی کے لیے یہ کچھ کے ساتھ بہت مشکل ہے، بورنگ، یقینی طور پر سائنسی وابستہ ہے، مجرم امکان اصطلاح کا پہلا حصہ ہے. لفظ "تشریح" جو اسے سمجھنے کے لئے اور اس کے بعد اس کے ساتھ کام ایک رجحان کے معنی deciphering میں پر مشتمل ہوتا ہے سوچ کے کام کے طور پر تشریح کی ہے، اور اگر ہم تشریح یہ سادہ زبان میں ایک طویل اور پیچیدہ سزا ہے، یہ کہا جا سکتا ہے کہ تشریح - ان کے اپنے خیال کے متن کی موافقت اور افہام و تفہیم. اصول میں، یہ، متن کے ساتھ کام کرنے کا طریقہ لکھ رہا نہ صرف، بلکہ زبانی طور پر، کے ساتھ ساتھ معلومات کے خیال میں انفرادیت اور subjectivity کے اہمیت کا احساس کرنے کے سمجھنے کے لئے کافی اتنی مشکل نہیں ہے.

یہ کیوں کرتے ہیں؟

کے متن کی تعبیر کا laborious عمل کی ضرورت ہے اس بات کا تعین اس حقیقت کے ساتھ شروع کرتے ہیں. اکثر یہ جیسے DPA کاموں اور امتحان آپ نے ایک بیان لکھنے کے لئے کی ضرورت ہے جہاں میں آپ کے اپنے متن، کے بعد کی تخلیق کے لئے ضروری تجزیے کے ساتھ منسلک کیا جاتا ہے. کامیابی کی کلید - اس صورت، تشریح، نصوص کی تفہیم میں. لیکن ایک ہی وقت میں مناسب طریقے سے لکھا معلومات کے ساتھ کام کرنے کی صلاحیت کے امتحان میں نہ صرف اہم ہے، بلکہ روزمرہ کی زندگی میں ہے. لہذا، تحریری متن کو سمجھنے کی ہماری صلاحیت پر بڑی حد تک بنیادی سہولیات کرنے کی صلاحیت پر منحصر ہے - معاشرے کے کسی بھی رکن کے بنیادی صلاحیت: متن کی غلط تشریح غلط فہمی پیدا ہو سکتے ہیں، اور ادبی کام کی صورت میں کسی بھی خطرے کو برداشت نہیں کرتا کہ میں تو ہے کہ مواصلات کے فریم ورک میں متن کی غلط تاثر کر سکتے ہیں یقینی طور پر ایک سنگین مسئلہ ہے کہ تنازعات کی قیادت.

اور اب سائنس

ایک الگ سائنس کے طور پر ادبی متون کی تشریح صرف بیسویں صدی میں شکل لیا. اس کے طور پر جانا بن گیا "تفسیر". "اتنی مصنف خود سے بہتر یہ سمجھنے کے لئے متن کی عادت ہو." - بعض محققین علم کے اس میدان کا بنیادی مقصد یہ کہنا عام طور پر، اس سائنس فلسفہ کا حصہ کے طور پر تصور کیا جاتا ہے لیکن کو مسترد اپنی آزادی بے معنی ہے.

headwaters کے

تشریح کے ساتھ ہم ابتدائی بچپن میں سامنا. کورس کے، کچھ عام تصورات اور تمام بچوں کے لیے آفاقی ہیں کہ خیالات ہیں، لیکن جیسے ہی بچے کی انفرادیت دکھانے کے لئے شروع ہوتا ہے کے طور پر، سب سے پہلے اور خاص طور پر مختلف مظاہر کے احساس میں موجود ہیں. یہ تصاویر اور ڈرائنگ کے ساتھ شروع ہوتا ہے، اور بعد پڑھنے کی مہارت کے ساتھ، تشریح کی مولکتا کی مصنوعات پر محیط ہے.

بعض محققین کہ غیر معمولی رد عمل بچوں کی ترقی میں پیتھالوجی کی علامات ہیں کا کہنا ہے کہ، لیکن ایک ہی وقت میں سب کچھ اوپر سے منسوب کیا جا سکتا ہے جدید سوچ کے بچوں کے، اتنی کم عمر میں ظاہر. یہ اس سے وہ بہت مختلف طریقے سے دنیا کو دیکھ کر جو مائباشالی پیدا ہوتے ہیں کہ کس طرح ہے کہ امکان ہے. کوئی صورت، ان کی انفرادیت کے لئے بچوں کو سزا نہیں دے سکتا اس کے برعکس میں، یہ حوصلہ افزائی اور ہر طرح سے تیار کرنی چاہئے.

