اور تم کیا paronyms جانتے ہیں؟

سمندری ڈاکو نامی اچھی PSE کے بارے میں پرانے سوویت کارٹون یاد رکھیں؟ خوشگوار، اچھی طرح کھلایا اور لاپرواہ، انہوں نے اپنے مالک کے ساتھ ملک کے پاس آیا. پڑوسی کے کتے چین - آس پاس کے علاقے کو ایکسپلور، وہ ان کے ہم نام کے ساتھ ملاقات کی. دل کو دل سے بات کریں اور وہ اپنی مشکلات، غذائی قلت اور ماسٹر caresses کے کی عدم موجودگی کے بارے میں سنا تو قزاقوں نے ایک مایوس کن نتیجے پر پہنچے: "واہ! بھی ڈاکو، اور زندگی میں کیا ایک فرق! ... "یہ پیرا، کچھ بھی نہیں کے لئے نہیں یاد کیا جاتا ہے کہ یہ بالکل وضاحت کرتا ہے کیونکہ جو کچھ paronyms. لیکن بش، اور یہ جاننا رجحان کو قریب سے دیکھو اور convoluted تھوڑی کے ارد گرد شکست نہیں بتائیں. کسی بھی زبان - اگرچہ کیس بردوست ہے، لیکن بہت دلچسپ .... لہذا، paronyms کیا ہے؟

سب سے پہلے، ان الفاظ آواز میں اسی طرح ہے، لیکن معنی میں بالکل مختلف ہیں کہ ہیں. ایک اصول کے طور پر، وہ تقریر کے اسی حصہ سے تعلق رکھتے ہیں. (لفظ سے صفت "فن تعمیر") ارکیٹیکچرل - آرکیٹیکچرل (معمار سے تعلق رکھنے والے، لفظ "معمار" سے صفت): اس کو واضح کرنے کے لئے، ہم نے مثالیں دینے ارکیٹیکچرل ڈیزائین کی - تعمیراتی تجربہ؛ چاندی (چاندی سے بنا) چاندی کے رنگ - - سلور (چاندی کے رنگ کے مشابہ) ایک چاندی کا کپ؛ ڈپلومیٹک (سفارت کاری اور دیگر ممالک کے ساتھ دوستانہ تعلقات کے قیام سے متعلق) - سفارتی (ہنر مند، شائستہ، باریک شمار کیا اقدامات): ایک سفارتی مشن - سفارتی شخص. بالکل، دیگر مثالیں کے بہت سے. فی الحال دستیاب ایک غیر ملکی زبان کے طور پر اسے سیکھ رہے ہیں جو لوگوں کی مدد ہے جس میں روسی زبان کے مختلف لغات،، اسی طرح جو درست کرنے کے طالبوں اور خوبصورت کے طور پر ان کی اپنی بات کرنے paronyms. میں نے ایک خاص لفظ آپ کو اس جگہ سے باہر نہیں ہیں نے کہا ہے کہ جب ہر کوئی، تو بہت "خوش قسمت" میں کم از کم ایک بار ایک چپچپا صورت حال میں ہونا تو یہ کہ کیا گیا لگتا ہے. آپ کو غیر آرام دہ اور احمقانہ لگتا ہے. مثال کے طور پر، میرے معاملے میں، میں غلط "ڈریسنگ" کا استعمال کیا. میں نے وہ کیا paronyms اور کیا کھاتے جانتا تھا، لیکن یہ لفظ، بدقسمتی سے، میں "سو گیا" .... یہ باہر کر دیتا ہے، لفظ "لباس" کسی بھی کپڑے میں کسی کو پہنانے کے لئے کا مطلب ہے، اور عام طور پر یہ ذی اسم (ایک خوبصورت کپڑے میں لڑکی ڈال کرنے کے لئے) کے ساتھ مل کر کیا جاتا ہے. فعل اہم مسلسل کسی پر کچھ بھی بڑھنے اور یہ اچیتن کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے (ایک ننگے جسم پر ایک جیکٹ پر ڈال دیا اس کے دائیں ہاتھ پر ایک گھڑی پہننا،) "پر ڈال کرنے کے لئے". لیکن کسی بھی صورت حال - ایک نیا سبق اور ایک نیا تجربہ، تو فکر نہ کرو. کی ہر ممکن حد تک زیادہ سے زیادہ مضحکہ خیز نہیں لگتی میں جاری رکھنے paronyms کیا ہے کے بارے میں باہر تلاش کرتے ہیں .... درجہ بندی paronyms

