Lermontov کے ballad ہے: ترجمہ اور فنکارانہ تکنیک

ادب میں کے Ballad - ایک خاص سٹائل ہے، جس میں ایک واضح پلاٹ، ایک چھوٹے حجم اور ایک ڈرامائی داستان ترقی کی طرف سے خصوصیات ہے. یہ اکثر مصنف کے بنیادی وعدے کے اظہار کے لئے ballads کے تاریخی کینوس پر استعمال ہوتا ہے. یہ حقیقت اس سٹائل لوک کہانیوں اور کنودنتیوں سے آتا ہے کہ وجہ سے ہے. Lermontov کے Ballad کی مختصر اور succinct، یہ فوری طور پر سوال میں وقت میں پڑھنے والے لاتا ہے اور حوصلہ افزائی کرتے ہیں دل کی گہرائیوں سے ہیرو کے ساتھ سہاخبھوتی.

قلم ٹیسٹ

15 سال کی عمر میں، نوجوان Lermontov جرمن ballad کے شلر سے ترجمہ کرتا ہے. یہ صرف تربیت کی ایک قسم ہے. لیکن یہ ترجمہ میں بھی پہلے سے ہی مصنف کی اصل انداز کا پتہ لگایا تھا. انہوں نے کہا کہ اچھی طرح اس کے برعکس اصل تبلیغ کرنا بنیادی طور پر حاصل کرنے کی کوشش نہیں کرتا، اسے باہر کا تعین کرتا ہے، یہ اس کی تشریح میں تھے کے طور پر، حروف کے معنی میں اندرونی تنازعہ میں کیا ہو رہا ہے کے طویل اور تفصیلی وضاحت سے توجہ منتقل. یہ ٹھیک ہے - ایک تیز اور ڈرامائی - یہ ballad ہے کے اس کے اکاؤنٹ میں آواز "دستانے". Lermontov اور اس کے بعد ایک کہانی کام لے، صرف مصنفین سے کسی کی مشابہت نہیں، حالات کی بصارت بالکل پیش.

چنانچہ اسی سال ان کی اپنی "کے Ballad" پر کام کر رہے ایک نوجوان شاعر کرتا ہے. انہوں نے شلر کی "غوطہ" اور "دستانے" کا پلاٹ کام لیتا ہے اور ان کو ضم کرتا ہے. دیگر ballads کے مانند Lermontov، یہ - مختصر اور وشال. انہوں نے کہا کہ تمام غیر ضروری دور کاٹتا. شلر مشتعل لہروں کی تفصیل، اور پانی کے اندر اندر دنیا کی تصاویر کو بہت توجہ ادا کرتا ہوں، تو Lermontov ہیرو کی حالت کی وضاحت کے ذریعے عناصر کے ساتھ جدوجہد کرنے کے لئے اشارہ ہے.

لوک motifs کے

تھوڑی دیر کے بعد، شاعر قومی ورثے کو دیتا ہے. Lermontov کے ballad کے "ریڈ" اور "کہاں اتنی تیزی، یہودن mladaya؟ .." قدیم عظیم میں استعمال کیا جاتا ہے ایک واضح منصوبہ بندی پر بنایا. پہلا پیار تو دھوکہ دے (یا ایک آپشن کے طور پر - محبت کو مسترد کر دیا ہے)، آتا ہے، یہ ایک سب ہڑپ حسد کے بعد ہے، اور ہر چیز قتل میں ختم ہوتا ہے.

واضح رہے کہ یہاں Lermontov، مہارت ایک شاعری چلانےوالی، ان کی پرتیبھا کی بھیڑ میں ڈوب نہیں، اور چند اعتماد سٹروک اور درست ایک مکمل تصویر، تفصیلات کے بہت سے جس میں، تاہم، رہنے کے طور پردے کے پیچھے تھے پیدا کرتا ہے اہم ہے. لیکن اس کی مصنوعات کو خراب نہیں کرتا. اس کے برعکس، یہ اس سے بھی زیادہ وشد اور یادگار ہوتا ہے.

allegories کی کے استعمال

Ballad کی Lermontov اکثر allegories کی پر بنایا گیا. دوسرے الفاظ میں، مصنف تجریدی تصورات یا ٹھوس طبعی اشیاء کا استعمال کرتے ہوئے مخصوص تاریخی شخصیات کو پیش. مثال کے طور پر ballad ہے "دلیل" میں انہوں نے بہت پسند ہیں جو پہاڑوں کی تصویر سے مراد ہے. A "دو کمپنیاں" نپولین اور Tsar الیگزینڈر پہلی کے تصادم نمائندگی کرتے ہیں.

قدرتی اشیاء اور مظاہر کی حرکت پذیری وصول کے استعمال کوئی نئی بات نہیں ہے. کچھ صورتوں میں، یہ اسمرتتا کی وجہ سے استعمال کیا دوسروں ملک میں سیاسی صورتحال کی وجہ سے براہ راست اظہار کرنا، جبکہ خوبصورتی سے مصنف نے اپنے خیالات پہنچا مدد ملتی ہے. Lermontov سچ دونوں بیانات تھا.

پورانیک حروف

شاعر دلچسپی نہ صرف لوک مہاکاوی، بلکہ پورانیک تھا. کچھ زیادہ حالیہ ballads کے افسانوں کا ایک تعمیراتی عجیب پلاٹ کی ترقی ہے. اور یہاں مصنف کو صرف صورت حال یا پہلے سے ہی معروف حروف پیٹا نہیں لیتا. نہیں، وہ ہے جس میں کہانی بنایا گیا ہے سٹائل کے بنیادی قوانین کو، اندرونی کور کرنے لگتا ہے.

مثال کے طور پر ballad کے ایم یو. Lermontova "تمارا" ہیرو نامعلوم اور alluring ایسی چیز کا سامنا ہے کہ کس طرح ایک کلاسک کی تفصیل شروع ہوتا ہے. مسافر کو دریا کے ساتھ رات کو چلنے ٹاور آپ کو ایک عورت کی آواز میں پرجوش بلا سن سکتا ہے جس سے دیکھ کر. ساتھ رات اس کے جواب میں اور خرچ ملکہ تمارا، ایک آدمی کو ان کی زندگی کی مہمان نوازی کے ساتھ قیمت ادا کر رہا ہے. ان بے جان جسم کی صبح روزہ پہاڑ کئے جا دریا Terek.