انگریزی میں عمل کا عام: یا ترجمہ اور نزاکتوں کے بغیر کے ساتھ کرنا

انگریزی عمل کا عام سمجھنے کے لئے یہ یاد کرنے کی ایک فعل (مثلا، جاننے کے لئے) سے ایک ذرہ (- مطالعہ کیا کرنا ہے) عمل کا عام شکل میں فعل کی طرف سے ترجمہ کیا جاتا ہے کہ یہ آسان ہے، کیونکہ میں ترجمہ کرنے میں ایک مسئلہ شاذ و نادر ہے.

گرائمر یہ ہے کہ روسی زبان کے برعکس میں، عمل کا عام کی کئی اقسام ہیں باہر کر دیتا ہے کی ترقی کے دیگر سطحوں پر: یہ فعال آواز اور غیر فعال فارم (/ بتانے کے لئے کہا جائے گا) ؛ کامل شکل اور فارم مسلسل (سن کی جائے). تاہم، حالیہ فارم بہت نایاب ہے.

زیادہ کثرت سے نہیں کے مقابلے میں، عملی طور پر، ہم عمل کا عام کے آسان استعمال کے ساتھ ملتے ہیں. اکثر زبانی ودیئ کے موڈل فعل حصہ کے ساتھ ایک مجموعہ کی صورت میں انگریزی میں عمل کا عام. کبھی کبھی وہ اور پورا کرتے ہیں. عمل کا عام تسلیم اور ایک جملہ میں ترجمہ کے ساتھ اس کی بھی مشکل نہیں ہے. اس کا استعمال کرنے کے لئے ضروری ہے جب سب سے بڑی الجھن پیدا ہوتا ہے سب سے زیادہ: مطلوبہ ذرہ کرنا چاہے؟ اگلا، ہم مختصر طور پر، بنیادی قوانین یاد ترجمہ کا سب سے دلچسپ پہلوؤں پر توجہ دے.

جب کرنے کی ضرورت

1. انگریزی میں عمل کا عام کو ذرہ ایک ساتھ استعمال کیا جاتا ہے موڈل فعل. عام اصول سے یہ رعایت رکھنا فرض ہے. انہوں نے یہ بھی شامل حمایت کی باتیں وہ موڈل کے فرائض انجام دے جب (ہونے کا ایک اور کرنے کے لئے ہے اور،). ان تمام صورتوں میں، فعل وابستگی کے لئے ضرورت، مختلف ڈگری میں اگرچہ اظہار. ہماری موجودہ تفصیل اور مثالیں اس بات کی وضاحت کرتے ہیں.

یہ ایک رسمی ڈنر ہے، آپ کو چاہئے ایک شام لباس پہننا. - یہ سرکاری پارٹی ہے، آپ شام کے لباس میں ہونا ضروری ہے.

2. سپلیمنٹ - یہ انگریزی میں عمل کا عام استعمال کرتے وقت ایک سے زیادہ عام صورت ہے. ان فعل کے بعد:

- (محبت، نفرت، امید اکٹھی ET رحمہ اللہ تعالی) فعل، خواہش کے تناسب کا اظہار

میں جلد ہی واپس آنا چاہتے ہیں. - میں جلد یہاں واپس آنے کے لئے ایک خواب ہے.

- چند کافی، تقریر فعل میں مقبول مثال کے طور پر:، ضرورت سے اتفاق کرنا، کرنے ، فیصلہ کرنے میں جاننے کے لئے، کچھ دوسروں؛ ایک ضمیر کے علاوہ کے ساتھ (SMB سکھانے، SMB بتا).

انگریزی میں ایک عمل کا عام کے بعد فعل کی ایک مکمل فہرست ایک ذرہ کسی بھی گرائمر ریفرنس میں پایا جا سکتا ہے استعمال کرنے کے لئے ضروری ہے. کے علاوہ، آپ کے بارے میں شک کسی خاص فعل ہو تو، اس کی مثال، آکسفورڈ اور میک ملن کے لئے، ایک اچھی انگریزی سے انگریزی لغت بھروسہ کیا ناشرین استعمال کرنے کے لئے سفارش کی جاتی ہے. وہ جس میں فعل استعمال ہوتا ہے ڈھانچے دیا جاتا ہے. اور ہو بھی مفید لائن لغات، مثال کے طور multitran.ru (بعد فعل جملے اقدار ہیں جو استعمال کیا جاتا ہے جس میں).

