قدر phraseologism اور اس کی اصل: "ناک کے ساتھ رہو"

اقوال کسی بھی شخص کے جو افزودگی، کسی بھی زبان کو سجانے کر سکتے ہیں. اتنی دور ماضی میں ان میں سے بہت پیدا ہوئے تھے، ان میں سے ہر ایک انفرادی لفظ کے معنی صرف یہ کھو رہے ہیں، اور جس کے معنی آج ان میں سرمایہ کاری کر رہا ہے، اکثر یہ اصل کی طرح نظر نہیں آتی ہے.

مطلب phraseologism

لہذا، اگر آپ ایک شخص ہیں تو کہتے ہیں، ناکام کر سکتے ہیں کہ دوسرے فریق کو بتانے کی ضرورت ہے تو، اس کے خلاف شمار اظہار استعمال کرنے کے لئے مناسب ہے کہ کچھ حاصل نہیں ہے "بیگ انعقاد چھوڑ دیا جا سکتا ہے." مطلب phraseologism اس سے امید ہے، جس کے حساب سے جائز نہیں ہے کہ مطلب.

مثال کے طور پر، کسی ایک کے کاروبار کے لئے بھی پوری کمپنی میں سے ایک کے بارے میں سوچا ہے، یا. اور کسی اضافے ہاں موجود ہے جبکہ منصوبہ بندی، وقت سے باہر چل رہا ہے. سب سے زیادہ بار کسی میں زیادہ معقول مفکر کا کہنا ہے: "یار، ہم بات چیت کرتے ہوئے بات کر رہے ہیں جبکہ ہاں اندازہ لگا زندگی کی علامت ہیں میں کسی کو زیادہ فرتیلی اس خیال سوچ. کے طور پر ہم معنی ناک کے ساتھ نہیں رہے گا! " شفاف سے زیادہ: ہم ناکام، متوقع کامیابی کے لئے کوئی امید ہو جائے گا.

گرائمر، اس محاورے مثال کے طور پر ضمیر یا ایک شخص denoting کے ایک سنجشتھا کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے، "میرے دوست بیگ انعقاد چھوڑ دیا - اس کے عزیز انکار کر دیا." یہ ہے کہ، ہر ایک میں ناکام رہے، وہ حاصل کرنے کے لئے امید ظاہر کی تھی، جس کو شمار کرنے کے لئے بغیر رہا.

اعتبار

شاید phraseologisms میں سب سے زیادہ دلچسپ ہے - ان کے اصل ہے. مقبول اظہار میں "ناک" کیا "ناک کے ساتھ رہنے کے لئے؟" کرتا مطلب phraseologism آپ کو اس کے اعتبار میں delve تو، آخر میں واضح ہو جاتا ہے.

چہرے کا ایک حصہ کے طور پر ناک کی کوئی اہمیت کا حامل ہے، اور اس فعل کے عنصر اظہار "لباس" کے لئے واپس چلا جاتا ہے اور ایک زبانی اسم ہے: ناک - آپ لے کیا، ٹرے.

phraseologism کی اصل کے دو بہت دلچسپ ورژن موجود ہیں.

قدیم لڑکی کو دوستوں میں دولہے کی روایت کے مطابق، اس کے والدین عطا ناک - کچھ مفت، یا دوبارہ خرید کرنے کی قربانی. ایک آدمی کو کچھ مطمئن نہیں، انکار کے بعد کیا ہے، لیکن اس نے عطا کیا ہے تو یہ ہرگز قبول نہیں کیا گیا تھا. کسی اور دولہے کا کچھ بھی ناک کے ساتھ رہنے کے لئے ہے لیکن ایسا کرنے کی. محاورہ اس ناکامی کے نتیجے کے طور پر کیا جانے لگا.

"ناک" بھی استعمال کیا جاتا ہے، اگرچہ دوسرے ورژن، ایک ذاتی معنی نہیں ہے کے معنی میں موجود. بلکہ اس سے بھی رشوت کہ حکام کو دیا گیا تھا کچھ معاملات کے حل کی رفتار تیز کرنے کے لئے. ایک ملازم کی قربانی کی تردید کی ہے تو پھر درخواست گزار اس کی ناک کے ساتھ رہے - راحت کی امید نہیں تھی.

