Surzhik کیا ہے؟ یہ کہاں سے آیا اور کہاں اس کا استعمال کیا ہے؟

ہر وقت لوگوں نے وضاحت کی جانی تھی اور ایک دوسرے کو سمجھا. وہ مختلف زبانیں بولتے ہیں تو یہ خاص طور پر اہم ہے، یہ متعلق ہے یہاں تک کہ اگر. اور پھر یہ مرکب کی ایک قسم باہر کر دیتا ہے، دونوں بولیوں کی خصوصیات شامل ہیں.

خروج

surzhik کیا ہے؟ لسانی ماہرین اس معاملے پر ایک واضح رائے نہیں ہے. یہ رجحان دیر تک یہ ایک طویل وقت پہلے منایا جاتا ہے، اگرچہ ناکافی مطالعہ کیا گیا ہے، اور اب ہو جائے کرنے کے لئے ایک جگہ ہے. عام طور پر، اس اصطلاح یوکرائن اور روسی زبانوں کی ایک مرکب کا مطلب ہے، لیکن کبھی کبھی i surzhikov کی کسی بھی دو بولیوں کے درمیان رابطے کے نظام کہا جاتا ہے. آزاد زبان surzhik نہیں سمجھا جاتا، بہت تیار ہے، اگرچہ یہ مقامی زبان سے بھی قریب ہے.

نام نہاد روٹی یا آٹا اناج کے کئی قسم سے بنایا - لسانیات میں لفظ کے اصل معنی کوئی تعلق نہیں تھا.

اس رجحان کی وجوہات بہت سادہ ہے: کئی صدیوں کے لئے یوکرائن کی زبان، زمانہ تو یہ کہا گیا تھا کہ یہ صرف ایک روسی بولی ہے. تھوڑی دیر کے لئے یوکرائن زبان کی ترقی میں پرنٹنگ کتابوں پر بھی پابندی ناممکن بن گیا تھا. حیرت کی بات نہیں، ان حالات میں، یہ دونوں زبانوں کی خصوصیات یکجا کیا ہے کہ کم و بیش ایک سادہ اختیار بنانے شروع کر دیا.

شاید یوکرائن surzhik کئی ذرائع تھے. اول، مخلوط خاندانوں، اور دوسرا، دیہی ورژن، مکمل rusitsizmami، اور، کورس کے، ایک دوسرے کو سمجھنے کی ضرورت ہے اور عوام پر یہ واضح کرنے کے لیے اس مواصلات، اصل میں مختلف زبانیں بولتے ہیں. عمل کی interpenetration بہت منطقی ہے تاکہ.

خصوصیات

لسانیات کے surzhik شرائط سے کیا مراد ہے؟ کیا یہ ڈھانچہ ہے؟ ان تمام سوالات کے واضح جوابات نفی میں ہے. اسٹیٹس بھی غیر واضح ہے. کسی نے سوچتا ہے کہ یہ ایک بول چال، ایک سے زیادہ کچھ نہیں سمجھا جا سکتا ہے کہ سنوادی سٹائل. بعض کا کہنا ہے کہ اس کے جوہر یوکرائن زبان روسی الفاظ کی ایک سادہ آلودگی کے مقابلے میں زیادہ پیچیدہ ہے. یہ ایک آزاد لسانی شاخ میں تیار کرتا ہے اور وصول کنندہ کی زبان کی ایک مقامی زبان یا ان پڑھ اختیار نہیں ہے کہ ایک نقطہ نظر بھی نہیں ہے. اس طرح، surzhik کا سوال، اب بھی کھلا ہے.

