مثالیں اور قیمت: کے جانوروں محاورہ

Phraseology - کسی بھی لوگوں کی حکمت کی ایک گودام. قائم اظہار کیونکہ یہ پہلی نظر میں لگتا ہے کے مقابلے میں بالکل مختلف مطلب، معنی - اس زبان منفرد بناتا ہے کیا ہے. سب امتیں prigovorki، امثال، سادہ استعارے، کسی نہ کسی طرح جانوروں نمایاں جو ہے. اکثر ایسے اظہارات بعض جانوروں، ان کی عادات اور خصوصیات کی نوعیت سے متعلق. روسی زبان یہ عظیم اور طاقتور ہے، ہے نہ؟ یہ جانوروں کے بارے میں محاورہ میں کیا ہے؟ اور وہ منفرد ہیں یا تو بھی دیگر قوموں میں پائے جاتے ہیں؟

phraseology کا تعارف

سب سے پہلے، آپ کو پتہ ہونا چاہئے کیا محاورے ہے. لسانی ماہرین اس اصطلاح کی طرف سے کسی بھی پہلے سے قائم شدہ فقرہ سمجھنے، یہ (اسی طرح کی ایک ادبی کام، زبانی پریزنٹیشن کے، اور) اس کہاوت یا ایک کہاوت، محاورے (ایک لازمی اور متغیر حصہ کے طور پر)، ایک مقبول اظہار ہے یا نہیں. یہ ہے کہ، ہم کہانیوں اور پریوں کی کہانیوں سے کوٹیشن کے لئے کلاسیکی اظہار کر زیر غور مسئلہ میں توسیع کرنے کا حق ہے. اس طرح، جانوروں کے ناموں کے ساتھ محاورہ، اعلی درجے کے بغیر، phraseology کی ایک علیحدہ سیکشن میں بن جاتے ہیں.

درجہ بندی کرنے کی کوشش

انسان ہمیشہ اپنے بھائیوں چھوٹے سے گھرا کیا گیا ہے. سب سے پہلے جنگلی، پھر وش. وقت گزرنے کے ساتھ، پالتو جانور کی عادات کو دیکھ کے اس نے انہیں ارد گرد کے مظاہر کے ساتھ لوگوں کے مقابلے میں، اور ان کے مشاہدے کی بنیاد پر، محاورہ، جانوروں کے نام شامل ہیں جو وہاں تھے.

انہوں نے کئی گروپوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے:

• پالتو جانوروں کے بارے میں (بلی اور کتا).
• جنگلی جانوروں پر (طرح ایک بھیڑیا بھوکے).
• پرندوں کے بارے میں (کویل کی ماں).
• کیڑوں کے بارے میں (ایک مکھی کے طور پر مداخلت).
• مچھلی (نہ تو مچھلی اور نہ گوشت) اور اسی طرح کی. D. پر

اس کے علاوہ، محاورہ میں اور ہے ایک stylistic زمرہ: ان میں سے کچھ، پورٹریٹ (ایک جانور کے طور پر مفت) ہیں دیگر - زیادہ بولچال (برف پر ایک مچھلی کی طرح)، اور اب بھی دوسروں کو مکمل طور پر مقامی زبان (کے طور چھیل سرمئی بکری).

نژاد

کورس کے، ان کی اصل کی تاریخ میں جانے کے بغیر جانوروں کے بارے میں محاورہ غور بالکل ناممکن ہے. بعض اظہارات جانوروں کی بعض خصوصیات کی ایک خصوصیت کے طور پر شائع: ہوشیار لومڑی، یہاں اور نقطہ نظر کسی شخص کو ہوشیار "لومڑی" ہو سکتا ہے کہ لیا؛ خرگوش، کے نتیجے میں، شاذ و نادر ہی ہمت حیرت ظاہر کیوں نہیں ایک خاص طور پر جرات مندانہ روایتی طور پر وہ کر رہے ہیں کا کہنا ہے کہ "خرگوش کے طور پر بزدلانہ."

phraseology کا ایک اور ذریعہ - پورانیک. قدیم Slavs لنڈ Perun، کی علامت تھا تھنڈر کے خدا. گرز کے اکثر کرناہے آگ، آگ میں پولٹری کی وجہ سے ایک ایسوسی ایشن، اور اس وجہ سے اظہار "آگ لگا کرنے کے لئے" کا مطلب "سرخ مرگا دو".

