انگریزی میں کتنا اچھا لگ رہا ہے؟

اس کی زندگی میں تقریبا ہر ایک شخص تقریبا ایک بار لفظ "انگریزی میں چھوڑ دو". لیکن ہر کوئی اس بات کے بارے میں نہیں سوچتا ہے کہ یہ الفاظ یہ استعمال کرتے ہیں جب وہ استعمال کیا جاتا ہے اور عام طور پر یہ لفظ روسی زبان میں شائع ہوئی ہے.

اظہار کا معنی

روسی لوگ، جب جملہ "انگریزی میں چھوڑیں" کا مطلب استعمال کرتے ہیں، "بغیر الوداع کہنے کے لے جانے کے لۓ" یا "خاموشی سے چھوڑ دو، ناپسندیدہ." لیکن سب سے دلچسپ بات یہ ہے کہ انگریزی خود ہی، جب وہ ایک ہی بات کہنا چاہتا ہے تو بہت مختلف الفاظ استعمال کرتے ہیں - "فرانسیسی میں چھوڑ دیں."

18 ویں صدی میں، یہ خیال کیا گیا تھا کہ مہمانوں نے جو تفریحی ایونٹ یا گیند کو جلدی چھوڑ دیا تھا اور انگریزی میں چھوڑ دیا، گھر کے مالکان کو الوداع نہیں کہا. برطانوی یقین رکھتا ہے کہ فرانس کو الوداع کے بغیر چھوڑ کر، فرانسیسی کی عام ہے، اور بعد میں، نتیجے میں، اس کے جرمنوں پر الزام لگایا گیا ہے. یہ بتاتا ہے کہ انگریزی کیوں کہتے ہیں: فرانسیسی چھوڑنے کے لئے، اور فرانسیسی - فلر الہنگلایس. لیکن ایک ہی وقت میں، تمام مترجمین یہ جانتے ہیں کہ یہ دونوں جملے روسی زبان میں "انگریزی میں چھوڑ رہے ہیں" کے طور پر ترجمہ کر رہے ہیں.

یہ فقرہ کہاں سے آیا تھا؟

بہت سے محققین نے یہ نوٹ کیا ہے کہ یہ الفاظ خود کو سات برسوں کے جنگ کے دوران انگلش میں پہلی بار شائع ہوا . یہ اس وقت تھا جب قبضہ کر لیا فرانسیسی یونٹ کے علاقے سے نکل گیا، اور انگریزی نے خوفناک طور پر اور طنزی طور پر کہا کہ "فرانسیسی میں چھوڑنے کے لئے شروع کر دیا." لہذا انگریزی میں یہ عبارت شائع ہوئی: فرانچ چھوڑ دو.

انگریزی روایت کے باوجود، فرانسیسی نے اس تقریر کو اپنی تقریر میں بھی متعارف کرایا، اگرچہ، "بدل گیا" - فلر الہنگلایس. اس کے علاوہ 18 ویں صدی میں، مہمانوں کو بلایا گیا تھا جو گھر کے مالکان کے بغیر الوداع چھوڑ دیا.

جملہ "اصل میں انگریزی میں چھوڑ دو" کا ایک اور ورژن ہے. یہ خیال ہے کہ اس کی ظاہری شکل انگریزی ہینری سیمر کی وجہ سے ہے. وہ ایک طویل وقت کے لئے پیرس میں رہتے تھے اور گھر چھوڑنے کے بدسورت عادت تھے، جہاں انہیں میزبانوں اور دیگر مہمانوں سے الگ ہونے کے بغیر دعوت دی گئی تھی. بہت سے لوگ انہیں ایک سنجیدہ اور ایک عجیب شخص سمجھتے تھے. انگریزی میں چھوڑنے کی عادت کے علاوہ، جس کا مطلب فرانسیسی فلر الہنگلایس میں ہے، وہ ایک کوچ میں بدل سکتا ہے، اس کی جگہ بیٹھ کر سڑک پر لاقانونیت کا بندوبست کر سکتا ہے، اور پھر اس کی طرف سے کیا ہو رہا ہے. اس کے بعد، ہنری نے خاموشی سے واپس لے لیا.

اس وقت، "انگریزی میں چھوڑ" اظہار صرف روسی زبان میں استعمال کیا جاتا ہے. 18 ویں صدی کے طور پر انگریزی یا فرانسیسی ان الفاظ پر عمل نہیں کرتے. کسی کو ناراض نہیں کیا گیا، انہوں نے کہا کہ: الوداع کہنے کے بغیر چھوڑنے کے لئے، جس کا مطلب ہے کہ "الوداع کہنے کے بغیر چھوڑنے کے لئے."

اب ہم نے سیکھا ہے "جملہ میں چھوڑ دو" کی تاریخ کیا ہے، جس کا مطلب یہ ہے کہ جب آپ اس جملے کو استعمال کرتے ہیں.