مترادفات اور متضادات

ہر زبان آپ اسے مختلف کر سکتے ہیں جس کی مدد سے، تو بات کرنے کی، زبانی فارمولوں اظہار قائم کیا ہے. یہ کس طرح زندہ اور زیادہ دلچسپ اقوال، امثال، اقوال کے ساتھ سجایا ہے تو یہ لگتا ہے، کے مقابلے میں!

phraseology کے کئی اسی طرح کی ایک معنی کا اظہار، لیکن ایک مختلف آواز شیل میں ہو سکتے ہیں. مثال کے طور پر، کیا یہ ناک کے ساتھ رہنے کے لئے کا مطلب ہے؟ تنصیبات اس کی قدر دوسرے جملے سے مترادف میں ظاہر کیا جا سکتا ہے. اس طرح خالی ہاتھ "پھلیاں پر رہنے کے لئے،" "چوٹی مفاد میں رہنا"، "" کے طور پر. مناسب جملہ "ضائع کاوش"، "تمام بیکار میں" خالی ہاتھ چھوڑ "."

پنکھوں اظہار کے معنی گزر چکا ہے اور جدید دور "بھائیوں" -sinonimov کہ بجائے استعمال کیا جا سکتا میں کئی سامنے آئے ہیں "ناک کے ساتھ رہیں." محاورہ تبدیل کیا محاورہ "، سردی میں باہر چھوڑ دیا"، "ایک مایوس کن تھا" "کیشیئر ماضی پرواز ہے."

"(حصول) ان کے اپنے مقصد کو حاصل کرنے کے لئے" اظہار رائے کے برعکس معنی. مختلف ابیوینجک ٹن کے ساتھ اور مناسب حالات میں کیچ جملہ "ہماری اعزاز پر آرام"، ہو سکتا ہے "ہک کی طرف سے یا چور کی طرف سے."

ادب میں phraseologism کا استعمال کرتے ہوئے

ناک پر آپ اور ناک کے ساتھ رہنے کے لئے دوسرے کو چھوڑ، اور یہ بھی کر سکتے ہیں. مطلب phraseologism اس کو تبدیل نہیں کرتا. ادب میں، اس میں اور ایک اور اوتار میں اظہار، بہت فعال طور پر استعمال کیا جاتا ہے. یہ کلاسیکی اور معاصر کے کاموں میں دیکھا جا سکتا ہے.

ایک دلچسپ مشاہدے: بہت اکثر ناک دولہے ہیرو کے ساتھ رہتے ہیں. اس طرح، ایف ایم ناول "روٹی"، خواتین کی آزادی کے مسائل کے لئے وقف میں Reshetnikov، ایک لڑکی کے بتاتا ہے. اس کے بہت سے suitors آمادہ کرنے کے لئے، والدین matchmakers بھیجنے کے لئے. تاہم، ممکنہ دلہن یقینی طور پر سب میں، کسی بھی دوش پائے انکار کر دیا، اور اس کے ہاتھ کے لئے دعویدار ناک کے ساتھ رہتے ہیں.

ایک ان ٹالسٹائی "Misha کے Nalymove" ایک کردار وہ بھی ناک کے ساتھ ٹھہرے رہے، ایک اور وہ ناراض یا پریشان نہیں کرنا چاہئے کہ، وہ کہتے ہیں یقین دلایا - لڑکی ایک اور پر جاتا ہے.

اسی طرح کا ایک واقعہ V. Shukshin بیان کرتا ہے: کے طور پر بہت سے چار سہپاٹھی بز کے لئے ہے، لیکن ان میں سے سب کو چار بیگ انعقاد چھوڑ دیا گیا تھا - اس نے ایک مکمل طور پر غیر ملکی نوجوانوں انتخاب کیا ہے.

colloquially phraseologism کا استعمال کرتے ہوئے

ایک اصول کے طور پر، اقوال آسانی نارمل بات چیت میں درخواست دی. سب کے بعد، کہ کس طرح بہت سے مواقع موجود ہیں کہ جملہ بولنا کے - "ناک کے ساتھ رہنے کے لئے" مطلب phraseologism یہ آپ کو اور succinctly اور concisely ایک یا ایک سے ایک اور ایک ناخوشگوار صورتحال کی خصوصیات کے لئے اجازت دیتا ہے.

چیف اگلے ماہ کی تنخواہیں بڑھانے کا وعدہ کیا ہے، اور بیگ انعقاد چھوڑ دیا.

یہاں تک کہ لگتا ہے کہ حکام کی شکایت پر غور کرنے سے انکار کر دیا ہے، اور مدعی بھی "کیشیئر ماضی اڑ گئے."