الینا Kostyukovich - مترجم اور مصنف. کیف میں پیدا ہوا. انہوں نے جیتا ایوارڈ "سال کا سب سے بہتر ترجمہ"، "Zoilus"، "Grinzane کے Cavour"، "مہمان نوازی"، "Bankarella" سارٹینے "ثقافتوں کی مفاہمت".
نصاب vitae
الینا Kostyukovich ناشر "Bompiani" اور "Frassinelli" سے روسی پروگرام، اٹلی اور روس کے درمیان منظم تعلقات کے ڈائریکٹر ہیں. بچپن سے میں نے ادبی ماحول میں گر گئی. وہ ادیب اور آرٹسٹ Leonida Volynskogo کی پوتی ہے. Kostyukovich الینا Aleksandrovna - میلان، ٹرییسٹ، ترینتو میں اطالوی یونیورسٹیوں کے استاد. انہوں نے کہا کہ روسی ثقافت پر کورس سکھاتا ہے.
مطبوعات اور ترجمہ
الینا Kostyukovich 1980 میں ماسکو سٹیٹ یونیورسٹی سے گریجویشن کی. اس کی خاص "Italyanistika". انہوں نے شاعری کے لئے وقف ایک مقالہ کا دفاع کیا. تبصرہ کیا اور ترجمہ کام کرتا Ludovicus Ariosto "Furioso" اماخیل Tesauro "Spyglass ارسطو پائپ"، Dzhuzeppe Dzhusti "مذاق". وہ جدید اطالوی شاعری کا مطالعہ کیا. یہ متعدد ترجمہ شائع کیا ہے. اس کے کاموں میں سے کچھ ایک خاص انتخاب "صدی-2 کے Stanzas" میں شامل ہیں. اس XX صدی کے بہترین آیت ترجمہ لیے وقف ہے. ناول سال کے ایونٹ کے طور پر سمجھا الینا Kostyukovich قارئین کی طرف سے پیدا امبرٹو ایکو تصنیف "گلاب کا نام" کا ترجمہ. اس وقت کے بعد، یہ الفاظ کے اس مالک کے تمام کام ملکی ناظرین کو لاتا ہے. وہ ناول کا ترجمہ: "ایک دن پہلے کے جزیرہ"، "فوکالٹ کی لولک"، "Baudolino،" ""، "پراگ قبرستان ملکہ Loana کی پراسرار شعلہ"، "گلاب شعبوں کے نام پر نوٹس،" "کس طرح ایک مقالہ لکھنے کے لئے،" "کے موضوعات پر پانچ مضامین اخلاقیات "،" مکمل پیٹھ! ". یہ "خوبصورتی" اور ماحول کے کاموں کی روسی ورژن کی سائنسی ایڈیٹر ہے "بدسورتی کی تاریخ."
اٹلی میں نوکریاں
الینا Kostyukovich طرف کتب صرف روس میں نہیں جانا جاتا. وہ اٹلی کی اشاعت میں اہم شراکت بنا دیا ہے. وہ ترقی یافتہ اور روس کے ساتھ منسلک رہے ہیں کہ بڑے منصوبوں کی ایک بڑی تعداد میں مہارت حاصل ہے. یہ سب کے عنوان سے "آج کے روسی کہانیوں، یلینا Kostyukovich طرف سے منتخب کیا" ایک انتخاب کے ساتھ شروع کر دیا. انہوں نے یہ بھی شائع ایک خاص کام D. S. Lihacheva، تصوراتی کہ "روسی ثقافت کی جڑیں." سچتر کے ٹکڑے سے بنا بعد میں انہوں نے جاپان، جرمنی اور روس میں جاری کیا گیا تھا. انہوں نے یہ بھی یہودی لوککتاوں کا ایک انتخاب ہے. کئی سالوں کے لئے، Kostyukovich بنائے گئے تھے کہ کتابیں، ڈائریکٹریز میں ہیں. وہ ایک قابل قدر مال ہیں روس اور اس کی ثقافت جاننے کی اجازت دی ہے. Kostyukovich روسی ادیبوں کے ساتھ نمٹنے کے مضامین کی ایک بڑی تعداد کو پیدا کیا. انہوں نے اٹلی کے ادبی انسائیکلوپیڈیا، حقدار 'میں شائع ہوا "، ڈکشنری Bompiani." اٹلی میں کام Kostyukovich کا شکریہ ساشا سوکولو، بورس Akunin، لڈمیلا Ulitskaya جیسی مشہور مصنفین شائع کرتی ہے.
