سب ٹائٹلز کیا ہیں؟ کس طرح سب ٹائٹلز پر تبدیل کرنے کے لئے؟

آج، اس شخص کو جو ایک غیر ملکی زبان، خاص طور پر انگریزی سیکھنے کا فیصلہ کیا ہے کے لئے، یہ دس سال پہلے کے مقابلے میں زیادہ آسان ہے. اور یہ نئے fangled تربیتی نصاب کی ایک بڑی تعداد نہ صرف ہے، سنجیدگی سے صرف کچھ تین یا چار ماہ، لوگوں کو ایک نئی زبان میں مہارت حاصل کرنے کے قابل ہو جائے گا کہ قسم سے.

جدید ٹیکنالوجی کا اپنے طور پر ایک غیر ملکی زبان سیکھنے کے لئے کی اجازت دیتے ہیں. انٹرنیٹ، خواہش اور ہمت سے منسلک ایک کمپیوٹر - تمام آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت ہے. آن لائن اگر آپ انگریزی کے بارے میں نہ صرف تمام معلومات یا کسی دوسری زبان (قواعد و مشقوں) حاصل کر سکتے ہیں، بلکہ مختلف فورمز اور خصوصی سائٹس پر بولنے کے ساتھ بات چیت کرنے کے. اس کے علاوہ، ہر کوئی، اصل زبان میں ایک غیر ملکی فلم ڈاؤن لوڈ، اتارنا کان کی طرف سے زبان کو سمجھنے کے لئے ان کی صلاحیت کی مشق کرنے کے لئے موقع ہے چاہتا ہے. تاہم، ابتدائی مراحل میں، اب بھی ایک زبان سیکھنے مہارت حاصل نہیں ہے، آپ فلمیں دیکھتے ہو کر سکتے ہیں، ذیلی سرخی لگی.

ذیلی عنوان کیا ہے

خود میں، لفظ "ذیلی عنوان" وہ مختصر کے لئے کہا جاتا ہے، یا کے طور پر، "صبا"، جملہ SOUS-titres سے فرانسیسی زبان سے آتا ہے - دستخط.

سب ٹائٹلز - سکرین کے سب سے نیچے، جس فلم یا ٹیلی ویژن دکھاتا بھر میں اس کے ہیروز میں متن ہے. کبھی کبھی سب ٹائٹلز ٹریک سے معلومات ڈپللیکیٹنگ رہے ہیں نہیں، اور ایک نئی یا تبصرے کے ساتھ اس کی تکمیل (اس ٹی وی شو اور خبر کی زیادہ عام ہے).

زیادہ تر مقدمات میں، سب ٹائٹلز ایک سیاہ سٹروک کے ساتھ طباعت متن کی روشنی (عام طور پر سفید) کی شکل میں جاری کر رہے ہیں. یہ متن "intertitles" (وقفے وقفے سے خاموش فلموں میں استعمال کیا جاتا سکرین لیبلز پر نظر) کی مخالفت، تصویر کے ساتھ ساتھ، فلم بھر میں موجود ہے.

کیوں سب ٹائٹلز استعمال کرتے ہیں؟ ان کی اصل کی تاریخ

حقیقت یہ ہے کہ اس طرح کی ایک ذیلی عنوان ہے، یہ وہ کس طرح واقع ہوئی ہے اور کیوں پر توجہ دینے کے لئے اہم ہے کے ساتھ کارروائی کی. سب ٹائٹلز کے لئے ضرورت، آواز کی فلم کے دور کے آغاز میں ظاہر ہوا ہے کیونکہ ہر ملک فلمیں بنا دیا ہے کہ دیگر ممالک میں ہر ممکن حد تک بہت سے کی خدمات حاصل کرنے کو ان کے حقوق کو فروخت کرنا چاہتا تھا. ایسا کرنے کے لئے فلموں میں مختلف فلم فیسٹیول کے لئے لایا گیا تھا اور مختلف ممالک کے نمائندوں کو دکھایا گیا. فلم کو پسند کیا وہ لوگ جنہوں نے ایک معاہدے پر دستخط کئے اور ملک میں ان کے مظاہرے کرنے کے حقوق خریدے.

