پر یا یوکرائن میں: کیسے لکھیں اور روسی زبان کے قواعد پر بات کرنے کے لئے؟

جدید روسی زبان میں، بہت سے متنازعہ مسائل ہیں. ان میں، کے سوال کو کس طرح لکھنے کے لئے، "یوکرائن" اور "یوکرین". 2014 میں آغاز کے سلسلے میں یوکرین اور روس کے درمیان تنازعہ فعال طور پر دونوں ممالک کی پالیسیوں اندازے لگاتا رہے ہیں. تاہم، ہم یہ سب سے خلاصہ اور لسانیات پر توجہ مرکوز ہے، حرف ربط کے مناسب استعمال کیا ہے؟ چلو اس کا سامنا.

گرائمر کی پالیسی پر منحصر ہیں؟

یہ زبان حقوق کے بارے میں بحث کر لسانی علماء ان کے سینوں کو ہرا نہیں کرے گا قطع نظر سیاسی صورتحال، یہ ایسا نہیں ہے کہ تسلیم کیا جاتا ہے.

حقیقت یہ ہے کہ صرف ایک مستحکم مردہ زبان. یہ مسلسل تبدیل نئے، ثقافتی، تکنیکی اور سیاسی حقائق میں ڑلنے ہے لائیو. زبان کی وجہ سے - بنیادی طور پر ایک مواصلاتی آلے کے ہے. لہذا، یہ اس مقصد کے لئے ہر ممکن حد تک آرام دہ ہو اور معاشرے اس کا استعمال کرتا کے ساتھ ساتھ تیار، ورنہ یہ ناش ہو جائے گا چاہئے.

اس سلسلے میں، ہر متنازعہ لسانی سوال صورتحال اس کے قیام کی وجہ سے اس کے تعلق سے غور کیا جانا چاہئے.

قدیم chroniclers کی طرف سے استعمال کیا مقاصد کیا ہیں

آپ کے سوال پر توجہ دینے سے پہلے: "کس لفظ کے ہجے کرنے کے لئے" یوکرین "یا" یوکرین "،" مختصر طور پر اس ملک کی تاریخ کو یاد کرنا چاہئے.

لہذا، Kievan Rus کے خاتمے کے بعد 'اس زمین کو خود ہمسایہ حکومتوں کے درمیان تقسیم کیا گیا. اس سے ان میں سے ہر ایک کے سر اس کا عنوان سابقہ "تمام روس" کو انہوں نے مزید کہا کہ وہ ریاست کا وارث ہے پر زور دینے کی کوشش کی ہے کہ قابل ذکر ہے.

وقت گزرنے کے ساتھ، اس خطے لیتھوینیا کے سب سے زیادہ طاقتور گرینڈ Duchy، ماسکو کے گرینڈ Duchy اور پولینڈ کی بادشاہی بن گیا. وہ فعال طور پر آزاد علاقے، ان کے درمیان بفر زون اور خانہ بدوش لوگوں کی ریاست کی ایک قسم بن گیا ہے جس کے لئے آپس میں لڑے.

دریں اثنا، اس سرزمین کے لوگوں (جدید یوکرائن کے علاقے سے تعلق رکھنے والے) پر ان کی اپنی ثقافت اور زبان، جو یہ سب رکھنے کے لئے منظم کے ساتھ رہتے تھے.

کیونکہ مسلسل جنگوں کی، سرحدوں مسلسل تبدیل کر رہے تھے. آس پاس کے ملک کے متنازعہ زمین کے طور پر جانا بن گیا - "مضافات"، اور وہ "تاریخ" اوے استعمال کرنے کے لئے شروع کر دیا. اس تحریر کے پہلے مثالیں، گالیشیا-باوجود Volyn اور Lviv نے تواریخ میں پہلے سے ہی موجود ہیں.

Bogdana Hmelnitskogo کرنے کی کوششوں یوکرین کے حوالے سے سرکاری دستاویزات میں ایک آزاد ریاست کی تشکیل کے دوران انہوں نے اوے "پر" استعمال کرتے ہوئے، ان کے باپ دادا کی روایت جاری رکھی.

