ترجمہ میں ڈب - ... ترجمہ کے پیشہ ور کو Offscreen کئی اظہار کیا جاتا ہے

نسبتا ماضی قریب ظاہر کرنے کے لئے تو آپ کو فلم میں دلچسپی ٹی وی پروگراموں کے شیڈول کا مطالعہ یا لامحدود نجی استعمال میں حاصل کرنے کے لئے، تھیٹر، آج میں جانے کے لئے، صرف آپ کے گھر کے کمپیوٹر یا لیپ ٹاپ پر کچھ چابیاں پریس پڑا ہو. ایک چھوٹا سا مہارت کے ساتھ، آپ کو صرف کسی بھی چیز اپنے دل کی خواہشات کے بارے میں انٹرنیٹ کے گہرے سمندر کی طرف سے معلومات اخذ کرسکتے ہیں.

ڈاؤن لوڈ کے قابل غیر ملکی فلم کے بارے میں ضروری معلومات کی وضاحت کے علاوہ آپ کو ترجمہ کے معیار کو فائل میں ریکارڈ کیا جاتا ہے کے بارے میں نوٹوں کے ساتھ سامنا ہونے کا امکان ہو. تم سے استعمال کیا جاتا اصطلاح کے معنی کے بارے میں سوچنے کے لئے ہو سکتا ہے. مثال کے طور پر کس طرح سمجھنے کے لئے "ڈب"؟ اور یہ کس طرح آواز سے زیادہ سے مختلف ہے؟ ترتیب میں سب کچھ غور کریں.

پریکٹس دور ڈب آواز سے پہلے کی پیروی کی

ہمارے لئے کسی بھی اصل آڈیو ٹریک کی منتقلی پر براہ راست superimposed کیا ضرورت تھی جب لمحے پر کچھ تاریخی مدت دور لے چلو.

خاموش فلموں کے دور ختم ہو گیا ہے جب وقت تک، سنیما عجوبہ قطعی معاشرے کے نہ صرف اشرافیہ کی زندگی میں قائم کیا جاتا ہے، لیکن یہ بھی گلی میں اوسط آدمی کو. مووی تھیٹرز میں بہت مقبول تھے اور ان کے مالکان کے لئے کافی آمدنی لاتا ہے. آواز کی فلم کے میدان میں ایک اہم پیش رفت بہت جوش کے ساتھ سامعین کی طرف سے مبارک باد دی تھی. تاہم، پروڈیوسر کے لئے اچانک عجیب بیتیوں شائع سنجیدگی سائز دھمکی باکس آفس کی رسیدیں کی.

ایک ایسے وقت میں فلم اظہار مکالمے کا فقدان میں، محرک تصویروں میں فلمایا جب، کا کہنا ہے کہ امریکہ کو آسانی فرانس، اٹلی یا روس کو فروخت کر سکتا ہے. تاہم، اداکاروں کے متن، اس کام کو زیادہ پیچیدہ ہو جاتا ہے تو. پھر فوٹیج ہے کرنا انفرادی آڈیو پٹریوں بچھانے کے امکان پر، کورس کے، کوئی بھی کبھی نہیں کے بارے میں سنا. لیکن بہت سے ہزاروں مارکیٹ کھو دیتے ہیں ان کی مصنوعات کو ایک فلم کمپنی کے لئے نہیں جا رہے تھے.

کچھ حد تک، فلموں کی ڈبنگ پھر سے کیا گیا. تاہم، اس اداکار کی طرف سے کے لئے حساب، اور ایک ہی وقت میں ایک سے زیادہ زبانوں میں کیا گیا ہے. اور یہ مندرجہ ذیل کے طور پر ہوا. ہر واقعہ کے بعد فوری طور پر چند فرانسیسی میں لیتا ہے، اسی حوالے کے بعد جرمن زبان کا استعمال کرتے ہوئے ریکارڈ کئے گئے، اور ایک ہی منظر نامے پر کرتے ہیں، اصل زبان میں پہلی گولی مار دی ہے. سب کچھ ملک اس فلم کو فروخت کرنے کی منصوبہ بندی کی ہے جس میں چاہے پر انحصار.