اسکول کے طرز عمل کے بارے میں ایک چھوٹا سا

سکول کے نصاب کا حصہ کے طور پر ایک پریزنٹیشن اور مضمون کے متن کی تشریح کے اس طرح کے طریقوں پر غور کیا جاتا ہے. پہلی صورت میں سب کچھ واضح ہے: یہ مصنف کی نیت کو سمجھنے کے لئے ماخذ کوڈ کو سمجھنے اور ان کے کام میں اس کی عکاسی کرنے کی ضرورت ہے، لکھنے کے ساتھ، سب کچھ بہت زیادہ دلچسپ ہے. یہ متن کے بنیادی تشریح استعمال کرتا ہے. تحریر-عاقبت، طالب علم کا کام ہے جہاں - - اس طرح کی سرگرمیوں کی مثالیں کہانی تیار کرنے کے لئے، مصنف، یا ایک مضمون کی طرف سے شروع، ایک جواب ہے جس میں آپ کو ان کے رویے کا اظہار کرنا چاہتے ہیں . مصنف کی پوزیشن، جو جواز پیش، کورس کے.

کاموں کا سب سے مشکل قسم، استدلال سمجھا جاتا ہے جس میں متن کی ایک تفصیلی تجزیہ اور تشریح کے لئے ضرورت. یہ جو ایک مکمل طور پر آزاد کام، اصل صرف بنیادی تصورات اور اصطلاحات کے ساتھ منسلک، طالب علم کا اظہار کریں گے جس کی بنیاد پر ہو گا وہ نہیں ہے.

ہماری شاعری کی طرف رجوع کرتے ہیں

شاعرانہ متن کی تشریح، یا نثر کے ساتھ کام: کیا کہنا زیادہ مشکل ہے کہ کیا مشکل ہے. ادبی زبان کی خاصیت ہے ، ایک سے زیادہ الفاظ ، ایک طالب علم - اسی تصور، بہت سے مختلف طریقوں سے تشریح کی جا سکتی جو ان کے لغوی معنی جدید معنی میں مثال کے طور پر وقت کے ساتھ تبدیل کر دیا گیا ہے، "troechnik" ایک لفظ ہے خاص طور پر اگر: کہ یہ مشکل پکڑ کرنے کے لئے بناتا نتیجہ، بہترین نشان نہیں ہے انیسویں اور بیسویں صدی کے نصوص میں، یہ ایک کوچوان، تین گھوڑے فیصلہ دیا ہے جو ہو گا جبکہ.

ایک اور مسئلہ یہ شاعرانہ متن کا فرمان ہے - ٹریلس. allegories کی، استعارے اور کے epithets، ہمیشہ واضح سادہ باشندے، ایک حقیقی تباہی بننے سے، خاص طور پر جدید طالب علم کے طور پر، کلاسیکی ادب کے لئے اجنبی ہیں کہ تصورات کے بہت سے نہیں ہے. اس کے علاوہ، لوگ مختلف طریقوں سے رجحان خبر، تاکہ ہم مکمل یقین کے ساتھ نہیں کہہ سکتا شاعرانہ متن کی تشریح درست ہے کہ اگر فرد کے تصور کی ممکنہ تشریح.

زندگی نثر

نثر متن کی تشریح شاعرانہ طور پر ایک ہی مشکلات کے ساتھ منسلک کیا جاتا ہے. ایک بار پھر، بعض تصورات، لفظ کے دوبارہ نامکمل تفہیم کے مختلف، انفرادی تشریح - یہ آسان ہے صرف کیا نثر فنکارانہ اظہار کے عام طور پر اس سے کم کا مطلب ہے ایک اصول کے طور پر، وہ متن کو سمجھنے کے لئے مشکل نہیں ہیں اور.

اصول میں، کامیاب تشریح کے لئے درست "ترجمہ" مشغول کر سکتے ہیں، ایک یہ ایک رجحان کو فون تو کر سکتے ہیں - مکمل طور مترادف ڈیزائن پر انحصار تقریبا متن کو دوبارہ سے لکھنا، -، واضح طور پر سزا فریگمنٹ کے ہر لفظ کے لغوی معنی چیک سوچ کے اظہار کے لئے زیادہ سے زیادہ مجموعہ کو منتخب کریں. اور تم استقبال، لسانی ماہرین کہتے ہیں زبان اندازہ استعمال کرسکتے ہیں: اس معاملے میں ضروری نہیں کہ ہر لفظ کے صحیح معنی معلوم نہیں ہے، یہ صورت حال سے واضح ہو جاتا ہے.

دوسرا طریقہ مہارت کی ایک نسبتا اعلی سطح کو ظاہر کرتا ہے، لیکن ایک ہی وقت میں تشریح کا ایک مکمل درستگی فراہم نہیں کرتا. فوائد بھی اس طریقہ کار یہ حقیقت ایک ہی لفظ لغوی معنی کی ایک قسم کے ہو سکتے، اس کے سایہ میں مختلف، اور لسانی اندازہ (اس طرح، "مہتواکانکن" مثبت اور منفی دونوں کے معیار کے سیاق و سباق پر منحصر ہو سکتا ہے) ہے یہ صرف متن میں معنی کے مطلوبہ سایہ مظاہرہ، صحیح قیمت کے لئے ایک نیرس سرچ سے بچنے کے لئے ممکن بناتا ہے.

