"بند سوال" - کا مطلب ہے کہ ... معنی، نکالنے اور ترجمہ phraseologism

اکثر میڈیا اور یہاں تک کہ روزمرہ زندگی میں جملہ سنا جا سکتا ہے "سوال کو بند کریں." محاورہ بدیہی اندازہ اقدار ہیں. اس کے بارے میں مزید پڑھیں ہم اس مضمون میں بات چیت. اور تم جانتے ہو، کچھ حالات میں، اس مستحکم اظہار کے طور دیگر لغوی یونٹس، کن طریقوں سے غیر ملکی زبانوں اور دوسرے بہت سے دلچسپ حقائق میں ترجمہ کیا جاتا ہے کے ساتھ مل کر کیا جاتا استعمال کرتے ہیں.

قدر

سب سے پہلے آپ اعلان کرنے کی ضرورت ہے اس محاورے ہیں. لہذا لسانیات میں بلایا الفاظ کے پائیدار مجموعہ ہے جس میں اس فارم میں سمجھ میں آتا ہے کہ. مثلا، "مستی"، "میں Topsy-turvy کی"، "کالی بھیڑوں" اور "دھوکہ". ان اظہارات کے معنی اپنے ووٹروں کی طرف سے نہیں پھیلتا ہے، انفرادی الفاظ، بلکہ اس لئے کے گہرے زبان کی قدر میں. مثلا، "مستی" جان بوجھ کر، بیوقوفی برتاؤ کا مطلب ہے "دھوکہ" - چالاکی، دھوکہ دینے کے "میں Topsy-turvy کی" - نہیں یہ ہونا چاہئے، یا باہر کے اندر کے طور پر، "وائٹ بانگ" - بھیڑ سے تیزی سے مختلف.

اس کے علاوہ phraseology کی تعداد اصطلاح "بند مسئلہ" سے مراد. یہ آخر میں کبھی نہیں اس پر واپس کرنے کے لئے، ایک مسئلہ یا مسئلے کو حل کرنے کا مطلب. مسئلے کے بند ہونے سے کسی بھی کارروائی کے نفاذ، اسی طرح نڈھال مشروط کی برطرفی کے ساتھ ایک بحث سے متعلق ہو سکتا ہے.

اس کے متوازی، "ایک کھلا سوال"، "کھلا سوال" اور کے مضبوط اظہارات سے ہیں "سوال کھلا رہتا ہے." وہ بالترتیب کہ مسئلہ اب بھی حل نہیں کیا جاتا ہے اس بات کی نشاندہی، ہیں - یہ کسی بھی بحث بے معنی بن ختم کرنے کے اقدامات کرنے کی ضرورت ہے.

نژاد

فی الحال، اصطلاح "بند مسئلہ" - یہ اکثر صحافتی کہاوت تقریر میں استعمال کیا جاتا ہے. یہ اس اظہار کرتا ہے جہاں سے معلوم نہیں ہے، لیکن یہ اس کے سماجی اور سیاسی میدان کا ذریعہ تھا کہ فرض کیا جا سکتا ہے. سب سے زیادہ امکان، جملے ایک بار میڈیا میں استعمال کیا گیا ہے اور فوری طور پھیلانے، روسی زبان میں ایک foothold حاصل کی.

کے استعمال

"بند سوال" - اس محاورے، جو اکثر خبر مضامین اور عوامی شخصیات کی تقاریر میں پایا جاتا ہے. اسی طرح، اہم سماجی اور سیاسی مسائل پر بحث کرتے وقت وہ موجودہ مسئلے کو حل کرنے کے لئے، اس کے منطقی انجام تک کسی بھی کاروبار لانے کا ارادہ ظاہر کرنے کے لئے چاہتے ہیں، اور جب اس کا استعمال کریں. D. حل، حقیقت میں جھوٹ بول سکتے جاری رکھنے یا کوئی کارروائی کرنے کی نہیں کرنا. اس کے علاوہ، اظہار حالات اسپیکر مسئلے کے حتمی حل کی اہمیت پر زور دیتا ہے، جہاں میں استعمال کیا جا سکتا ہے.

phraseological کے استعمال کی مثالیں آپ ذیل میں دیکھ سکتے ہیں.

• یونین اجرت کے بقایا جات کے سوال کو بند کرنے ماہ کے آخر میں مانگ آگے رکھ دیا.
• ممالک برآمد حالات پر مسئلہ کو بند کرنے پر اتفاق کیا.
• شہر کے حکام نے ایک نیا اسٹیڈیم کی تعمیر کے امکان کو بند کر دیا.