نوٹ: ایک ہی فعل سپلیمنٹس پیچھے کی ضرورت پڑ سکتی ہے، اور کر سکتے ہیں - نہیں. ذرہ کو یہ ہمیشہ موجود ہے جب. ان کی طرح کی طرح اس طرح عام طور پر استعمال فعل شامل ہیں، پوچھنا چاہتا ہوں، اور دیگر.

وہ کے طور پر وہ اس طرح کے طور پر روسی زبان کی تشکیل سے میں ترجمہ کی ضرورت ہے رہنے کے لئے تھوڑا زیادہ ہونا چاہئے، "میں تم سے چاہتا ہوں ...".

میں نے آپ ہمیں وہاں لے جانا چاہتا ہوں. - میں تم نے ہم سے ڈرائیو کرنا چاہتے ہیں .

مجھے توقع آپ بالکل 9. ہو جائے گا - میں آپ کو 9 میں ہونے کی توقع.

میں اس سے زیادہ صبر کرنے کے لئے چاہوں گا. - میں اس سے زیادہ ہونا پسند کریں گے مریض.

نوٹ: روس "کو" ہم کو اس کیس میں لپ. کوئی یونینز. ہم اس کو کسی اور کی طرف سے کیا جا کرنے کے لئے چاہتے ہیں - ہم عمل کا عام استعمال. ذرہ کو تحفظ. (مثال کے طور پر آپ،) ایک ضمیمہ کے طور پر ضمیر کے بارے میں بھول ہے کہ ہم اس مقصد کو حاصل کرنے کے لئے چاہتے ہیں جن پر واضح کرنا نہ بھولیں.

اظہار کا مقصد 3.:

مجھے تیار کرنے کا وقت دیں. - مجھے تیار کرنے کا وقت دیں. روسی زبان میں ان کے ڈیزائن ترجمہ کرتے وقت، ہم بھی فعل ( "تیار") کی غیر معینہ فارم استعمال کرتے ہیں؛ اور ( "تیار حاصل کرنے کے لئے") کو یونین کی اجازت دی. ریورس آپریشن کی پریکٹس کی عدم موجودگی میں، یہ ہے کہ، انگریزی زبان میں ہدف کے اظہار کے ساتھ جملوں کی تعمیر، تھوڑا پیچیدہ لگ سکتا ہے. لہذا، یاد رکھیں: "مقصد، ارادے - عمل کا عام". ورزش کچھ آسان تجاویز منتقل کرنے کے لئے:

میں تم سے بات کرنے آئے ہیں.

میں نے اپنے بچوں کے ساتھ زیادہ وقت خرچ کرنے کے لئے ملازمتوں تبدیل کردیا.

کرنے کے بغیر

انگریزی میں عمل کا عام کرنے کے بغیر استعمال کیا جانا چاہئے جب، بہت چھوٹا ہے. عام طور پر، اس فعل، موڈل کی وسیع اکثریت کے بعد ہوتا ہے، اور فعل بنانے اور دو (فعال آواز) اور کچھ جملے کے بعد: (میں بہتر تھا تقریر اکثر بہتر ڈی)، نہیں کر سکتے ہیں لیکن ، کرے گا بلکہ کچھ بھی نہیں ہے لیکن، کیوں نہیں ، اور دیگر.

تم چپ بیٹھو ضروری ہے. - آپ کو خاموشی سے بیٹھنا چاہئے.

تم سنجیدہ نہیں ہو سکتا! - آپ کو آپ مذاق کر رہے ہیں اس بات کا یقین!

میں لیکن آپ کی تعریف نہیں کر سکتے. - مجھے مدد کی لیکن آپ کی تعریف نہیں کر سکتے.

اس نے مجھ سے باتیں کرے. - اس نے مجھے تیرے کلام دی.

جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں کے طور پر، بول چال اور میں عمل کا عام کے درست استعمال کے تحریری زبان کچھ پریکٹس کی ضرورت ہے. نہ غفلت ورزش کرو اور ڈائریکٹریز اور لغات رابطہ کرنے میں سنکوچ نہیں کرتے ہیں: اس کی کوئی بھی سیکھنے کے عمل میں اپنے وفادار معاونین ہے غیر ملکی زبان.