یا شاید یہ ضروری نہیں ہے؟

کسی کے ساتھ متن کی تشریح، ہر انفرادی لفظ کے لغوی معنی کی ایک واضح تعریف کے بغیر ممکن ہے. سب کچھ متن کی ایک گہری تفہیم ضروری ہے کہ کس طرح پر منحصر ہے. مثال کے طور پر، ہر کوئی فقرہ ماہر لسانیات Scherba "میں Shaggy Kūdra Steck kudlanula سے bokra اور Kudlach bokrenka" جانتا ہے. تجویز کو میں الفاظ میں سے کوئی فرق نہیں ہوتی ہے لیکن متن کے اسی فرمان پر ممکن ہے: ایک بالغ کی طرف جارحیت کا مظاہرہ کیا، اور اب کب نہیں بالکل درست اعمال کے لئے جاری ہے. اس صورت حال میں، تصریح ضروری نہیں ہے.

بہت دلچسپ بچوں کے لئے اسی طرح کے کاموں میں ہیں: اسی "میں Shaggy کرد" ہر کوئی ان کے اپنے انداز میں دیکھیں گے bokronkom ساتھ سے bokra ہے: اس قسم کی مشق یہ ممکن متن کی انفرادی تاثر پر مبنی تصاویر کی ایک منفرد نظام کی تشکیل کرنے کے لئے بنا ہے، ان کو مکمل طور پر تخلیقی صلاحیتوں کا احساس کرنے کی اجازت دے گا.

غیر ملکی زبانیں

غور کے لئے انفرادی مقدمات کی تعبیر ہے جو ایک ادبی متن ایک غیر ملکی زبان میں. ایک کردار قومی روایات اور نسلی اختلافات، ایک خاص علاقے کے لئے منفرد زبان کے بھی کچھ علاقائی پہلوؤں ادا کرتے ہیں اور کر سکتے ہیں.

زیادہ اپنے کام کی طرح ایک متن کے ساتھ کام کرنا: بنیادی خیال کو برقرار رکھا جاتا ہے، اور باقی صرف redrawn جا مکمل طور پر شروع سے، پہلے ہی ریڈر، اصل زبان کی خصوصیات سے دور کی سمجھ کے مطابق ڈھال لیا.

متن کی صحیح تشریح - یہ ایک حقیقی فن ہے. مثال کے طور پر - sonety شیکسپیئر Marshak کی یا Pasternak منتقل کرتی ہے. سب سے پہلے تو ان شاعروں میں سے ایک ہیں اور ایک ہی نظم ہر ایک مختلف طریقے سے لگتا ہے - یہ ایک ادبی متن کی انفرادی تشریح کی واضح مثال ہے، اور دوسرا، کچھ محققین روسی ترجمہ کی زبان، جس میں ایک بار پھر کے لغوی خصوصیات کے ذریعے بہت کچھ علامتی انگریزی اصل یہ ہے کہ باہر کی طرف اشارہ یہ آپ کو متن کے خیال میں تشریح کے کردار پر زور دیتا ہے.

اختتام

اس طرح ایک آسان سی بات ہے، یہ پہلی نظر میں لگتا ہے کے طور پر - متن کا فرمان ہے، کے طور پر واضح ہو گیا ہے. بہت سے مختلف پہلوؤں، جن میں سے ہر متن کی تفہیم میں ایک بہت بڑا کردار ادا کر سکتے ہیں. تشریح کی ایک اور اچھی مثال مختلف سطحوں کے قارئین کے لئے متن کا ایک موافقت ہو سکتا ہے: مثال کے طور پر، کچھ ادبی کام جان بوجھ کر، ان کے بچوں، کی تفہیم کے لیے قابل رسائی بنانے جیسے فنکارانہ اظہار کے اسباب کی کثرت کی سمجھ کے لئے ایک سنگین رکاوٹ ہو سکتی ہے جن کے لئے چھوٹے بچوں کو آسان بنانے.

متن کی تشریح کی اہمیت کو ضائع - ایک جرم ہے. ہر شخص اپنی روزمرہ کی زندگی میں پیدا ہوتی ہے کہ مسائل کی ایک بڑی تعداد کو حل کرنے، اصولی طور پر اس بات سے آگاہ ہے کہ صرف صحیح "ترجمہ" یہ تعلیمی اور پیشہ ورانہ مشکلات سے نمٹنے کے لئے، معاشرے کے ساتھ کامیاب تعلقات میں داخل کرنے کی اجازت دے گا ہونا چاہئے، اور. اس سے اس مضمون کے شروع میں دی گئی تشریح کے تصور تحریری نصوص کو نہ صرف بڑھایا جا سکتا ہے غور کرنا چاہیے ادبی کام کرتا ہے، مثال کے طور پر، بلکہ لوگوں کے درمیان روزانہ بات چیت میں. اس سے، کچھ بھی نہیں تبدیلیاں: الفاظ کی تشریح، ان کی اقدار کی ایک مکمل تفہیم ایک شخص ایک رجحان کی تشریح کا انحصار ہے جس پر مکمل طور پر تیار کرنے کا موقع، ان کی تخلیقی صلاحیتوں کے بہترین دکھا دیتا ہے.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 ur.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.