"کھا جبکہ بھوک آتا ہے": معنی اور استعمال کی مثالیں

یقینا آپ اکثر گریز "بھوک کے کھانا کے دوران آتا ہے،" سنتے ہیں لیکن سیاق و سباق میں معنی ہمیشہ کہا گیا ہے اس کو بحال نہیں کر سکتے ہیں. کوئی زیادہ پریشانی نہیں تھی کہ اب ہم اصل معنی اور اخلاقی اقوال کا تجزیہ.

Zherom Mansky

حقیقت یہ phraseologisms میں کئی سال یا اس سے بھی ایک صدی کے لئے "بھوک کے کھانا کے دوران آتا ہے". اس کے مصنفین Zherom ڈی سرخی (Zherom Mansky)، لے مینس کے بشپ یقین. یہ اب کے بارے میں 150 ہزار سے ہیں فرانس میں ایک بہت اچھا شہر ہے. انسان، لیکن جیروم Manskogo کے وقت میں نے شاید اس سے بھی کم ہیں، لیکن ہم digress میں.

یہ نہ ڈی سرخی پیدا ہوا تھا بالکل جب جانا جاتا ہے، اور اس نے 1538 میں بالکل مر گئے. اس وقت تک، اس عظیم انسان جس (1515) "کی بنیاد پر" کہا جاتا ہے ایک مضمون لکھنے کے لئے تھا. یہ ایک ایسی دنیا میں قابل ذکر کرتے ہیں، مستحکم اظہار کسی دوسرے شخص کی وجہ سے پہلے سے ہی ہے بن گیا جس میں وہاں تھا پہلی بار کے لئے یہ ہے.

سے fransua Rable

یہ اس کی شاندار تخلیق "Gargantua اور Pantagruel" (1532) میں تھا، دنیا کے ادب کا ایک کلاسک جملہ یہ امر بن گیا کی وجہ سے، جو "بھوک کے کھانا کے دوران آتا ہے" کا استعمال کیا. بہت کم لوگ "کے اصولوں پر" رسالہ چونکہ اس وقت پڑھا ہے (اور اب بھی میں ریجیمیںٹ شائقین شاید ہی پہنچے، شاید، وہ نہیں نیچے ہمارے پاس آیا تھا)، اور Rabelais مضمون تمام پڑھ (کورس کے، یہ مبالغہ ہے)، تصنیف اکثر منسوب کیا جاتا ہے صرف ایک شخص، جو ظاہر ہے حق کے خلاف غلط اور گناہ ہے.

تاریخ ہمیں بتاتی ہے کہ فرانسیسی بشپ میں پیش کیا گیا تھا، اور پھر وہ Rabelais کے کام کے ذریعے روس کے راستے میں تھا کہ "کھا جبکہ بھوک آتا" ہے. روسی اور فرانسیسی زبانوں کے سنگین تاریخی تعلقات کا ذکر، آپ کو شاید نہیں کرنا چاہئے.

نکالنے phraseologism "بھوک کھانے کے ساتھ آتا ہے" بہت دل لگی اور دلچسپ ہے، لیکن ہم تقریر باری کی قیمت مقرر کرنے کی ضرورت ہے.

اقوال کا معنی

شروع کرنے کے لئے ہے - فہرست اقوال یقینی بنانے کے لئے سب سے زیادہ اہم یہ ہے کہ.

اور ویسے بھی، کیا کرنا ہے:، کھانے کو چلانے کے، ڈرا، لکھنے، رقص. کسی بھی کاروبار شروع، مشکل تکاؤ ہے، لیکن انسانی کے دوران میں پہلی کامیابی کی حوصلہ افزائی ہو سکتا ہے، اور وہ پہلے ہی بعض نزاکتوں کو تسلیم، پر چلتا ہے. مکمل طور پر neophyte کے ضمیر پر صلاحیتوں، علم اور ہنر کے بعد ترقی.

یہاں ہم یہ کہہ "بھوک کھانے کے ساتھ آتا ہے" کہ انسانی رویے، اور منفی کا ایک مثبت تشخیص کے طور پر خدمت کر سکتے ہیں باہر کی طرف اشارہ کرنا ضروری ہے. ذیل کی دو مثالیں کے معانی کی ایک قسم پر غور کریں.

پہلی جماعت کے طالب علم سیکھنے کے لئے چاہتا ہے جو

اس سے بچوں کو اسکول کے مارچ ہے کہ نام سے جانا جاتا ہے - یہ کشیدگی ہے. لڑکوں اور لڑکیوں کے اساتذہ، کلاسوں اور ہوم ورک کے بارے میں کچھ نہیں جانتے تو، وہ بہت جلدی بڑے ہو جاتے ہیں اور اسکول جانے کے لئے چاہتے ہیں کر رہے ہیں. sobering کے ایک وقت میں آتا ہے جب بچوں کو جہاں معلوم نہیں ہے اور جو کچھ کر رہے ہیں، تو پھر نا واقف بالغوں دے اور تھوڑی دیر بعد لڑکے اور لڑکیاں اس اسکول کو سمجھنے - اب یہ زندگی کے اگلے 11 سال کے لئے ان کے اہم پیشہ ہے. لڑکے اور لڑکیاں بالآخر صورتحال کی عادت ہو، اور کچھ بھی بات کرنے کا وقت کے ساتھ آئے.