اسی گرائمر میں قوانین جوں کے توں ہیں. ڈکشنری کے rusitsizmami بھری ہوئی ہے - کلاسیکی معنی میں اس surzhik ہے. الفاظ دونوں بولیوں کے کیریئر کے نتیجے کے طور پر واضح ہیں، جو کہ کم و بیش عام کانٹیکٹ کرنا ممکن ہے. Surzhik سرکاری حیثیت سے کوئی فرق نہیں پڑتا. یوکرائن کے جدید لسانی ماہرین یہ صرف زبان کی ایک خراب ورژن کے طور پر سمجھا جاتا ہے. بحث یہ خبر کس طرح کرنے کے لئے، مختصر طور پر کم ہو لیکن پھر دوبارہ بھڑک اٹھنا کیا surzhik بارے میں.

جدید کی تقسیم

XIX صدی میں شائع کرنے کے بعد، یہ اب بھی موجود ہے. دراصل، "کلاسک" surzhik اب کا پانچواں حصہ کے بارے میں استعمال کیا یوکرائن کی آبادی - یہ شہریوں کی 18 فیصد کی طرف سے بولی جاتی ہے. ملک کے شمال مشرقی حصے میں ہے - اس میں سے زیادہ تر روسی فیڈریشن کے ساتھ سرحد پر، کورس کے، عام ہے. اردگرد کے علاقوں کو پہلے ہی روسی فیڈریشن (Voronezh اور Belgorod) کی ملکیت میں، یہ بھی، استعمال کیا، تاہم، ایک تھوڑا سا مختلف شکل ہے کر رہا ہے. ان جگہوں کے باشندوں، یوکرینیائی میں بات کرنے کا دعوی حقیقت میں یہ روسی قرض ہے اگرچہ.

دونوں زبانی طور پر اور تحریری شکل میں ایک مزاحیہ اثر پیدا کرنے کے اس رجحان کا استعمال کرتے ہوئے کے مقدمات ہیں. پولینڈ کے ساتھ سرحد کو بھی اس کی اپنی لسانی شاخ ہے، یہ بھی کہا جاتا ہے - surzhik.

استعمال کی مثالیں

جیسا کہ پہلے ہی ذکر کیا اہم خصوصیت surzhik - روسی الفاظ کے قرضے لے جب یوکرائن گرائمر اور ہجوں کے عام اصولوں کے تحفظ. نتیجہ ایک بہت دلچسپ امتزاج ہے.

غیر واضح صورت حال اور مستقبل کے امکانات، آج کے باوجود surzhik - یہ ہے کیونکہ اس سے بہت مختلف سمجھا جا سکتا ہے اتنا تنازعہ ہے جس کی وجہ سے ایک بہت ہی دلچسپ لسانی رجحان ہے. کسی بھی صورت میں، یہ زبان کی ترقی میں ایک مرحلہ ہے. کون جانتا ہے، شاید یہ مستقبل کی مکمل علیحدگی کے لئے انتظار کر رہا ہے. شاید تشخص کو یوکرینی کی خواہش ادبی معیاری کا مکمل واپسی کی قیادت.

دیگر مخلوط زبانوں

surzhik اس حقیقت کے باوجود - ایک دلچسپ پہلو ہے، یہ منفرد نہیں ہے. مثلا، بیلارس، معیاری زبان کے علاوہ میں نے بھی اسی طرح یوکرائن ویرینٹ trasianka نام نہاد ہے. اس کے علاوہ، آمیزہ یورپ میں موجود ہیں. یونان، سربیا، سویڈن، ناروے، برطانیہ اور دیگر ممالک میں عام ان کے مقامی بولیوں. انہوں نے یہ بھی لاطینی امریکہ کے کچھ علاقوں میں پایا جا سکتا ہے، افریقہ میں. Medny Aleut زبان میں سے ایک میں موجود ہے - روس میں ایک مثال موجود ہے کمانڈر جزائر میں بیرنگ سمندر. وہ مر رہا ہے. 2004 کے مطابق، یہ صرف 5 لوگوں کی ملکیت تھا. اور ان کی اپنی لکھی ہوئی زبان کے بعد سے اس لہجے میں گزشتہ گاڑی وہ مکمل طور پر غائب گا کی موت نہیں ہے.