بہت سے مختلف درجہ بندیوں paronyms ہیں. آج ہم ان میں سے ایک کو قریب سے دیکھو لے. روٹ paronyms، affixal اور etymological تمیز. - ایک اندوشواسی، ایک conservatory - تحفظ ایک خودمختار: سابق paronimic جوڑے مختلف جڑوں لیکن اسی طرح کی آواز ہے جو شامل ہیں. ایک مثال کے طور پر انگریزی میں بھی paronyms باعث بن سکتی: مقابلہ (مقابلے کے) - سیاق و سباق (سیاق و سباق)، دلہن (دولہا) - رشوت (رشوت، کرپشن) منہ (منہ) - ماؤس (ماؤس). اگلے گروپ - affixal. وہ ایک ہی نژاد، ایک ہی جڑ ہے کہ الفاظ ہیں، لیکن مختلف affixes کے طور درجہ: -، انسانی مؤثر - انسانی مؤثر ادا - ادائیگی کرنا. اس اٹیچ paronyms اکثر کیمیائی اور طبی اصطلاح میں پتہ چلا ہے کہ نوٹنگ کے قابل ہے. مثلا، لاحقہ "-id" کوئی آکسیجن جوہری تعلقات نمک، اور "-AT" کا مطلب اس کے برعکس، جن کے سالموں ان لوگوں نے ان پر مشتمل ہیں: سلفائڈ - سلفیٹ، کلورائد - کلوریٹ. اور آخری قسم - etymological paronyms. یہ روسی زبان میں الفاظ کی بہت سی دوسری زبانوں میں سے آئے ہیں کہ جانا جاتا ہے. ڈرائنگ کے عمل میں یہ ایک ہی اظہار بہت سے مختلف ذرائع سے آتا تھا. مثال کے طور پر لفظ لاطینی Gelo کی طرف سے "جیل" - انگریزی جیل ذریعے "تحریک کو روکنے"، اور "جیلی" - فرانسیسی gelée سے؛ "جاہل" قدیم روسی "ٹاور" سے ماخوذ ہے - پرانا چرچ "کیونکہ" سے - - تجربہ کار، کس طرح برتاؤ کرنے کے لئے، اور "جاہل" جانتا ہے ". جانتے ہیں، انچارج تھا، آپ جانتے ہیں" مختلف اندر، باہر سے اسی طرح

آخر میں، میں کہتا ہوں کہ اس دنیا میں سب کچھ دو طریقوں سے، میں اور اچھی وجہ کے لئے اہتمام کیا جاتا ہے چاہتے ہیں. ایک طرف، paronyms کی ایک بڑی تعداد کہیں زندگی، عجیب حالات میں ڈال دیا، یہ زیادہ توجہ ہونا مجبور پیچیدہ. اور دوسرے پر paronymic جوڑوں کے بیک وقت استعمال - ایک عظیم آرٹ اور ایک حقیقی پرتیبھا. یہ ساہتیک ڈیوائس "paronomasia" کہا جاتا ہے اور وسیع پیمانے پر ادب میں استعمال کیا جاتا ہے: "وہ - کیا سب سے زیادہ ہمت خواب، لیکن کسی کی ہمت کی تھی" (بورس Pasternak). لہذا، زندگی میں، اور ایک تقریر انتخاب میں ہم پر منحصر ہے - جاہل اور الجھن الفاظ ہو یا مقامی زبان کی خوبصورتی سے لطف اندوز کرنے کے لئے.