کس طرح ویڈیو میں سب ٹائٹلز پر تبدیل کرنے کے لئے؟

کبھی کبھی شائقین غیرملکی فلموں سوال اٹھتا ہے، سب ٹائٹلز کو فعال کرنے کا طریقہ دیکھتے ہیں. صارفین کی ایک بہت ہی تنگ رینج کا استحقاق - فوری طور پر اسے ٹائٹلز کہ غلطی قول کو دور کرنا چاہئے. بے شک، پہلی نظر میں یہ ہے کہ وہ شاذ و نادر ہی استعمال کیا جاتا ہے کہ لگ سکتا ہے. اصل میں، متن روز مرہ کی زندگی میں ویڈیو سلسلہ ہمراہ، ہم سب اکثر کا سامنا ہے، اور کبھی کبھی بھی پوری طرح واقف نہیں کہ اس "یہ ہے."

کیا بہتر ابھی تک غیر واضح لفظ "ذیلی عنوان" یا، نیچے چھپا رہا ہے، "صبا" (مقامی زبان بول چال میں)؟ یہ اسکرین یا اسے، بدیہی ناظر زبان میں ایک چھوٹا ہوا یا جزوی طور پر لاپتہ ترجمہ کے ساتھ ایک فلم یا ٹرانسمیشن دیکھنے جب ظاہر ہوتا ہے کہ ٹی وی پر متن ہے. یقینا ہر روسی بولنے والے میری زندگی میں ایک بار سامعین کبھی ایک انگریزی فلم ہے جس میں حروف کبھی کبھی جاپانی، چینی، تھائی یا کسی بھی دوسرے غیر ملکی زبان میں کچھ الفاظ پھینک رہے ہیں دیکھتے ہیں. واضح وجوہات کے لئے، ان کی نقل میں سے چند کا ترجمہ نہیں ہیں، لیکن اسکرین کے نچلے حصے میں اس وقت ایک متن ترجمہ نہیں ہے. اس کورس کی سب سے اہم بات، سادہ مؤثر باہر کر دیتا ہے اور.

تازہ ترین فلم ہے جس کے لئے آڈیو کی منتقلی ابھی تک نہیں کیا گیا ہے (وقت نہیں ہے یا نہیں جا رہے ہیں) کو دیکھنے کے لئے اس کی خواہش - ایک چھوٹا سا زیادہ خصوصی صورت یہ سب ٹائٹلز مربوط کرنے کا طریقہ باہر figuring کے لئے آتا ہے.

آخر میں، جو سب جانتے ہیں سب ٹائٹلز پر تبدیل کرنے کا طریقہ ناظرین کے سب سے بڑے گروپ - اس شوقیہ اتارنا anime (جاپانی حرکت پذیری). نہ صرف "بڑی ناک" ترجمہ، بلکہ ایک مکمل طور پر بے کار کے ساتھ، سب ٹائٹلز اب بھی اعلی اعزاز میں منعقد کی جاتی ہیں اتارنا anime نہیں ہے اس حقیقت کے باوجود. کھیل، seiyuu کاسٹ کے پورے نقطہ، اس کی آواز "کے احیاء" حروف کی خصوصیات، اور ایک منفرد ذائقہ دیتا ہے. یہ خیال کیا آواز کی منتقلی کے ساتھ گھڑی میں موبائل فونز ہے کہ ہے - دیکھ کے مذاق کا حصہ سے محروم کرنے کا مطلب ہے.

ظاہر ہے، کہ ساتھ متن کے بغیر نہیں کر سکتے. ایسی صورت میں، کہ کس طرح سب ٹائٹلز پر تبدیل کرنے کے لئے؟ اصل میں، اس کے ساتھ کوئی مسئلہ نہیں، دو شرائط میں سے ایک تو: ویڈیو فائل ذیلی عنوان فائل ڈاؤن لوڈ کے ساتھ وہی (توسیع میں فرق) کا نام دیا جاتا ہے اور ایک ہی ڈائریکٹری میں رکھ دیا گیا؛ سب ٹائٹلز بنیادی طور پر دائر کر رہے ہیں (علیحدہ ندی یا تصویر کا حصہ ہیں).

پہلی صورت میں، فلم دیکھ کرنے کے لئے متن کی معلومات (ترجمہ) دکھاتا ہے اور سب ٹائٹلز شامل کرنے کے لئے، آپ کے سسٹم DirectVobSub کوڈیک انسٹال کرنے کی ضرورت کے طور پر کوئی سوال نہیں ہے. عام طور پر، میڈیا فائلوں کے پلے بیک کے ساتھ ممکنہ مسائل کو روکنے کے لئے، یہ مثال کے طور پر کوڈیکس کی مکمل سیٹ نصب کرنے کے لئے سفارش کی جاتی ہے، K- واپس موضوع پر کوڈیک پیک (اس سے منسلک آسانی سے دیکھا جا سکتا ہے آن لائن). ایک متبادل راستہ - بلٹ میں codecs کے (VLC پلیئر) کے ساتھ ایک عالمگیر پلیئر استعمال کرنے کے لئے. اس طرح، کوڈیک پیک نصب، اور فولڈرز میں سے ایک میں ویڈیو اور سب ٹائٹلز ہیں. خوش قسمتی سے، سافٹ ویئر ڈویلپرز صارفین پلیئر کا خیال رکھا ہے، پہلے سے طے شدہ اٹھا لینا ذیلی عنوان فائل اور سکرین پر دکھاتا ہے جو ملوث ہونے.

مقبول PotPlayer (بھی نظریاتی جانشین Kmplayer کی کے طور پر جانا جاتا ہے) منتخب کرنے کے لئے نہ صرف، لیکن یہ بھی سب ٹائٹلز کو ایڈجسٹ کرنے کے لئے کس طرح سمجھنے کے لئے ممکن ہے. تمام ترتیبات آسانی سے جمع کیا اور تقریب کی طرف سے حل کر رہے ہیں - یہ بہت اچھا کھلاڑی ہے جب آپ کو مینو لانے اور "ذیلی عنوان" کو منتخب کرنے کے لئے صحیح ماؤس کے بٹن پر کلک کر کے ضرورت کھیلنا. کسی بھی جگہ (مینو "اوپن ٹائٹلز") سے subs کے فائل منسلک ہو سکتے ہیں، لیکن یہ دستی طور پر کیا جانا چاہئے.

مشہور میڈیا پلیئر کلاسک بوجھ اسی طرح میں فائلوں ذیلی عنوان. ان کے ڈسپلے کے مسائل رینڈرینگ (- پیداوار پلے بیک ترتیبات) کی ایک اور قسم کا انتخاب کرنے کی ضرورت ہے جب. ویڈیو کی ترتیبات کے مینو - ویڈیو پروسیسر: ایک ہی Kmplayer کی لئے جاتا ہے.

یہ سب کچھ ایک فرد فائل کا سچا ہے. کبھی کبھی سب ٹائٹلز (Hardsab) ویڈیو سٹریم کا حصہ ہیں، تاکہ وہ رابطہ قائم کرنے کی ضرورت نہیں ہے (اور غیر فعال نہیں کیا جا سکتا ہے).