کتابیں
اب وہ الینا Kostyukovich لکھتے ہیں کے بارے میں بات کریں. "فوڈ - اطالوی خوشی" - یہ اس کی سب سے زیادہ مشہور کتابوں میں سے ایک ہے. یہ اس پراسرار ملک کی ثقافت میں باورچی خانے کی عالمگیر کردار کے لئے وقف کیا جاتا ہے. الینا Kostyukovich - اس کام کے لئے انعام "مہمان نوازی" کے مصنف کی طرف سے نوازا گیا تھا. "فوڈ - اطالوی خوشی" - بھی ایک نئے ڈیزائن ورژن ہے کہ ایک کتاب، تھوڑا نظر ثانی شدہ نام کے تحت شائع ہوا. سوسائٹی اطالوی علاقے کے لیے پاک کی گائیڈ کے حقوق پر اس کام کو گرفتار کیا ہے. 2007 میں، کام الشان ادبی انعام Bancarella، اور سارٹینے سے نوازا گیا. اس کے علاوہ، IACP Cookbook میں ایوارڈ فائنل 2010. کتاب نہ صرف اٹلی میں شائع کیا گیا تھا مارا، اور روس، جو امریکہ، برطانیہ، آسٹریلیا، ایسٹونیا، چین، کوریا، پولینڈ، سربیا، اسپین میں شائع کیا گیا.
"Zwinger"
الینا Kostyukovich پبلشنگ ہاؤس "رہائش" ماسکو میں 2013 میں اس ناول شائع کیا. سازش رومانچک، فرینکفرٹ کتاب میلے، اور یادیں مصنف کی ذاتی محفوظ شدہ دستاویزات پر مبنی ہیں - کتاب سب کچھ ہے. لیوند Rabinovich-باوجود Volyn - دادا Kostyukovich - یادگاروں مردوں میں سے ایک. 1945 میں انہوں نے منظم اور ڈریسڈن میں ھجانے شکار آرٹ گیلری کے بعد قیادت کی. "Zwinger" - پر بمباری آؤٹ کا نام ہے، اور محل کی بحالی کے بعد. یہ میوزیم وہاں واقع ہے. یہ ایک آزمائش میں کبھی کبھی تبدیل کر سکتے ہیں کہ سب سے بڑا تحفہ ہے - مصنوعات کی یاداشت کہ ظاہر کرتا ہے. ناول - وکٹر Ziman. انہوں نے کہا کہ "بیمار" میموری تھا. انہوں نے کہا کہ ماضی کی طاقت سے بچ نہیں سکتے. ان کے اپنے ہی کے دادا کی کہانی ہے، جو ڈریسڈن کے خزانہ گیلری پایا، بہت شدید کتاب میلے کے دوران جاری رکھا جاتا ہے، 2005 میں منعقد. یوکرائن سے بںور ایڈونچر کو گرفتار کر لیا وکٹر ایکٹ کارکنان یورپ، کے جی بی، سرد جنگ کے دوران نشر کیا جاتا ہے جس میں "آزاد آواز" کی نمائندگی نگاروں، روسی مافیا سے colonized کی جگہ میں ہیں. "Zwinger" کثیر جہتی ہے - بیسویں صدی کے ایک جرم رومانچک، پیشہ ورانہ رپورٹنگ، ایک سوانح عمری کا ایک ڈرامائی پینورما. کتاب انڈسٹری مصنف بڑی مہارت کے ساتھ "اندر" ظاہر کرتا ہے.
قول
الینا Kostyukovich - ایک مصنف اور مترجم، کام آبار عوام کی طرف سے قبول کر لیا ہے. کچھ قارئین افسوس کا اظہار کیا ہے کتاب صرف کے طور پر اعلی معیار کو پرنٹ ہے انتہائی نایاب ہے. ناول کی صورت میں "گلاب کا نام" ایک بہت ہی خوشگوار aftertaste کے چھوڑ دیتا ہے اور ایک ہی سانس میں کے آخر تک ضخیم کام پڑھا ہے کہ ایک lacy کی سٹائل کے لیے مترجم کا شکریہ. "پراگ قبرستان" کے روسی ورژن کے لئے کے طور پر، قارئین پریزنٹیشن کے انداز دلچسپ ہے کہ بحث اور یہ کتاب ملتوی کرنا ناممکن ہے، اگرچہ کہانی خود امبرٹو اکو کے لئے بہت غیر معمولی ہے. کچھ لوگ روسی ترجمہ شائع ہوا ہے کہ صرف اس وقت جب کتاب کو پہلے ہی ممالک کے درجنوں کے رہائشیوں کو سراہا ہے شکایت کرتے ہیں.