روسی سلطنت کے دنوں میں

Khmelnitsky ولی کے معاہدے 1654 میں ماسکو کی سلطنت کو اپنے ملک سے مشروط تھی دستخط کرنے کے بعد، یوکرائن کئی صدیوں کے لئے اس ریاست اور اس کے جانشینوں (روسی سلطنت، سوویت یونین) کا حصہ رہا. کس طرح اس وقت استعمال کیا جاتا تھا عذر کر سکتے ہیں؟

Muscovy Cossack کے ریاست کے حوالے سے، ایک سلطنت میں تبدیل کرنے کے بعد سرکاری اصطلاح کہا جاتا تھا "لٹل روس." اس صورت میں، لفظ "یوکرین" فعال طور پر تقریر میں استعمال کیا جا کرنے کے لئے جاری ہے. ایک ہی وقت میں کامیابی کی صورت گری کے ساتھ مل جل چکا ہے جس میں "یوکرائن میں" تحریری طور پر، کی ایک روایت ہے کہ "یوکرائن میں."

میں حروف جار اے ایس پشکن کے استعمال کے بارے میں سوچا؟

ہر کوئی روسی زبان کے جدید ادبی اقدار A. ایس Pushkina کے کام پر مبنی تھا کہ جانتا ہے. کیا سوال کے بارے میں فکر کی ایک عظیم کلاسک "لکھنے کے لئے کس طرح:" یوکرین "یا" یوکرین "؟".

عجیب کافی، لیکن یہ بہت عام دوسرا آپشن کام کرتا ہے. اس طرح کی تحریری طور پر نظم "پولٹاوا" میں پایا، اور ناول میں "یوجین Onegin" نظم کیا جا سکتا.

کیوں الیگزینڈر اس رائے پر عمل کیا؟ جواب بہت سادہ ہے. اس مدت کے شرفا میں سے کئی کی طرح، پشکن بہت بہتر بلکہ ان کے اپنے مقابلے میں فرانسیسی زبان میں بات کی. اور اس میں پوروسرگ مقام پر "تاریخ" کا استعمال نہیں کیا گیا تھا. اس کے بجائے، تقریبا ہمیشہ »(EN) میں اختیار" کا استعمال کیا. لہذا، بچپن سے عادی لگتا ہے اور، میں Russie بولتے ہیں، یوکرین کے بارے میں ایک نظم لکھنے کے EN فرانس کے لئے، الیگزینڈر این یوکرین اسی طرح کی ایک کا استعمال کیا.

ویسے، اسی وجہ سے، ان سالوں میں، بہت سے دربار سوال: یوکرین میں "کیسے کہوں؟" "یا" "،" جواب دوسرا آپشن کو سچا ہے. لہذا، این وی Gogolya، ایل این Tolstogo اور اے پی chehova کی کے کاموں میں سے "ج" کا اختیار استعمال کیا.

استعمال کیا T. G. Shevchenko کی اور پی اے Kulish مقاصد کیا ہیں؟

جدید یوکرائن زبان معمول T. G. Shevchenko کی کے کام پر مبنی ہے. انہوں نے سوال کے بارے میں کیا سوچا تھا: "" یوکرائن میں "یا" پر "؟ کس طرح مناسب طریقے سے بات کرنے کے لئے" اس کا جواب ان کی شاندار نظم میں پایا جا سکتا ہے.

