لفظ کے معنی "شرمناک" اور مشتمل جملہ کا ترجمہ. شرم اور ضمیر

کبھی کبھی ایک شخص کی سب سے زیادہ سادہ اور قابل فہم الفاظ کے معنی بھول سکتا ہے. مثال کے طور پر لفظ "مبہم"، یہ لگتا مشکل نہیں ہونا چاہئے گا. لیکن یہ ہونا چاہئے کے طور پر ہمیشہ نہیں ہے.

لفظ کے معنی

تمام میں، فعل تین بنیادی اقدار "پریشان":

1. "لوگوں میں بے چینی کا باعث."
2. ایک شخص بڑی تشویش کی کچھ، میں فکر مند ہے تو، وہ اس طرح کے معاملات میں کہنا شرمندگی کے بارے میں ہے. یہ واقعات کو درخواست دے سکتے ہیں مظاہر.
3. جب ایک اور سبب و خروش سے ایک شخص، بے چینی تنگ.

ہمیشہ کی طرح، کوئی مثالوں کی تعریف بہت واضح نہیں ہیں، تو ہر متعلقہ صورت حال کی قدر وضاحت کرے گا.

"ماسٹر اور Margarita": یسوع Ha- کی تفتیش

شاید سنگ میل ناول Mihaila کی Afanasevicha Bulgakova بہت زیادہ ہے، اور یہ بہت سے وجوہات کے شدید جلن، لیکن کچھ بھی نہیں ہمارے مقاصد کے لئے، کیا کیا جا سکتا ہے، یہ بالکل فٹ بیٹھتا ہے.

اور مثال ہمیں ضرورت ہے کہ ناول، جہاں کے دوسرے باب میں ہے پنطیس پیلاطس سے پوچھ گچھ عیسی Ha-. سب سے پہلے، عیسی اور پیلاطس کے تعلقات کی وجہ سے ایک چلنےوالا مبلغ پروکیوریٹر کو لاگو کرنے کے لئے کس طرح پتہ نہیں تھا، کی وضاحت نہیں کی. پھر اس نے ایک سبق سکھایا، اور مکالمے پر منتقل کر دیا. اور جب مبلغ حوصلے بلند کیا گیا تھا، وہ اپنی بے گناہی ثابت کرنے کی کوشش کی، لیکن پیلاطس کسی موڑ، سر درد کی طرف سے عذاب میں، اس کا غصہ، کہا جاتا عیسی آوارا کھو دیا اور پوچھا کیوں وہ تھا "الجھن لوگوں" اور "سچ کے بارے میں بات کرتی ہے، وہ کوئی اندازہ نہیں ہے جس کے بارے میں "(کوٹیشن قدرے تبدیل کر دیا).

اس گفتگو میں، مینیجر اور گھوم فلسفی ہم لفظ "مبہم" اس کے پہلے معنی میں تلاش کریں. پر منتقل.

استاد اور محبوب شاگرد

مثالی طور پر، اساتذہ کے پالتو جانور نہیں ہونا چاہئے، یہ غیر اخلاقی ہے. لیکن عملی طور پر، ہم جانتے ہیں کے طور پر، اس اصول ہر وقت کی خلاف ورزی کی. اور اب تصور، استاد اپنے اسکول مضامین کلاس چیک کرتا ہے اور اس کے پسندیدہ طالب علم کو دیکھتا ہے - Solovev سے serezha - بہت بری طرح سے لکھنا شروع کر دیا. اور وہ اسکول کے بعد کسی نہ کسی طرح بات کرنے کا فیصلہ کیا. بالکل، استاد اسکول والدین کو بلا کے بغیر حاصل کرنے کی امید تھی. بس اچانک، اچانک ناخواندگی Soloveva Serezhi اس الجھن میں.

کتنے ایسے معاملات کہانی، اچانک ایک ایک طالب علم دو دو یا threes میں آگئی جب جانتا ہے، لیکن صرف بعض اساتذہ کو سمجھنے کے لئے کہ ایک بچہ ہو رہا عجیب بات ہے tact اور وجدان کا فقدان. لیکن یہ چھوڑ دیں. اہم بات یہ ہے کہ یہاں لفظ "شرمناک" دوسرے معنی میں استعمال کیا جاتا ہے ہے.

