آسٹرین زبان. آسٹریا کی سرکاری زبان

آسٹرین زبان Standard جرمن کی ایک مختلف ہے. یہ اس کی اپنی تحریری اور زبانی فارم ہے. اس سے آسٹریا اور شمالی اٹلی میں استعمال کیا جاتا ہے. یہ زبان کے علاقے میں سب سے زیادہ اہم سمجھا جاتا ہے. یہ مرکزی میڈیا اور دیگر رسمی حالات ہے. روزمرہ کی زندگی میں، سب سے زیادہ آسٹریا جرمن کی سزا اور Alemannic لہجہ استعمال کرتے ہیں.

آسٹریا جمہوریہ

زبان، اب ریاست میں ایک اہلکار ہے، XVIII صدی کے وسط میں پیدا ہوا تھا. 1774 میں، مہارانی ماریا ٹریسا اور اس کے بیٹے یوسف II لازمی تعلیم متعارف کرایا. اس وقت، Habsburg سلطنت بہزبانی تھا. تحریری معیارات "ہائی جرمن" تصور کیا جاتا ہے. سزا اور Alemannic بولیوں کی طرف سے اس پر اہم اثر. ماہر لسانیات جوہان سگمنڈ Popovich کی ایک نئے معیار کی تخلیق کرنے کا مشورہ دیا. اس کی بنیاد پر جنوبی جرمن لہجے بننا چاہئے. تاہم، عملی وجوہات کی بناء پر، یہ معیاری "دفتر سکسون" زبان کے طور پر مضبوط کرنے کا فیصلہ کیا گیا تھا. ابتدائی طور پر، یہ Meissen نے اور ڈریسڈن میں ایک انتظامی طور پر استعمال کیا گیا تھا.

جدید سٹریا - ایک یورپی ملک، اس کے دارالحکومت - ویانا. اس سے جرمنی کی طرف سے شمال میں bordered ہے. آسٹرین آبادی 8.66 ملین افراد کے ذخائر. یہ مقامی لوگوں کی طرف سے غلبہ ہے. قومی اقلیتوں کے درمیان - جرمنوں، سرب اور کیکس. ریاست کا کل رقبہ 83،879 مربع کلومیٹر ہے. L - آسٹریائی جرمن لاحقہ کے وسیع استعمال کی طرف سے مدد معتدل اور زیادہ کے melodic ہے. اس زبان میں آبادی کا 88.6٪ کہتے ہیں. آسٹریا کے باشندوں میں سے دونوں تحریری اور بولی جانے والی زبان اہلکار جرمن زبان سے مختلف ہے. سب سے زیادہ یہ ایک سزا بولی کی طرح لگتا ہے.

اس طرح، آسٹریا کی سرکاری زبان ایک ہی جغرافیائی نژاد ہے، سویڈش اور جرمن اصل میں. تاہم، ہر ملک کا اپنا بولیوں ہے. یہ علیحدہ تحریری شکل کئی سالوں کے لئے استعمال کیا گیا ہے. یہ اس کی گرائمر کی ساخت اور ذخیرہ الفاظ میں بہت پیچیدہ ہے. "سکسون اسٹیشنری" زبان کو سمجھنے کے لئے آسان، یہاں تک کہ یکسر آسٹریا اور جرمنوں نہیں ہے. تکنیکی اصطلاحات کا ایک بہت ہیں. اس فارم میں یہ بعد ویانا میں مقیم کئی سالوں کے لئے ہے جس نے حکومت کی طرف سے استعمال کیا جاتا تھا، کوئی علاقائی مختلف قسم کے ہوتے ہیں. آج، یہ کم سے کم، دستاویزات میں یہ آہستہ آہستہ معیاری جرمن جگہ لے لیتا ہے استعمال کیا جاتا ہے.

جدید آسٹرین زبان

نیا تحریری معیاری جوزف وان Sonnenfels کی طرف سے تیار کی گئی تھی. یہ 1951 کے بعد سے جدید درسی کتابوں میں استعمال کیا جاتا ہے. انہوں نے تعلیم، آرٹس وفاقی محکمہ اور آسٹریا کی ثقافت کی طرف سے شائع کیا گیا تھا. اس سے قبل، تقریبا 300 سال کے لئے یہ جس Habsburg شاہی خاندان اور شرافت کی طرف سے بولی جاتی ہے معیاری بولی، سمجھا جاتا تھا. وہ ناک آوازوں کی ایک اعلی ڈگری حالیہ ورژن کے مقابلے کی طرف سے ممیز کیا گیا تھا. زبان Standard طور پر قائم نہیں کیا گیا ہے - اعلی معاشرے کی طرف سے بولی جاتی ہے.

جمہوریہ کے آئین کے مطابق، جرمن آسٹریا میں سرکاری زبان ہے. اس کے بارے میں 8 ملین لوگوں کی طرف سے بولی جاتی ہے. قانون بھی قائم نیشنل کی زبانوں اقلیتوں. کارنتھیا اور Styria میں Burgenland میں سلووینیائی استعمال کرتے ہیں - ہنگری اور کروشین.