یہ تمام اداکاروں بالکل ضروری زبانوں میں مہارت حاصل کر رہے ہیں نہ کہ اندازہ کرنا مشکل نہیں ہے. زیادہ تر صورتوں میں، وہ ایک نقل کے لئے تھا صرف دل سے الفاظ حفظ.

آج، سب کچھ بہت آسان ہے. ترجمہ اور تربیت یافتہ پیشہ ور ماہرین کی ایک ٹیم کی فوٹیج کے ڈبنگ. اس عمل میں قابل ذکر کیا ہے؟

Odnogolosy voiceover کے ترجمہ

تقریبا ایک خطرے سے دوچار پرجاتیوں ڈبنگ. odnogolosy منتقلی کے ساتھ فلم 90s میں بہت مقبول تھے. لیکن صرف اس وجہ سے کوئی متبادل نہیں تھا. اس ڈپلیکیٹ اصل آواز صرف چند خاموش اور کسی شخص کی آواز، اسکورنگ کے سب سے اوپر پر مڑھا کے ساتھ. تمام نقل ایک بیک اپ پڑھ رہے ہیں.

آج ترجمہ odnogolosy اب بھی انٹرنیٹ پر پایا جا سکتا ہے. اکثر یہ اسکورنگ سیریز کے لئے استعمال کیا جاتا ہے، ان مخلوقات کے اتنے شوقین شائقین کو جلد از جلد زندگی کی پسندیدہ حروف کے vicissitudes کے بارے میں جاننے کے لئے کر سکتا تھا. ایک اصول کے طور پر، پیداوار اور اصل ورژن کے ظہور کے درمیان لگ رہا تھا ایک دن سے زیادہ نہیں گزر جاتا ہے.

دو voiceover کے ترجمہ

اس odnogolosy ترجمہ کے طور پر ایک ہی نظام مندرجہ ذیل ہے، لیکن اس معاملے میں اسکورنگ دو افراد کی طرف سے کیا جاتا ہے - ایک آدمی اور ایک عورت. ہم مشاہدہ نہیں کے طور پر ایک فرق اتنا تسلیم کرنا پڑے. odnogolosy طور پر ایک ہی وقت میں اسی طرح کر سکتے ہیں ڈبنگ ظاہر ہوتے ہیں.

لوگ فلم شائقین، جو، ایک نہیں، بلکہ دو یا تین دن برداشت کر سکتے ہیں اگلے سطح اجروثواب نقل.

کئی اظہار آواز سے زیادہ ترجمہ

ترجمہ میں پیشہ ورانہ اوپر ذکر دو سے نمایاں طور پر مختلف کو Offscreen کئی اظہار کیا. اور یہ صرف متعلقہ سنکیتوں کا متن پڑھ کر سناتے ہیں جو افراد کی تعداد نہیں ہے.

سب سے پہلے، ترجمہ کا معیار بہت بہتر ہے. عام طور پر، اس اوتار میں پہلے سے ہی ذریعہ زبان اور زبان، جس میں منتقلی کے طور محاورہ حساب.

دوم، میں آواز اداکاری میں ملوث اداکار، لوگوں کو وہ واضح ہیں کی آواز کے بالترتیب timbre سے لینے کے لئے کی کوشش کر کے کثیر اظہار ترجمہ.

دکھایا ترجمہ

سب ٹائٹلز superimposing کے اسباب کی طرف سے. سماعت کمزور اور بہرے نشانی زبان موجود ہے جہاں مکالمات پر منتقل کر رہے ہیں کے لئے نشانی زبان.