محبت کے موضوع

محبت نہ صرف بنی نوع انسان کو خوش لمحات کی ایک بہت فراہم کرتا ہے، لیکن یہ بھی لفظ کے "شرمناک" مواد کی وضاحت کرنے میں مدد. ہم قاری unlit صرف ایک ہی معنی رہتا ہے کہ یاد دلاتے ہیں. ایک شخص کسی دوسرے کی پریشانی اور جوش و خروش کا سبب بنتا ہے جب، یہاں تک کہ اسکول کے بچوں کو یہ کہتے ہیں کہ کیا پتہ. بالکل، محبت یا مضبوط ہمدردی، لیکن، تاہم، نہ صرف وہاں کے پورے نقطہ.

لڑکی وہ پسند کرتا ہے جو لڑکے کو دیکھتا ہے، اور وہ شرمندہ تھا. یہ ایک بات کا یقین نشانی جوان عورت آمور کا دورہ کیا ہے. لیکن محبت محبت ہے، اور حقیقت میں شرمندگی کے حکم کی فوری اور بیکابو کارروائیوں زندگی کو پیچیدہ. یاد رکھیں، حقیقت پر مبنی امریکی نوعمر کامیڈی میں کئی لطیفے لڑکے یا لڑکی کی محبت میں ہیں اور عجیب جب جذبہ کے اعتراض برتاؤ کرتا ہے. وہ بے چینی ہے، اور ناظرین کو بہت ہی مضحکہ خیز ہے. سوال یہ پیدا ہوتا ہے، تو لفظ "شرمندگی" کیا کرتا ہے، آپ کو ان کی فلموں میں سے ایک دیکھ سکتے ہیں، اور سب کچھ واضح ہو جائے گا.

عیش و آرام کی اپارٹمنٹس Woland، اور سے Hella عریانیت سوویت برمن

Bulgakov کی طرف سے ناول پر واپس جائیں. یہاں روسی کلاسک "کو پریشان کرنے" فعل استعمال کرتا نہ صرف پرانی ہے، لیکن یہ بھی جدید معنی میں. یادآوری، مثال کے طور Woland دورے بارٹیںڈر عطا جہاں منظر. ماسکو وزیٹر کے بعد معلوم شخص کی طرح اس کا کیا آنا چاہئے، تو اس نے دروازے کی طرف سے ایک گرم جوشی سے استقبال کی فراہم ننگے سے Hella سوویت کیٹرنگ کے نمائندے کے لئے دروازہ کھول دیا گیا. پھر Woland لگژری کمرے خواتین، کارڈز، شراب کے بارے میں بات کر رہے ہیں - تمام سوویت لوگوں کو اعلی ترین ڈگری نامناسب میں ہیں. اور کوئی نہیں جانتا زیادہ الجھن بارٹیںڈر کہ: سے Hella کے ننگے جسم یا کمرے لگژری. یہ شاید، قاری مشکل سوچنا چاہیے تھا.

اور تم اب بھی، یہ "پریشان" کا مطلب کے سوال کی طرف سے عذاب کیا جاتا تو پھر صرف دوبارہ پڑھا کہ اوپر کی لازوال ناول کے باب 18.

لفظ بدلنا "شرمندگی"

ایک اور مسئلہ متاثر تھا، لہذا آپ کو روسی کلاسیکی سے فرار ہونے اور روزمرہ کی زبان میں خود کو دوبارہ وسرجت ہے. لوگ جاننا بھی اچھی کتابوں کی خاطر "شرمندگی"، آپ کے سامعین کی توقعات دھوکہ نہیں دے سکتے لفظ کے لئے دلچسپی رکھتے ہیں اور مترادف ہیں. آپ کی فہرست دے گا:

• پرجوش؛
• پریشان؛
• ایک عجیب پوزیشن میں ڈال؛
• کھو دیا ہے. مثال کے طور پر وہ کہتے ہیں کہ: "وہ فارم کو کھو دیا ہے،" شرمندگی کا بھی ممکن ہے کیونکہ؛
• بے چین؛
• شرم.

لفظ کی اہمیت کو محسوس "مبہم"، قاری آسانی سے اس لائن کو جاری رکھنے کے کر سکتے ہیں. سب کے بعد، اور کیا میں ایک حقیقی تفہیم واحد آزاد کام کے نتیجے کے طور پر آتا ہے، اور کورس کے پہلے ہی مقرر کیا گیا ہے.