مترادفات

یہ ایک قابل اور متنوع ہونا چاہئے. کبھی کبھی، سے بچنے کے لیے لغوی تکرار، نہ ضرورت سے زیادہ یاد کرنے اور اس کو اسی معنی کے ساتھ اظہار کا استعمال کرنا ہے "مسئلہ کو بند کرنے کے لئے." اس تک مترادف مثال کے طور پر سب سے آسان "مسئلہ (کیس، مسئلہ) حل کرنے کے لئے." ہو سکتا ہے، آپ اسے اس طرح ڈال سکتا: "موضوع قریب" ایک اور آپشن: "حتمی واپس نہ آنے کے لئے اس سے زیادہ حل." مؤخر الذکر اظہار زیادہ بار ایک چھوٹا سا لگتا ہے، لیکن یہ مطلوبہ محاورے کے طور پر ایک ہی معنی کی جاتی ہیں.

دیگر زبانوں میں ترجمے

اب اظہار کا استعمال کس طرح دوسرے لوگوں کی تقریر میں "مسئلہ کو بند" کے بارے میں بات کریں. محاورہ کا رجحان، کسی بھی زبان کی خصوصیت. فرق الفاظ میں سے ہر طرح کے امتزاج منفرد ہے کہ ہے. یہ صرف اس صورت میں ہے اور زبان میں سمجھ میں آتا ہے، تو تخریھن یا لغوی کر ترجمہ شاذ و نادر ہی آ سکتا ہے.

اگلی ہم دیکھیں گے کہ یہ کس طرح یورپی زبانوں میں، آواز کے جملہ "سوال کو بند کریں." انگریزی ترجمہ کچھ اختیارات ہیں. ان میں سے کچھ روسی کے بہت قریب ہیں:

• معاملہ کو بند؛
• مسئلہ کو بند کریں.

انگریزی اظہار جو "کیس حل کرنے کے لئے" یا مطلب ہے کہ (کسی یا کچھ اور)، پر کتابوں کو بند بھی ہیں "سوال کو بند کریں."

لا سوال میں Fermer، ہسپانوی میں - - ایل تھیم cerrar جرمن میں، ایک اظہار داس موضوع زیڈ یو schließen، فرانسیسی نہیں ہے. وہ ساخت میں تمام اسی طرح کی ہیں، ہم اس اظہار عالمگیر ہے کہ نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں جس سے. تقریر کا صحافتی انداز - شاید یہ سب ایک ہیں اور ایک ہی ذریعہ ہے.

ایک موضوع پر مختلف حالتوں

تذکرہ بھی حالات جس میں اظہار رائے "مسئلہ کو بند" ہو سکتا ہے - یہ بہت محاورے نہیں ہے. ان میں شامل ہیں، مثال کے طور پر، انٹرنیٹ مواصلات کے شعبے. فورم یا سائٹ میں بند سوال ایک ماڈریٹر کو لاگو کرتی ہے کہ ایک سہولت ہے. دوسری صورت میں، ایک کا کہنا ہے کہ ہو سکتا ہے - موضوع کو بند کرنے. یہ اس سفر بحث کا ایک مخصوص شاخ میں صلاحیتوں تبصرہ، topikstarter طور پر (جن کے عہدے سے اس شخص کو ایک مجازی گفتگو شروع) ایک سوال کے جواب موصول ہوا ہے، یا دوسرے اراکین سے جواب نہیں دیکھنا پڑتا ہے کا مطلب.

اظہار رائے کی ایک اور قسم ہے، اس مضمون کا موضوع ہے، ایک "بند مسئلہ" (انجنیئرنگ بند سوال) کے تصور کو بلایا جا سکتا ہے. اس سے سوشیالوجی میں استعمال کیا اور سوالنامے میں ایک سوال مدعا صرف جواب "ہاں" یا کر سکتے ہیں جس پر ہے "کوئی". مثال کے طور پر: "دودھ پسند ہے؟" یا، اور اسی طرح کی زبان سے تفصیلی جواب کی وضاحت شامل نہیں ہے "یہ درست ہے کہ ... ہے؟".

مضمون کو پڑھنے کے بعد، آپ اس جملہ کا کیا مطلب ہے سیکھا ہے "سوال کو بند کریں." یہ اظہار phraseology ہے اور اکثر ذرائع ابلاغ کی رپورٹوں اور حکام کے سرکاری بیانات میں استعمال کیا جاتا ہے. اس کے علاوہ، اس جملے لائن فورمز اور سوالات اور جوابات کے ساتھ سائٹس کی باقاعدگی سے واقف ہے، لیکن اس علاقے میں یہ ایک تھوڑا سا مختلف معنی میں لاگو کیا جاتا ہے.