اور وہ دونوں ملے. چنانچہ نظم میں "Zapovіt" اظہار "Vkraїnі milіy پر" استعمال کیا جاتا ہے. اس صورت میں، اس کے کام میں "Dumi کی moї، Dumi کی moї" لکھا ہے: "іdіt اپ یوکرائن میں، dіti! ہمارا اپ یوکرین. "

کہاں Shevchenko کی "یوکرائن میں" لکھنے کی روایت لیا؟ لیکن ان کے معاصر اور قریبی دوست - Panteleymon Aleksandrovich Kulish، یوکرینیائی حروف تہجی پیدا کرنے والے اپنے ناول میں Cossacks "سے chernaya Rada کی" میں "یوکرین" لکھا؟ اور کیوں Kobzar دونوں عذر استعمال کیا؟

اس سوال کا جواب، پشکن کی صورت میں کے طور پر، دونوں لکھاریوں کی تشکیل میں کوشش کی جانی چاہئے. لہذا، Kulish نہ صرف یوکرین کی تاریخ کا مطالعہ کیا، لیکن یہ بھی ایک بہزبانی تھا انگریزی، فرانسیسی، جرمن، ہسپانوی، سویڈش، اور لاطینی Staroevreyska کے طور پر تقریبا تمام سلاوی زبانوں کے ساتھ ساتھ خوبصورتی سے پر بتایا. اس طرح کے وسیع علم نے اسے گرائمر کے لحاظ سے نہ صرف، بلکہ اس کی اپنی تواریخ میں اکثر استعمال "کرنے کے لئے" اوے منتخب کی مدد کی.

لیکن عظیم Kobzar خاص تعلیم کا دعوی نہیں کر سکتا تھا. بچپن کے بعد سے انہوں یوکرائن زبان جانتے تھے، اور روس اور پولینڈ کے سیکھنے کے لئے مجبور بعد میں ضرورت. صحیح طریقے سے اس کے بارے میں سوچ کے بغیر، زبانوں کی اس طرح ایک گہرا علم اور Kulish، لکھنا آیات کو صرف شاعری کے لئے زیادہ مناسب ہے کہ اس اختیار کو استعمال کرتے وقت Shevchenko کے طور پر ان کی گرائمر ہونے نہیں. وہ کس طرح پتہ کرنے کے لئے کیا گیا تھا مستقبل صدیوں میں یوکرینی کے لئے کا مطلب ہو گا کہ کتنے اس کے کام کے؟

کیا عذر UPR میں استعمال کیا گیا تھا

یوکرائن پیپلز جمہوریہ (1917-1920) کا ایک تین سالہ مدت میں 1917 ء کے انقلاب کے بعد، نو تشکیل شدہ ملک کے نام کے سلسلے میں سرکاری دستاویزات کی سب سے زیادہ "پر" اوے کا استعمال کرنے کے لئے.

واضح رہے کہ یوکرین روس کا ایک حصہ تھا جب، اور اس کی دستاویزات کی سب سے زیادہ کثرت سے لکھے جاتے ہیں میں ثقافتی اور سیاسی اشرافیہ کے کئی نمائندوں، ہجرت کرنے پر مجبور کیا گیا دلچسپ ہے "یوکرائن میں."

مسئلہ کو حل کرنے کا سوویت طریقہ

سوویت یونین کے سرکاری ہجے لئے ہے، تو یہ "پر" اوے استعمال کرنے کا فیصلہ کیا گیا تھا. کون کیوں "یوکرائن میں" ٹھیک ہے، اور نہیں کی وضاحت کرتا ہے جس طرح، دلیل وہ آج استعمال کرتے ہیں، کی طرف سے "یوکرائن میں."

اس صورت میں، اس طرح ایک آپشن پہلے سے ہی حروف جار کے استعمال کے قواعد سے مستثنی تھا. تو دوسرے ممالک کے سلسلے میں ایک جزیرہ کی قسم، کے ساتھ ساتھ سوویت جمہوریاؤں اوے "میں" استعمال کیا جاتا ہے نہیں ہے. مثال کے طور پر، کینیڈا، قازقستان میں.

"یوکرائن میں" یا "یوکرین": کس طرح، جدید یوکرائن ہجے کے معیار کے مطابق

یوکرین آزادی حاصل کرنے کے بعد، بہت سے علاقوں گرائمر سمیت 1991 میں اصلاح کر رہے تھے. یہ "میں" اوے کی نو تشکیل کے ملک کے سلسلے میں استعمال کرنے کا فیصلہ کیا گیا تھا. اور فرسودہ سمجھا "پر" لکھنا.