کیا یہ ڈب کیا مطلب ہے

یہ پیشہ ور اداکاروں ایک گہا ٹرانسفر ہر واقعہ اور replicas کے تمام جذباتی پہلوؤں ہیں جو کے ایک گروپ کی ایک مکمل کام ہے. اصل زبان کے اس ترجمہ کے ساتھ بالکل نہیں سنا جاتا ہے.

آواز سے زیادہ نام نہاد آدم حالات میں کیا کیا جا سکتا ہے، تو ڈپلیکیٹ کی منتقلی - ماہرین کی ایک ٹیم کا کام ہے. پہلے سے ہی ایک پروفیشنل سٹوڈیو اور سرکاری ذریعے، بڑے پیسے کے حقوق کے حاملین سے خریدا جا سکتا ہے جس کی ضرورت ہے.

کام کے مراحل

1. جیسا کہ ترجمہ خود. اور اس مرحلے یہ پہلی نظر میں لگتا ہے ہو سکتا کے مقابلے میں بہت زیادہ مشکل ہے. ترجمہ میں ڈب - سب سے پہلے، ہے، جس کے متن کے وقت کی طرف سے ماخذ کے ساتھ ایک جیسی ہے. اور یہ آسان نہیں ہے کو حاصل کرنے کے لئے.
2. معدنیات سے متعلق، مواد کو واضح کرے گا. یہاں سب سے اہم صحیح ہو آواز کے سر. بڑی مینوفیکچرنگ کمپنیوں اکثر اپنی مصنوعات کی تخلپی کے معیار کی نگرانی کرتے ہیں. یہ کمپنیاں ہیں "پیراماؤنٹ تصاویر"، "ڈزنی ورلڈ" اور "ٹوینٹیتھ سنچری فوکس".
3. ریکارڈنگ. ہر اداکار کو انفرادی طور پر کام کرتا ہے. ایک اصول کے طور پر، پورے عمل میں کوئی زیادہ ایک سے دو کے مقابلے میں ہفتوں لگ جاتے ہیں.
4. تنصیب ریکارڈ. اس حتمی مرحلے میں audiovisual کے کام کا متبادل آواز مل کر اور یہ پہلے سے ہی اداکار نصب کیا جاتا ہے.

ترجمہ میں کھو

ترجمہ میں نقل - مترجمین کے لئے مسائل کی ایک امیر مجموعہ. کیا ضروری ہے کہ سورس کوڈ کی زبان میں نقل زبان جس میں ترجمہ کیا جاتا ہے کے ساتھ موافق ہے ڈپللیکیٹنگ جب، پہلے ہی بتایا گیا ہے. مقابلے کے لئے ایک چھوٹی سی مثال کے طور پر. امریکی «ٹھیک ہے» اور روسی "اچھے" جی ہاں، جدید ثقافت میں وہ تبادلہ ہیں، لیکن ساتھ ساتھ الفاظ کی رقم میں فرق کی وضاحت.

یہ بھی ذہن ترجمہ اور موافقت سنکرونائزیشن خاتون بھی شامل ہے کہ میں وہن کیا جانا چاہئے. یہ ہے کہ، یہ اس کے اداکاروں کے ہونٹوں کی حرکات کو سب سے زیادہ مناسب ہے تاکہ متن بنانے کے لئے ضروری ہے.

اس کے علاوہ، کے ترجمہ نقل - زبان محاورہ کا یہ علاج. اگر وہ کس طرح ہیرو یہ گلی بلیوں اور کتوں گر رہے ہیں، کیونکہ گھر میں کچھ وقت انتظار کرنا ضروری ہے کہ وانی سنا آپ کیا سوچیں گے؟ اور انگریزی میں اس اظہار کو صرف بھاری بارش بیان.