یہ پہلی جماعت کی طالبہ پیٹروو کا طریقہ یہ ہے: سب سے پہلے انہوں نے دکھ اور افسوس ناک تھا اسکول ہے کہ - یہ ایک باغ یا اس سے بھی ایک سخت دادی، لیکن پھر میں نہیں ہے، وہ سب سے پہلے تشخیص موصول ہونے پر، بچے کہ وہ سیکھ سکتے احساس ہوا. شاید اس کی زندگی میں اہم دریافتوں میں سے ایک ہے. والدین اور اساتذہ کی تبدیلی Petrova کی مزاج کہہ سکتا ہے دیکھ رہے ہیں جو "جی ہاں، صحیح کہا کہ" بھوک کھانے کے ساتھ آتا ہے "!". اس صورت میں، ایک phraseological یونٹ کے معنی یقینی طور پر ایک مثبت ہے.

امیر بھی رونا

وہ خود بخود ایک شخص کو خوش کر سکتے ہیں کے طور پر اگرچہ آج کل، بہت پیسہ پیچھا کر رہے ہیں. غریب لوگ امیر اور ان کے مسائل کو سمجھ نہیں کرے گا. سابق مؤخر الذکر کی زندگی، اور تربوز چینی نہیں ہے. لیکن کاروبار نہ صرف ان نرالا، بلکہ اس کی مشکلات.

مثال کے طور پر ایک لڑکی کے ساتھ ملاقات ہے کہ کچھ امیر لوگوں پر جب ایک معلوم کہانی سادہ خواتین صرف ان کی ذاتی خصوصیات، پرس کے سائز کا اندازہ ہے کہ دکھاوا. ہم ایک ایسی صورتحال نمائندگی کرتے ہیں. لیکن میں نے ایک پنچر تھا: ایک آدمی مل گیا تو بہت ہی بڑا مالیاتی صلاحیت اور جذبہ باڑے تھا، اور اب وہ ایک آزاد شام دورے اشرافیہ سلاخوں ہو. اور اباگی شریف آدمی کسی دوسرے سے شکایت:

- ہم نے ترک کرنا پڑے گا، اور یہ، باپردہ مرینا دارالحکومتوں میری آنکھوں اوہ، امیر آدمی محسوس ہوتا ہے. اور یہ سب ایک مہذب ریستوران کے ساتھ شروع میں عام طور پر کھانے کے لئے صرف ایک بار کرنا چاہتا تھا. خود کو ذمہ دار ٹھہرانا. اگلی بار اس سے زیادہ مریض ہو جائے گا.

- اور یہ کہ تم کچھ کہو؟

- اور کیا کہنا، سب کچھ واضح ہے: کھا جبکہ بھوک آتا ہے.

نمونے دکھا کے طور پر، ایک ہی جملے انسانی رویے کی ایک بالکل مخالف تشخیص دیا جا سکتا ہے. یہ جادو کی زبان، اس کی طاقت ہے.

سٹیفن کنگ اور اخلاقیات phraseologism کی ایک مثال

براہ راست احساس کرنے کے علاوہ، کہاوت سکھاتا چاہے مفید کچھ "بھوک کھانے کے ساتھ آتا ہے"؟ یقینا. اور اس کا مظاہرہ کرنے کے لئے، ہم سے مشہور اور بہت مقبول مصنف سٹیفن کنگ کی مثال کی طرف رجوع کرتے ہیں. شیڈول - "لکھنے پر" ان کی قابل ذکر کام میں، وہ ہے کہ وہاں کوئی پریرتا، فطرت میں موجود نہیں ہے زیادہ اہم بات یہ اصرار.

ماسٹر کی زندگی سخت قواعد و ضوابط کے لئے، اس کے بارے میں اہم بات یہ ہے کہ بادشاہ ایک ہی وقت میں لکھنے کے لئے نیچے بیٹھتا ہے کے ساتھ مشروط ہے، اور اس اصول ناقابل فسخ ہے. مانع کارکردگی اور ڈسپلن - وہ ارورتا تصوراتی، بہترین کے راز نہیں ہے. کنگ کے مطابق، فن کی دیوی (راہ کی طرف سے، وہ لڑکا بصیرت کی باقاعدہ ذریعہ ہے) کی تربیت کی ضرورت ہے، پھر اس کی سطح پر خیالات دینے کے لئے قابل ہو جائے گا. مشہور مصنف تقریر کی اس کے اہم معیار کے اعداد و شمار منتخب کہ اس طرح، ہم یہ نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں، "بھوک کھانے کے ساتھ آتا ہے." اس کی قیمت معلوم کر سکتے ہیں یا بادشاہ معلوم نہیں، اس کے باوجود "مر زون" کے مصنف سختی کہاوت ہونا چاہئے.