ایک بولی کے طور پر

جرمن plyuritsentrichen. لہذا یہ کہنا اس کے فارم، بیک کے دیگر ریاستوں میں ایک سرکاری طور پر منظور کر لیا ہے، درست ہے جس میں ناممکن ہے. آسٹرین زبان Standard جرمن کی قسموں میں سے ایک لگتا ہے. صورتحال برطانوی اور امریکی انگریزی کے درمیان تعلقات کی طرح ہے. معمولی پہلوؤں میں سے کچھ میں ایک فرق ہے (مثلا، تلفظ، ذخیرہ الفاظ، گرامر)، تاہم، آسٹریا اور جرمنی کے لوگوں سے بات چیت کر سکتے ہیں.

آسٹریا میں سٹینڈرڈ جرمن

سرکاری ڈکشنری ریاست میں بنایا گرائمر اور تلفظ کے قوانین، کی وضاحت کرتا ہے. تازہ ترین اصلاحات 1996 میں منعقد ہوئی تھی. تاہم، جمہوریہ آسٹریا کے تھوڑا سا مختلف طریقے سے وہ جرمنی میں نسبت زبان استعمال کرتا ہے. ، پاک معاشی اور قانونی لحاظ سے خاص طور پر نمایاں اختلافات. یہ دیر XIX صدی میں علیحدہ ریاستوں کے طور پر آسٹریا اور جرمنی کی تشکیل کے تاریخی خصوصیات کی وجہ سے ہے.

گرامر اور لفظیات

آسٹریائی جرمن بولی، سوئس طرح، کامل کشیدگی میں معاون فعل سین استعمال کرتا ہے، تحریک کا اظہار، بلکہ ریاست کے لئے نہ صرف. تقریر فارم preterituma تقریبا لاگو نہیں ہوتا. مستثنیات میں سے کچھ ہیں موڈل فعل. آسٹریائی جرمن زبان بھی لغوی لحاظ سے مختلف ہے. مثال کے طور پر جرمنی میں جنوری میں جنوری nazyvayut. آسٹریا میں - Schornstein کی بجائے Rauchfang، - Jänner، «اس سال،" heur طور پر ترجمہ کیا، اور نہ dieses Jahr، «سیڑھیاں» - Stiege نہ Treppe، «چمنی». کئی مختلف انتظامی، قانونی اور سیاسی لحاظ سے، مصنوعات کے ناموں. ان میں سے:

• الو. جرمن - Kartoffeln. آسٹرین - Erdäpfel.
• whipped کریم. جرمن - Schlagsahne. آسٹرین - Schlagobers.
• بیف. جرمن - Hackfleisch. آسٹرین - Faschiertes.
• سبز پھلیاں. جرمن - Kartoffeln. آسٹرین - Erdäpfel.
• گوبھی. جرمن - Blumenkohl. آسٹرین - Karfiol.
• برسلز انکرت. جرمن - Rosenkohl. آسٹرین - Kohlsprossen.
• خوبانی. جرمن - Aprikosen. آسٹرین - Marillen.
• ٹماٹر. جرمن - Paradeiser. آسٹرین - Tomaten.
• پینکیکس. جرمن - Pfannkuchen. آسٹرین - Palatschinken.
• دہی. جرمن - Quark کے. آسٹرین - Topfen.
• ہارسریڈش. جرمن - Meerrettich. آسٹرین - Kren.

ہم "جھوٹے دوستوں" مترجم کے بارے میں نہیں بھولنا چاہئے. دونوں زبانوں میں الفاظ کی کچھ اسی ہجے لیکن بہت مختلف معانی ہوتے ہیں.

علاقائی پہلوؤں

آسٹریائی جرمن زبان بولیوں کی ایک بڑی تعداد بھی شامل ہے. وہ ہر روز تقریر میں سنا جا سکتا ہے. بویریا کے رہائشی آسٹریا سمجھنے کے لئے آسان ہے. سادہ الفاظ جیسی یا بہت لہجے میں بہت ملتے جلتے ہیں، لیکن وہ مختلف طریقے سے اعلان کیا جا سکتا. یہ ذریعہ کی جائے پیدائش کو دیکھنے کے لئے تقریبا فوری طور پر اکثر ممکن ہے. یورپی یونین کو آسٹریا کی شمولیت کے بعد، اس کی سرکاری زبان پروٹوکول تعداد میں 10. نمبر 23، اصطلاح، مختص کی گئی ہے جس میں زراعت کے شعبے سے تعلق رکھتے ہیں کی طرف سے محفوظ ہے. یہ غور کرنا چاہیے کہ یہ ایک بے مثال واقعہ ہے. آسٹریائی جرمن بین الاقوامی یا یورپی قانون کی طرف سے تسلیم کیا جاتا ہے جس میں صرف pluricentric زبان ہے.