Selyava - کہ زندگی ہے. یہ ہے کے طور پر اس طرح

"Selyava" - "زندگی" ہے. یہ فرانسیسی سے ان الفاظ کا ترجمہ ہے. آپ کے نقطہ نظر کی ایک ادبی نقطہ نظر سے اس جملے کے معنی کے لئے آیا، تو یہ ایک بہتر ترجمہ ہو جائے گا شاید ہے "یہ قسمت ہے، اور کچھ بھی نہیں واقعی مدد نہیں کی جا سکتی ہے." "دلدل میں اوہ، میری زندگی، ٹن، اور اچھی طرح سے.": اور سوویت دور کے سب سے زیادہ مقبول کارٹون سے ایک میں مشہور جامع کی ایک شاعرانہ retelling کے لایا گیا تھا کیوں فرانسیسی اظہار "C ئایسٹی لا تیزی" اتنی مضبوطی سے ہماری روزمرہ کی زندگی میں قائم کیا جاتا ہے؟ کی مزید تفصیل سے اس سوال کا معائنہ کرنے کی کوشش کرتے ہیں.

یہی زندگی ہے

ایک اصول کے طور پر، اس جملہ کو کچھ کام نہیں کرتا جب حالات میں استعمال کرنے کے لئے قبول کر لیا جاتا ہے. کہ اس تناظر میں زندگی صرف منفی پہلو پر ہم پر ظاہر ہوتا ہے، اور ہم اس حقیقت یہ صرف ہماری نہیں ہے اس کے ساتھ خود کو تسلی دینے لگتے ہیں. ہماری دنیا imperfections کے کی مکمل ہے کیونکہ کہیں پر یہ نہیں ملتا، اور وہ سب سے بہترین ممکن نہیں ہے. ہم کہہ سکتے ہیں اس کے جملہ "Selyava" کو فلسفیانہ نقطہ نظر ہے - زندگی پر ایک وجود آؤٹ لک. اس طرح کی ایک چیز ہے، وہ کہتے ہیں، کسی کو بھی ہو سکتا ہے. کوئی بھی اس کے لئے بھی ایک خاص وجہ کے ذمہ دار ہے، اور.

تمہیں کیسے جادو ہے "Selyava"

یہ فرانسیسی اظہار میں اکثر ہے تحریری زبان ایک دوسرے کے ساتھ استعمال. لیکن روسی زبان کے قواعد ہم ایک ستم ظریفی بولچال معنی میں یہ جملہ استعمال کرنے کے لئے ہے کہ جس طرح کہا جاتا ہے. ہم سختی سے سب آئین پر عمل پیرا ہیں، یہ سمجھ لینا چاہئے کہ یہ ایک مائلیکھن ہے. یہ تین الفاظ کی فرانسیسی اظہار کی روسی ہجے ہے. لہذا - قوانین کے مطابق - الگ الگ لکھنا. یہ ہے کہ، یہ باہر کر دیتا "C'EST لا تیزی". لیکن حال ہی میں، زیادہ سے زیادہ، خاص طور پر ایک وینگیپورن تناظر میں، ایک ساتھ مل کر اس اظہار لکھنے کا فیصلہ کیا. مثال کے طور پر: Selyava "اس طرح کی ہے" "- بھول خدا اور لوگوں کے پڑوس میں ایک زندگی کی بائٹ".

ہم ایسا کیوں کہتے ہیں

روسی زبان میں فرانسیسی سے بہت سے قرض کے الفاظ موجود ہیں. یہ روایت شاید انیسویں صدی میں، جب "سیکولر معاشرے"، یہ خوبصورت اور شروتیبر یورپی زبان کے علم دکھاوا کرنے کے فیشن تھا میں واپس چلا جاتا ہے. کلاسیکی روسی ادب - اس کے ایک عظیم تصدیق. لیکن اس رجحان، ہمارا وقت کے لئے مخصوص ہے کہ اس حد تک نہیں ہے. اور یہ نہ صرف الفاظ کے بارے میں، لیکن پورے جملے کے بارے میں ہے. اور "Selyava" - کوئی رعایت نہیں ہے. مثلا، "Deja Vu کی"، "سے Tete ایک سے Tete"، "Cherche لا فیم" اور دیگر. اور انہیں کبھی بھی اسکول میں، فرانسیسی سیکھا تھا جو لوگ کہتے ہیں. شاید، بات یہ ہے کہ OO ٹن اور مبہم ہے کہ اس زبان کے اظہار کی کچھ لوگوں کے درمیان مقبول ہیں. اس کے علاوہ، کہ بہت پیچیدہ تصورات نہیں طویل سزائیں ایسی صورت میں بنایا جا سکتا ہے، اور چند مختصر الفاظ ہیں.