زبانوں کے بارے میں تھوڑا مزید

ہماری زبان میں ایک اور اظہار بھی ہے، جو کہ مقبولیت میں کمتر نہیں ہے، "انگریزی میں الوداع کے بغیر جانے کے بغیر." آپ نے شاید ایک بار اس سے زیادہ سنا ہے کہ والدین اپنے بچوں کو کیسے بتا سکتے ہیں: "میں آپ کو روسی زبان میں بولتا ہوں!" لہذا، یہ الفاظ استعمال کرنے لگۓ کہ بعد ازاں روسی زبانیں دو زبانیں بولیں: روسی اور فرانسیسی. فرانسیسی میں انہوں نے ایک دوسرے سے بات کی، اور روسی میں انہوں نے نچلے طبقہ کے لوگوں کو خطاب کیا. اور جب وہ ان کو حکم دیا گیا تو انہوں نے کہا: "میں آپ کو روسی زبان کہہ رہا ہوں،" اس طرح آرڈر کے اثر کو مضبوط کرنا.

"انگریزی میں خوبصورتی سے چھوڑ دو" یا الوداع کے بغیر حصہ

اکثر لفظ "انگریزی میں پتیوں" کو ایک مرد اور عورت کے درمیان تعلقات میں استعمال کرنا شروع ہوا. بنیادی طور پر، یہ انسانیت کی مضبوط نصف کے نمائندوں کے عمل کو وضاحت کرنے کے بغیر بھاگنے والے بھاگتے ہیں. عورت ایک ہی وقت میں پریشانی ہو جاتی ہے، اس کے ساتھ اداس موڈ ہے، وہ اپنے محبوبوں کو اپنے حواس میں آنے کا منتظر ہے. لیکن ایسا نہیں ہوتا. اس کے بعد انسان اپنی زندگی سے کیوں غائب ہو جاتے ہیں؟

بغیر الوداع کہنے کے لے جانے کے لۓ، انگریزی میں سب کچھ خاص طور پر مردوں کے لئے خاص ہے. ایک آدمی کو روکنے سے روک سکتا ہے، پورا کرنے کی کوششوں کو نظر انداز کرنے سے، اپنے باہمی دوستوں کے ساتھ ملنے سے بچنے کے لۓ، فون نہیں لیتا. اس کی طرف سے وہ ظاہر کرتا ہے کہ وہ نئی زندگی کو حصہ لینے اور شروع کرنا چاہتی ہے، اور اکثر عورت اس کے بارے میں بھی نہیں جانتی ہے. یہ صورت حال اس کے لئے بہت ناخوش ہو جاتی ہے، اور یہ کافی قدرتی ہے کہ وہ انگریزی میں اس طرح کی واپسی کی وجہ سے تلاش کرنے کی کوشش کررہے ہیں.

شاید ہم بات کر سکتے ہیں؟

ایک عورت کو یہ جاننے کا حق ہے کہ ایک آدمی نے اسے کیوں چھوڑ دیا ہے . لیکن ہمیشہ مرد کے نمائندے اس کی رپورٹ نہیں کرنا چاہتے ہیں. ذیل میں ہم کئی وجوہات دیتے ہیں کیوں کہ مردوں کو اللہ تعالی کے بغیر الوداع کہہ کر بھاگ گیا ہے.

1. وہ ڈرتا ہے کہ سب کچھ بہت دور ہو جائے گا، اور ایک سنگین تعلقات شروع ہو جائے گا. اسے شادی، خاندان اور دیگر "خوشی" کی ضرورت نہیں ہے.
2. انسان کسی کے سوا کوئی قدر نہیں کرتا. وہ تصور بھی نہیں کر سکتے کہ وہ اپنے آپ سے کوئی مضبوطی سے محبت کرسکتا ہے، لہذا اس نے ساتھی کے ساتھ حصہ لیا.
3. ایک مرد عورتوں سے ملنے کے لئے پسند کرتا ہے، لیکن وہ شادی سے پابندی نہیں رکھنا چاہتی ہے. وہ پسند کرتا ہے کہ خاتون اس کی پرواہ کرتا ہے، فیڈ، ڈالتا ہے، لیکن جیسے ہی کچھ سنجیدہ ہوتا ہے، وہ چھوڑتا ہے.

اب آپ جانتے ہیں کہ اظہار "انگریزی میں چھوڑ" کا مطلب ہے، جہاں یہ روسی زبان سے آیا ہے اور جب یہ استعمال کیا جاتا ہے. اس کے علاوہ آپ جانتے ہیں کہ مردوں کو انگریزی میں خواتین کی زندگی کیوں چھوڑتی ہے، اور معاصر خواتین کے ساتھ یہ اکثر کیوں ہوتا ہے.