تاہم، ان دنوں میں کسی اور زبان میں ڈبنگ کی تخلیق بہت طویل اور مہنگا عمل تھا. اس کے علاوہ، یہ پیشن گوئی کرنے کے لئے "مصنوعات" میں دلچسپی رکھتے ہیں جس کے ممالک مشکل تھا. یہ اس وجہ سے ایک غیر ملکی زبان میں سب ٹائٹلز کے ساتھ ان کو فراہم کرنے، اصل زبان میں فلمیں چھوڑنے کا فیصلہ کیا تھا. فلم کے ایک ترجمہ ملک، اپنی مزدوری کرنے کے حقوق خریدا جس ملوث.

وقت گزرنے کے ساتھ، سب ٹائٹلز اکثر غریب ترجمہ نکلا جو ایک غیر ملکی زبان میں گانے کے متن کی منتقلی کے لئے استعمال کیا بن گئے ہیں.

ٹیلی ویژن پر، سب ٹائٹلز سماعت نقصان کے ساتھ لوگوں کو بہتر سمجھنے کے لئے کہ سکرین پر کیا ہو رہا ہے کو یقینی بنانے کے لئے پیش کیا جا چکا ہے. لیکن زیادہ کثرت سے ریڈی میڈ پروگراموں یا دستاویزی آیا. حقیقی وقت میں باہر آئے کہ، فوری طور پر سب ٹائٹلز تخلیق خبر بہت مشکل تھا کے بعد سے، اشاروں کی زبان استعمال کرنے کے لئے زیادہ امکان نہیں ہے. لیکن خاص طور پر ڈیجیٹل ٹیلی ویژن کی آمد کے ساتھ ٹیکنالوجی کی بہتری کے ساتھ، سب ٹائٹلز اور قیمت، اور تخلیق کی رفتار زیادہ دستیاب ہو گئے ہیں.

آج، ذیلی عنوان صرف بہرے لوگوں کی مدد تمام ناظرین کے لئے اضافی معلومات وہ دیکھ رہے ہیں کہ فراہم کرنے کی وہ فلم یا پروگرام میں کہتے ہیں کے بارے میں جاننے کے لئے، بلکہ سماعت کے مشکل نہیں کرتا. یہ تعلیمی پروگراموں اور دستاویزی، سب ٹائٹلز کی مدد سے بعض شرائط کے معنی کے بارے میں ہمیں بتائیں جہاں خاص طور پر سچ ہے.

سب ٹائٹلز کے ساتھ VCRs فلموں کی آمد کے ساتھ تیزی سے کسی اور زبان کا مطالعہ کرنے کے لئے استعمال کیا گیا ہے. مثال کے طور پر، مطالعہ کے ابتدائی مرحلے میں بہت سے زبان یونیورسٹیوں میں طلباء روسی ترجمے کے ساتھ انگریزی میں فلمیں دکھاتے ہیں. انہوں نے کان فلمیں طرف جملے کی اکثریت کے درمیان فرق کے لئے استعمال کرنے کے بعد، وہ انگریزی ترجمے کے ساتھ ویڈیو دکھاتے ہیں. اور مہارت حاصل ہے اور طالب علموں ترجمہ اور ٹائٹلنگ بغیر فلموں کو آگے بڑھ رہے ہیں.

سب ٹائٹلز اور گھڑی کی فلموں کے رجحانات کے پرستار کے لئے ناگزیر. آج کے انٹرنیٹ صارفین کی سب سے زیادہ فوری طور پر حال ہی میں روسی سب ٹائٹلز، ترجمہ سے کم بوجھل ہیں جس کا استعمال کرتے ہوئے، ان کی منتقلی کے لئے انتظار کئے بغیر میں غیر ملکی فلم رینٹل جاری ہونے سے لطف اندوز، اور بہت پہلے عوامی ڈومین میں ظاہر کرنے کے لئے.