ملک کی ثقافت کی خصوصیات

پھر بھی اس کے اکاؤنٹ میں مقامی ثقافت لینے کے لئے، اور سب سے زیادہ غیر متوقع لمحات میں ضروری ہے. مثال کے طور پر فلم میں "ان کی زندگی وقف کرنے کا کیا،" نایک دوسرے نقطہ نظر کھیلوں کیریئر کے ساتھ تبادلہ خیال کیا جاتا ہے. اور اس نے مائشٹھیت مقابلوں میں جانا چاہتا ہے کیوں وجوہات میں سے ایک، وہ کارنفلیکس کا ایک پیکٹ پر ان کی تصویر کو دیکھنے کے لئے ایک موقع بلاتا ہے.

ہمارے لئے، یہ صرف ایک چھوٹا سا عجیب ہے. اور امریکی نوجوان کے لئے - روز مرہ کی زندگی کا ایک جانا پہچانا حصہ. عوام سے صرف تسلیم.

ایک اور درد سر مترجمین ڈبنگ - الفاظ پر ایک ڈرامہ. وقت ہوتے ہیں جو صرف indescribably ہے. مثال کے طور پر، ٹی وی سیریز میں "دوست" ایک واقعہ درج ذیل ڈائیلاگ کے ساتھ ختم ہوتا ہے: "اگر آپ جہاز (انگریزی کشتی میں) کبھی ڈوب کیا جانتے ہو؟" - "کیا؟" - "دوستی (انگریزی دوستی میں) نکلیں!« - سامعین ہنسی انگریزی بولنے والے ہیں لیکن ہلکا حیرت میں روسی باقیات.

جو پردے کے پیچھے رہتے ہیں لوگ

پروفیشنل اداکار جو ترجمہ نقل کرنے کا مطلب براہ راست کیا پتہ. اور یہ آواز ہے کہ لگ سکتا ہے - خاص طور پر مائشٹھیت نہیں، اداکار کے ماحول میں، یہ ایسا نہیں ہے. میں آرڈر ڈبنگ میں مدعو کیا جانا، اس شخص کو پہلے ہی اچھی طرح سے ثابت اور تھیٹر، اور فلم میں ضروری ہے.

یہ اکثر ہے کہ کسی ایک مترجم غیرملکی مشہور شخصیات کو تفویض کیا جاتا ہے ایسا ہوتا ہے. مثال کے طور پر سوویت دور میں، جین پال Belmondo کی کے تمام کرداروں کا اظہار نکولس Karachentsov. اور لوئس ڈی Funes ولادیمیر Kenigson تفویض کیا گیا تھا.

آج اس کی پریکٹس بھی اطلاق ہوتا ہے. ایسے Dzhordzh Kluni، ٹام کروز، اسی ستارے Dzhek Nikolson، ٹام Hanks، رابرٹ Downey جونیئر، Dzheyson Stethem، Dzheki چان اور لیونارڈو ڈی کیپریو، مستحکم اسی اداکاروں کی طرف سے اظہار کیا.

ڈب ترجمہ کرنے سامعین کا رویہ ہمیشہ واضح نہیں ہے. کسی نے کہ صرف اس طرح کے مواد کو ٹیلی ویژن کی سکرین پر جاری کرنے کا حق ہے یقین رکھتا ہے. وہ سینما شائقین، جو اسے اچھی طرح اصل اداکاروں کی آواز کے سر کی تبلیغ کے لئے ناممکن ہے کہ بحث کی کوئی کم پرجوش فوج کی طرف سے مخالفت کر رہے ہیں. کسی غیر ملکی تقریر رکاوٹ خاموش کر لگتا ہے، دوسروں اداکار بیانات کی جذباتی رنگائ ٹریک کرنے کی صلاحیت میں خاص خوشی کو تلاش کریں. وہ کہتے ہیں کے طور پر، ہر ایک اپنے اپنے کرنے کے لئے، ہمارے ملک کی کھلی جگہ کو فائدہ، ہم ذائقہ کے لئے ان کے اپنے اسکورنگ کا انتخاب کر سکتے ہیں.