1993 میں یوکرائن کی حکومت نے باضابطہ طور پر "میں" ان کی ریاست پوروسرگ کے نام کے سلسلے میں استعمال کرنے کے لئے روسی قیادت سے پوچھا. دیگر آزاد ملکوں لکھنے کو ایسا کرنے کی وجہ سے.

دلائل کے علاوہ یہ یوکرین سوویت یونین کا حصہ تھا، جب یہ کے سلسلے میں، ایک علاقے کے طور پر، یہ "پر" کا اختیار استعمال کرنے کے لئے قابل قبول تھا، صرف کی طرح تھا "قفقاز میں." تاہم، واضح طور پر وضاحت کی گئی حدود کے ساتھ ایک علیحدہ خود مختار ریاست بننے، ملک "C" کے ساتھ بالترتیب لکھنے کے لئے، حق وصول کرنا تھا.

کس طرح روسی زبان کے قواعد کی طرف سے "یوکرائن میں" اور "یوکرین" سے

اس کے جواب میں روسی سرکاری دستاویزات کی اکثریت کو یوکرائن کی حکومت کی اپیل اوے "میں" کا استعمال کیا جا کرنے کے لئے شروع کر دیا.

اس کے علاوہ، philological سائنس کے امیدوار کے مطابق ایم Grunchenko، یوکرینیائی حکومت کے ساتھ تعلقات سے متعلق دستاویزات (روسی زبان. VV کی سائنسز انسٹی ٹیوٹ آف سائنسز کے Vinogradov اکیڈمی کے روسی اکیڈمی کے سینئر ریسرچ فیلو)، یہ ضروری "C" لکھنے کے لئے ہے. اس صورت میں، روسی زبان کے ادبی اقدار سرکاری سٹائل ایک اختیار کرنے کے لیے جاری ہے "پر."

سوال کا ایک ہی جواب ہے: "لکھنے کے لئے کس طرح:" تاریخ "یا" یوکرائن میں، "" سرکاری ہجے میں پایا جا سکتا ہے.

اس یوکرین، دنیا میں آزاد جزیرے قوم نہ صرف یہ ہے کہ جس چیز کی طرف روسی زبان "پر" اور نہیں "میں" اوے استعمال کیا جاتا ہے کے سلسلے میں نوٹ کرنا اہم ہے.

یہ ذہن میں وہن کیا جانا چاہئے آج کے لئے اس طرح ایک آپشن ہے کہ - یہ روایت کو صرف ایک خراج تحسین ہے. میں اسے رکھنا چاہئے؟ متنازعہ مسئلہ، خاص طور پر آج، روسی-یوکرینیائی تنازعات کی روشنی میں یوکرینی ریاست کی خود مختاری پر ایک تجاوزات کے طور پر "پر" اوے کے استعمال کو خبر دی.

کس طرح "جانا" سے

یا "یوکرائن میں" کے بارے میں بات قابل لکھنا "پر" کس طرح کرنے کے لئے مناسب طریقے سے کارروائی کی، یہ جاننے کے لئے وقت آ گیا ہے کہ کس طرح ملک میں "سواری" (گرائمر کے نقطہ نظر سے) کرنے کے لئے.

لہذا، سوویت روایت میں یہ "میں" حرف ربط کے ساتھ گزری ورژن، ملک روس کا حصہ تھا کیونکہ تھی. آج جو اس اختیار کو استعمال کرنے کے لئے جاری رہے وہ لوگ، "یوکرائن میں." جاؤ

تاہم، سرکاری دستاویزات اس ملک کے ساتھ تعلقات سے متعلق ہے، یہ "میں" حرف ربط کو استعمال کرنے کے لئے ضروری ہے. مثال کے طور پر: "امریکی صدر سرکاری دورے پر یوکرائن کے لئے گئے تھے." اس صورت میں، ہم نے ایک علاقے کے طور پر اس کی حالت کے بارے میں بات کرتے ہیں، یہ ضروری "پر" اوے ڈال کرنے کے لئے ہے: "ریڈ کراس کے انسانی مشن یوکرائن کے علاقے میں آئے تھے."