اس کے علاوہ، اس عمل مقبول سیریز کے لئے آتا ہے. عام طور پر، آپ کو روسی نیا سلسلہ میں ڈب جاری ہونے تک چند دن انتظار کرنے کی ضرورت ہے. سب ٹائٹلز، روسی میں ترجمہ کیا ہے، آپ کے پریمیئر کے بعد اگلے دن عملی طور پر حاصل کر سکتے ہیں.

ذیلی عنوان کی درخواست کی ایک اور نسبتا نئی علاقے سب کی پسندیدہ کراوکی ہے.

اقسام ٹائٹلز

کیا ٹائٹلز ہیں اور جو وہ استعمال کیا جاتا ہے سب کچھ جاننے والا ہے، یہ کیا ہیں ان میں سے ہر قسم پر غور کرنے کے لئے ممکن ہے.

سب سے پہلے، یہ ذیلی Hardsab سلا ہوا ہے. اس صورت میں، متن اصل تصویر پر superimposed کیا جاتا ہے، اور یہ غیر فعال نہیں کیا جا سکتا. یہ سوائے پہلی ٹائٹلز کی تمام سلا ہوا جاتا ہے کہ قابل ذکر ہے. فلم پر پرنٹنگ کے لئے کئی طریقے ہیں. بعد میں، یہاں تک کہ خود کار طریقے یہ کر کہ کاریں تھے. یہ عملی طور پر ہر فریم پر سب ٹائٹلز ڈال کرنے کے لئے ضروری تھا کیونکہ یہ ایک امر محال تھا. آج، ڈیجیٹل ٹیکنالوجی کی بدولت یہ بہت آسان ہے. تاہم، کی وجہ سے ویڈیو کے معیار hardsubbing خراب.

بہت بعد میں سب ٹائٹلز کے سافٹ ویئر، یا نرم تھیں. یہ علیحدہ فائلوں ٹائٹلز پر مشتمل ہوتے ہیں. وہ آزادانہ طور پر ایک ویڈیو فائل سے رابطہ قائم کر سکتے ہیں، اور مطلوبہ سائز، جگہ کا تعین کرنے، فونٹ کا انتخاب کریں اور یہاں تک کہ ان کے ظہور کو سست / رفتار تیز. اگر آپ چاہیں، تقریبا ہر فلم آپ کو کسی بھی زبان میں سب ٹائٹلز کے ساتھ ایک فائل تلاش کر سکتے ہیں اور آسانی سے اسے انسٹال. اس کے علاوہ، تقریبا تمام جدید فونز پیش نظارہ ویڈیو ٹائٹلز میں تعمیر کرنے کی صلاحیت ہے.

تمام ٹائٹلز کی شکل کے دو بڑے گروہوں میں تقسیم کیا جاتا ہے:

1. ایمبیڈڈ ٹائٹلز (ویڈیو کے ساتھ ایک فائل میں واقع ہیں، وہ فعال یا سیاق و سباق کے مینو میں سے مناسب شے کو منتخب کر کے غیر فعال کیا جا سکتا ہے).
2. بیرونی ٹائٹلز (انفرادی فائلوں منسلک اور سیاق و سباق کے مینو کا استعمال کرتے ہوئے کر رہے ہیں کہ فارمیٹس خصوصی).

ذیلی عنوان فارمیٹس

آج، متن کے ساتھ ایک فلم دیکھنے کے خواہاں لوگوں کے لئے بالکل سب سے زیادہ عام کی ویڈیو کے کھلاڑیوں کے لئے مناسب رہے ہیں کہ فارمیٹس بیرونی ٹائٹلز کی ایک بڑی رینج ہے.