زبان اور قوموں کی روایات کو متاثر نہیں کیا جا سکا. مثال کے طور پر یہودیوں کو سالانہ خدا ہے، جس نے ان کے گناہوں کی قیمت ادا کرنے کے لئے سمجھا گیا تھا کو قربانیاں پیش کرنے کے لئے اپنی مرضی کے مطابق ہے. روایتی طور پر، قربان گاہ پر وہ ایک کے طور پر اس کی شہرت تھی جس بکری کے ساتھ ٹکی ہوئی ہے "قربانی کا بکرا". اپنی مرضی کے طویل عرصے کے بعد لاپتہ ہو گیا، لیکن اس شخص دوسروں کی غلطیوں اور گناہوں کا کفارہ ادا کرنے کے لئے ہے جو، اب بھی اتنی کہا جاتا ہے.

جانوروں میں سے کچھ ایک انسان کی زندگی میں ان کے کردار کے لئے phraseology "اجروثواب حاصل" کر رہے تھے. اس کی غیر معمولی کارکردگی پر زور دیا جس میں ہارس، یہ زندگی کے کسان جس طرح کا تصور محال ہے جس کے بغیر، طویل اور "ایک گھوڑے کی طرح ہل چلایا" جیسے مشہور مجموعے میں امر کر دیا گیا ہے "کام گھوڑوں سے مر".

ادیب اپوزیشن کی بنیاد پر ان کے کام میں جانوروں کے بارے میں محاورہ تخلیق: "ہاتھی اور چھوٹی چپٹی" (بڑے اور چھوٹے)، "بھیڑیا اور بھیڑ" (شکاری اور شکار)، "Dragonfly میں اور چیونٹی" (ایک آلسی اور ایک مشکل کارکن) - یہ سب سے زیادہ واضح طور پر سچتر مدد دی کام حقیقت کو ہر ممکن حد تک قریب تصویر کے قارئین کے لئے پیدا کیا.

مختلف زبانوں میں محاورہ

Phraseology بین الاقوامی ہے - یہ ایک ہی بار میں واضح ہے. اور ہر امت کے بعض جانوروں کے ساتھ اپنی وابستگی کے کچھ ہے. مثال کے طور پر برطانیہ میں روسی کو ایک اظہار برابر "بالٹیاں میں ڈال کرنے کے لئے،" لفظی جس کا مطلب ہے نہیں ہے "بلیوں اور کتوں ڈال کرنے کے لئے." اس phraseologism کہ ایک مادی گیلی بہت پھسل بن گیا جب جس کے ساتھ احاطہ کیا گیا چھتوں تاکہ چھتوں بھر میں چلنے سے پہلے بلیوں ڑا حقیقت سے منسوب کی موجودگی - اس وجہ سے تیز بارش کا حوالہ دیتے ہیں کے لئے اس طرح ایک اظہار تھا. جرمن، روسی زبان میں "چھپا چھپی" کھیل ایک "اندھے گائے" کے مساوی ہے.

اس کے علاوہ، قومی تشخص phraseology کے "ہیرو" کو تبدیل کر سکتے ہیں: روسی "ایک پتھر مار ڈالو ایک تیر سے دو شکار" برابر ہے جرمن کے لئے "دو مچھروں کے ایک دھچکا کے ساتھ قتل" اور "! جوتا pinches ہے جہاں ہے" "یہی وجہ ہے کہ جہاں اس خرگوش میں کالی مرچ!" "واک بش کے ارد گرد، "میں جرمن ورژن بن جاتا ہے" گرم دلیہ کا ایک کٹورا کے ارد گرد ایک بلی "اور" ایک کتا "ایک ریچھ، ایک کتے کے ساتھ منسلک کیا جاتا ہے کی طرح بھوکا طرح چلتے ہو. روسی "ایک لاگ طرح نیند" جرمن زبان میں "ایک پتھر کی طرح نیند" لگتا ہے.