"پر" جانے کے لئے کس طرح کے بارے میں سوچ رہے ہیں یا "یوکرائن میں"، ہمیشہ تناظر میں نظر آنا چاہئے. ہم اگست 1991 تک ملک کے بارے میں بات کرتے ہیں تو، یہ آزاد ہوا جب، ہم محفوظ طریقے سے "میں" کا استعمال کر سکتے ہیں. اس وقت سے پہلے، ریاست کا وجود نہیں تھا، اور اس کی جگہ میں USSR تھا - جمہوریہ، ملک کے ایک حصہ "پر" اوے استعمال کے طور پر ہے.

آو یا "یوکرائن سے" "کرنے کے لئے": کس طرح کرنے کے لئے

صحیح، "یوکرائن" اور "یوکرین" لکھنے کے لئے کس طرح کے ساتھ کارروائی کی، اس کے دوسرے "متنازعہ" بہانے کے استعمال پر توجہ دے قابل ہے. لہذا، جب جنہوں نے روس کی سرزمین سے آئے ایک آدمی کے بارے میں بات، سوویت ہجے کے قوانین کے مطابق، ہمیشہ پوروسرگ استعمال کیا "کے ساتھ."

لیکن آج جب میں کس طرح کرنے کے لئے "پر" یا "یوکرائن میں" تیزی لسانیات میں شائع ہوا، کا جائزہ لیا اور اوے اور "سے" "کرنے کے لئے" کے استعمال کے لئے اختیارات کی جانی چاہئے کے سوال.

لہذا، ہم بات کرتے ہیں اور جدید یوکرائن ریاست کے بارے میں لکھتے ہیں، تو دوسرے ممالک میں کے طور پر "کے" حرف ربط کے مناسب استعمال نہ ایک جزیرہ قسم ہیں. مثال کے طور پر: "میری ماں نے ابھی حال ہی یوکرین سے واپس آئے."

ہم روس یا یوکرائن ادوار کے بارے میں بات کر رہے ہیں، تو یہ بات اور لکھ "C" کے لئے ضروری ہے. مثال کے طور پر: "عظیم سوویت گلوکار اور اداکار مارک Bernes یوکرائن میں پیدا ہوا تھا."

تاہم، ان تمام تاریخی نزاکتوں سے نمٹنے کے لئے نہیں کرنا چاہتے ہیں جو ان لوگوں کے لئے، یہ اس کے مطابق یاد ایک ہی معنی میں "بند" "پر" حروف جار استعمال کیا ہے اور کیا جاتا ہے کہ بات قابل ذکر ہے، اور ہے - "باہر" "میں" اور لہذا، "یوکرائن میں" رہنے والے ایک - "یوکرائن سے." آتا ہے اور جو لوگ "یوکرائن میں" ہیں ان لوگوں کو - "یوکرائن سے." آتا ہے

"پر" یا "یوکرائن میں" (جدید روسی اور یوکرائن گرامر کے قواعد کے مطابق) لکھا جانا چاہئے، ہم تقریبا 100 سال تک کہ نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ کس طرح سیکھنا، مسئلہ نہیں بلکہ ایک لسانی نوعیت کے مقابلے میں سیاسی ہے. "یوکرائن میں" تحریر کی روایت اگرچہ - تاریخ کا ایک ٹکڑا، ہمیشہ برداشت کرنا اہم ذہن میں ہے جس میں موجودہ سیاسی صورتحال کہ عذر کو تبدیل کر دیا گیا تھا کی ضرورت ہے. تاہم، اسی پولینڈ، چیک جمہوریہ اور سلوواکیہ، بھی یوکرین کے سلسلے میں "سے" اوے طرف سے استعمال کیا جاتا ہے جس میں کیا جانا چاہئے.