• SRT - بہترین ذیلی ٹائٹل کی شکل کہا جاتا ہے. یہ ترمیم کی جاسکتی ہے، استعمال کرنا انتہائی آسان ہے. مزید برآں، ذیلی عنوان یا دیر کی قبل از وقت خروج کی روک تھام، آزادانہ ویڈیو کے ساتھ مطابقت کرنے کے قابل SRT.
• SUB - یہ ایک بار ایک بہت مقبول فارمیٹ سب ٹائٹلز تھا. لیکن آج یہ زیادہ جدید فارمیٹس کی جگہ ہے.
• SAMI - مائیکروسافٹ کی طرف سے تیار ایک خصوصی شکل. یہ ایک بہت مختلف ساخت ہے. یہ فونٹ، اس کا رنگ، سائز اور مقام کو تبدیل کرنے کے امکان کو سپورٹ کرتا ہے.
• MicroDVD - MicroDVD کھلاڑی کے لئے خاص طور پر ڈیزائن ذیلی عنوان کی شکل. اس سلسلے میں، دوسرے کھلاڑیوں کو ذیلی عنوان کے اعداد و شمار کے وقت میں ممکن تضادات پائے کا استعمال کرتے وقت. سب کے بعد، اس کی شکل ٹائٹلز، تعداد سے مطابقت پذیر ویڈیو تسلسل فریم وقت کی طرف سے سب سے زیادہ دیگر فارمیٹس کی طرح. وقت میں، یہ بہت مقبول ہے، لیکن اب زیادہ آفاقی فارمیٹس بے گھر تھا.
• PGS - جدید شکل ٹائٹلز، بلیو رے ڈسکس پر استعمال کے لیے.
• SSA - پروگرام ذیلی اسٹیشن الفا میں استعمال کے لئے ذیلی عنوان کی شکل. یہ سب ٹائٹلز بنانے کے لئے ایک خصوصی پروگرام ہے.
• ASS - اعلی SSA شکل.
• IDX + ذیلی - ڈی وی ڈی کے لئے مرضی کے مطابق کیا گرافک ٹائٹلز.
• TT - آج سب سے زیادہ ذہین ذیلی عنوان فارمیٹس میں سے ایک.

دیگر زبانوں میں روسی سب ٹائٹلز اور لیبل کو چالو کرنے کے لئے کس طرح

سب ٹائٹلز لوڈ، اتارنا کرنے کے لئے، آپ سب سے پہلے ان کو ڈاؤن لوڈ کرنے کی ضرورت ہے. سب سے زیادہ جدید ڈرائیوز مناسب ذیلی عنوان فائلوں کے ساتھ نصب. دوسری صورت میں، ان کے ساتھ فائل صرف ڈاؤن لوڈ کرنے کی ضرورت ہے.

وہ تعمیر کر رہے ہیں تو آج کی سب سے زیادہ عام کھلاڑی (میڈیا پلیئر کلاسک، وزراء کی ٹیم، KMP، QuickTime کی مدد پلیئر، وغیرہ) میں سے بیشتر ٹائٹلز شامل کرنے کے لئے، آپ صحیح ماؤس کے بٹن کو دبانے کی طرف سے کہا جاتا سیاق و سباق کے مینو، استعمال کر سکتے ہیں. آپ ظاہر ہونے والی ونڈو میں ٹیب "سب ٹائٹلز" کو منتخب کرنے کے لئے کی ضرورت ہے. مینو میں - "/ شو ٹائٹلز ظاہر کرنے کے لئے" باکس کو چیک کریں. اسی مینو میں آپ کو اپنی پسند کا ان کو ایڈجسٹ کر سکتے ہیں. مثال کے طور پر روسی زبان: مختلف ذیلی عنوان منتخب کرنے کے لئے کئی ممکنہ موجود ہیں تو.

تعمیر میں ذیلی عنوان کی عدم موجودگی میں وزراء کی ٹیم میں ایک ہی مینو آپ بیرونی subs کے مربوط کرنے کے لئے اجازت دے گا. صرف سیاق و سباق کے مینو میں "ذیلی ٹائٹل منیجر" اور آئکن "فولڈر" پر کلک منتخب کریں، ڈسک پر مطلوبہ فائل کو منتخب کریں.