اس طرح کی مثالوں کی ایک بہت بڑی تعداد میں ہیں. یہ ناممکن کسی بھی صورت میں لفظی محاورہ ترجمہ کرنے کے لئے ہے کہ سمجھنے کے لئے اہم ہے. مختلف جانوروں کے ساتھ ایسوسی ایشن مختلف ہو سکتے ہیں، لہذا یہ محفوظ ہو جائے کرنے کے لئے اور ایک زیادہ غیر جانبدار اظہار استعمال کرنے کے لئے بہتر ہے. صرف وہ لوگ جو زبان کے ان کے علم میں مکمل طور پر یقین ہے کہ ان لوگوں کی طرف سے استعمال کیا ان کی تقریر میں محاورہ. تو جانوروں کے بارے میں محاورات کا استعمال کرتے ہوئے ہوشیار رہنا، اور بھی کسی بھی دوسرے غیر ملکی زبان میں.

روسی زبان میں محاورے

لیکن شاید وقت آگیا جو جانوروں روسی phraseologisms میں دکھائے جاتے ہیں کہ کس طرح کرنے کے لئے پر منتقل کرنے کا وقت ہے کیا ہے. عام طور پر zoomorphism ہے، یعنی اس سیکشن phraseology میں سائنسی نام نہاد کسی بھی انسان کی خصوصیت کو بیان کریں، یا جس طرح وہ یہ یا وہ کارروائی کرتا. کورس کے، اس کے معنی محاورہ میں گروہوں کی ایک بڑی تعداد میں تقسیم کیا جاتا ہے.

سب سے زیادہ وسیع اور مشترکہ - انسانی فطرت کی مثبت اور منفی خصوصیات دکھا. نرم بچھڑا، سرخ بیل کا کپڑا ضد گدھا اسی ایک گھوڑے کے طور پر صحت مند، اور کے طور پر بندر گرینیڈ: مثال کے طور پر. کوئی بھی phraseologisms میں اس محاورے کا استعمال کیا جاتا ہے کیا کے لئے احترام کے ساتھ کیا کرنا ایک سایہ کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے.

منفی محاورہ

اور اب مزید تفصیل حصوں، جس میں اوپر ذکر کر رہے ہیں میں سے ایک میں غور کریں. جانوروں کے ساتھ منفی محاورہ ہے، جس کی مثالیں بہت عام ہیں، zoomorphism میں ایک بہت بڑا طاق پر قبضہ. تکاوٹ کی بات کرتے ہوئے، ہم لفظ "کرپشن"، "ایک پنجری میں ایک گلہری کی طرح کتائی" استعمال کرتے ہیں، "ایک بیل کی طرح کام" - یہ سب کا مطلب ہے سخت محنت، کام کا بوجھ. انسانی حماقت نوٹنگ، یاد کرتے ہیں: "ایک نئے دروازے پر ایک بکری کی طرح نظر کرنے کے لئے"، "ایک جراف کے طور پر نظر آتا ہے،" اور میں مدد ملی nashkodil سے زیادہ لوگ، آزادی اظہار "ایک نقصان" استعمال کیا کہہ رہے ہیں کہ. گندگی کا ذکر ہے جس phraseologisms، میں، یہ ہمیشہ "nasvinyachit" "ایک سور، کے گندے" سور، کے ساتھ منسلک کیا جاتا ہے. اور نااہلی دیکھ، "سنتری میں ایک سور کے طور پر سودا" کے طور پر اس طرح zoomorphism کا استعمال پر زور دیتے ہوئے "ایک چین کی دکان میں ہاتھی" "فضل" یاد "برف پر ایک گائے" اور، اور ہم، موسیقی کے لئے ایک کان سے محروم ایک شخص کے بارے میں بتا تو ضرور کہیں گے کہ وہ "ریچھ کے کان آتے ہیں."

"اور بھیڑیا شکاری (پیٹو بھوک"، "بیل کھانے کے لئے") (سور چللاہٹ کے لئے "ایک سور کے طور پر نشے میں،" ")" کچھ سواروں کو واپس بھی وجہ سے ضرورت سے زیادہ بھوک اور شراب کے استعمال کے موضوع پر چھونے، اکثر. اور ان تمام مثالوں - جسے ہم روک نہیں ہے phraseology کی وسیع دنیا میں صرف ایک چھوٹا سا حصہ ہے، لیکن صرف گرم ہے اور مزید اس مسئلے کو دریافت کرنے کے لئے تیار ہے.

کہانیوں میں محاورہ

کس طرح آپ کے نیتیکتا یاد نہیں، جبکہ جانوروں کے بارے میں محاورہ سیکھ سکتا ہے؟ ان میں ہم اظہارات کی ایک بڑی تعداد پہلے ہی اتنی مضبوطی جو اپنے "nenarodnoe" اصل میں یقین کرنا مشکل ہے کہ زبان میں مضبوط کو تلاش کریں. "سوان، کینسر اور پائیک" - میں - "ایک بیکار کام" بانگ - ہاتھی اور چھوٹی چپٹی "ایک چھوٹے اور بڑے، کی جدوجہد کے بارے میں" بندر کام - تعریفیں تناقضات "ایک چاپلوس، کویل وہ کویل 'کی تعریف کیونکہ لنڈ کی تعریف" مور پنکھ "- کسی اور کو ہونے کا دعوی کرتا ہے جو ایک آدمی کو ... ان تمام جملے بچپن سے ہمارے واقف ہیں، زیادہ کیا ہے، وہ بھی اسی قصے کی تمام ایسوسی ایشنز کی ایک پوری کی لہر کی وجہ سے: بندر اور شیشے کی واضح تصویر ہے صرف یہ کہ!

اصل میں، ادب میں طے اظہار کا استعمال - جانوروں اور ان کی اہمیت ہے جو آپ کو اس معاملے میں لکھنے والوں میں سے امتیازات وخصوصیات میں کمی پیدا ہوجاتی نہیں کر سکتے کیوں کے بارے میں محاورہ فروغ دینے کے لئے سب سے بہتر طریقہ.

پالتو جانور کے بارے میں

اور میں پالتو جانوروں کے ساتھ محاورہ کی طرح، اس موضوع کو ختم کرنے کے لئے چاہوں گا. وہ لوگ گونگے جانوروں، میری آنکھوں کے سامنے ہمیشہ رہے ہیں جس کی وضاحت، بھیڑیوں، ریچھ اور لومڑی، عادات اکثر لوگ صرف افواہ کی طرف سے نام سے جانا جا سکتا ہے کہ کے جنگل میں چھپا کے مقابلے میں بہت آسان ہے. زبان طویل اظہار "بلی اور کتے" میں پیش کیا گیا ہے، "پرانے گھوڑے، خراب نہیں ھاتکا" "بری کتے" "دو mamok بتائیں کے ٹینڈر بیکار"، - ان میں سے سب اقوام ذکر پالتو جانور ہیں.

اس بات کا امکان ہے کہ یہ محاورہ قریب ترین روسی شخص ہیں، اور اس کے رویے کی عکاسی یا اس جانور کو سب سے زیادہ واضح طور پر یہ ہے کہ: میں، بلیوں اکثر کے طور پر خود مختار مخلوق نظر، سور ناپاکی سے وابستہ ہیں zoomorphism گھوڑے ہمیشہ محنت کے احترام کو سننے، گایوں عام طور پر پاگل ہو .

پی ایس

محاورہ ہماری تقریر زیادہ چمکیلی بنانے اور vividly پانڈتی اور وسیع افق مظاہرہ. صرف ان کو صحیح طریقے سے استعمال کرتے ہیں اور سب سے اہم تقریر میں اس طرح کی زبان استعمال کرنے کی ضرورت کیوں ہے، یہ ہے کہ.