بیرونی subs کے پر تبدیل کرنے KMP کھلاڑی، اس میں ضروری ہے کہ سیاق و سباق مینو پوزیشن منتخب "اوپن" اور بعد "اوپن ٹائٹلز."

میڈیا پلیئر کلاسک آپ "، ذیلی عنوان کھولنے" سیاق و سباق کے مینو میں سے "فائل" کو منتخب کریں، اور پھر کرنے کی ضرورت ہے اور آپ کو ایک فلم دیکھ سکتے ہیں.

بالکل، دوسرے کھلاڑیوں سے ہیں، لیکن وہ لوڈنگ اور اسی طرح کی ایک اصول پر کئے گئے ٹائٹلز سوئچنگ کر رہے ہیں.

سب ٹائٹلز کے لئے ملاحظہ کرنے کے لئے کہاں

سب کچھ جاننے والا ہے کہ اس طرح سب ٹائٹلز وہ قائم اور سب سے زیادہ عام فارمیٹس کیا ہیں ہیں کے طور پر، یہ ان کو تلاش کرنے کے لئے جہاں معلوم کرنا ضروری ہے.

ڈسک پر ذیلی عنوان فائل فلم کے ساتھ نہیں آیا ہے، تو آپ کو انٹرنیٹ پر تلاش کر سکتے ہیں. ایسا کرنے کے لئے، آپ کو کسی بھی لائبریری اور ذیلی عنوان ڈاؤن لوڈ، اتارنا میں جانے یا مطلوبہ فائل کی خریداری کرنے کی ضرورت ہے. دستی طور پر ویڈیو سٹریم کرنے کے لئے ایک فٹنگ کے ساتھ بعد میں شکار کرنے کے طور پر نہیں تو یہ ذیلی عنوان فارمیٹس کے ساتھ ہوشیار رہنا چاہئے.

سب ٹائٹلز کے لئے تلاش کر جب روسی زبان میں اور اصل میں فلم کے نام کے ہجے کرنے کا طریقہ معلوم کرنے کے لئے بھی اہم ہے - یہ تلاش کرنے کے لئے آسان ہے. اس طرح میڈیا پلیئر کلاسک کے طور پر بعض کھلاڑیوں،، فلم کے سب ٹائٹلز کو تلاش کرنے کے قابل ہیں. ایسا کرنے کے لئے آپ کو ایک وقفے پر ایک کھلی فائل ڈال "فائل" مینو میں جائیں اور منتخب کرنے کے لئے کی ضرورت ہے "بیس ٹائٹلز." اس شے کے ساتھ آپ کو تلاش کر سکتے ہیں اور مطلوبہ ذیلی عنوان ڈاؤن لوڈ، اتارنا، لیکن تقریب کے تمام علاقوں میں کھلاڑی کے تمام ورژن اور نہ میں کام نہیں کرتا.

ایک آن لائن مترجم میں دوسرے ایک زبان سے ترجمہ کرنے کے لئے ایک جملہ کے طور پر ایک غیر ملکی فلم اسے پڑھنے کے لئے ملاحظہ کرنے کے لئے جدید ڈیجیٹل ٹیکنالوجی کی ترقی کے ساتھ کے طور پر آسان ہو گیا ہے. ہر گزرتے دن کے ساتھ زیادہ سے زیادہ لوگ، سب ٹائٹلز استعمال کر رہے ہیں نہ صرف تفریح کا ایک آلہ کے طور پر (فلموں اور کراوکی فیشن دیکھ کر)، بلکہ سماعت میں ایک غیر ملکی زبان کو خبر کرنے کی صلاحیت کو تیار کرنے کے لئے. تاریخ کرنے کے لئے، سب ٹائٹلز - ایسا کرنے کی سب سے زیادہ قابل رسائی اور سستا طریقہ.