جب ہم ایسا کہتے - عاجزی

لوگ مختلف طریقوں سے اس اظہار کا استعمال. کبھی کبھی، آرڈر میں ہمارے لئے ناخوشگوار چیزیں ہوتی ہے جب خود کو یا دوسروں کا اعتماد بحال کرنے کے لئے،، لیکن ہم کو تبدیل نہیں کر سکتے ہیں. کبھی کبھی اس طرح آرام میں اگرچہ، ناامیدی کے ذریعے ایماندار ہو. اس سے ہم اپنی قسمت خود پر کوئی اثر و رسوخ ہے کہ باہر کر دیتا ہے. ہم اس واقعے کو پیشگی میں خود کو شائستہ. ہم مشکلات سے پہلے سر ترک. اس کے بعد یہ پتہ چلتا ہے کہ "Selyava" - پنرجہرن کے ایک فخر کرتے ہیں کے برعکس ہے کہ آدمی - خود اس کی قسمت کی ایک لوہار کی. لیکن ہماری زندگی ہے اور خود کو، اور ہماری پسند کا بہت زیادہ انحصار کرتا ہے.

جب ہم ایسا کہتے ہیں - کے exhilarating

لیکن "Selyava" کہنے کے لئے اٹھائے گئے جب دوسرے مواقع موجود ہیں. اس صورت میں اس جملے کے ترجمہ کے ایک اور بھی زیادہ مقبول انگریزی اظہار "شٹ heppens" کی طرح ہے - حقیقت میں مصیبت کی ہر قسم کے لئے ہو. یہ مشکلات موجود ہیں تو، ہم احیاء، دوسرے فریق کی کسی بھی سانحہ کے بغیر معاملہ کو دیکھنے کے لئے تو پیش کرتے ہیں، ہے. ، کسی کی غلطی نہیں ہے اس سڑک پر صرف ایک رکاوٹ ہے. اگر آپ گر جاتے ہیں، تو کھڑے ہو جاؤ اور گندی ہے تو، پر جانے کے - vymoysya. مت روکو اور اس کے بارے میں بہت طویل نہیں لگتا. اس طرح کی زندگی ہے، آگے بڑھو. اس موضوع پر مذاق کی ایک بہت بھی ہے. کی طرح، کیوں کہ یہ میرے ساتھ ہوا اس "Selyava"، اور ایک پڑوسی ٹھیک ہے؟

وجودی معنی

بعض فلسفیوں اور ماہرین نفسیات طرح کے جملے ایک شخص اندرون ان مصائب پر leaned سے نمٹنے میں مدد ہے کہ بحث. وہ کیوں برائی موجود مختلف مذاہب میں "ابدی سوالات" کے مطابق کچھ ہے. خدا سب کچھ اچھا پیدا، تو یہ زندگی کیوں ہے؟ اس طرح، "Selyava" - کسی نہ کسی طرح اپنے وجود کی ساخت ہے جس سے ہم نے خود کو نجات دلانے نہیں کر سکتے فون کرنے کی ایک کوشش ہے. کچھ حد تک چیزوں کے اس قول ہمیں ہمت سکھاتا ہے. ہم بجائے ان کے spines کے ذریعے زندگی کا راستہ ہمیشہ ہموار نہیں ہے کہ سمجھ، لیکن ضروری ہے. اور یہ ہے - انسانی وجود کی صرف ایک المیہ. ہم ایک ایسی دنیا میں جہاں لوگ ایک دوسرے سے نفرت، جنگوں منعقد کئے جاتے ہیں، جہاں جہاں ناانصافی بادشاہ ہے میں رہتے ہیں. ہم بشر ہیں، اور ہمارے ارد گرد ہر چیز فانی ہے. ہم اس دنیا، تمام زندگی مصائب سے بھرا ہوا ہے جہاں میں پھینک دیا ہے تو. وجودیت فلسفی، جیسے مذہبی مفکرین میں ہمیں بتائیں کہ شاید بات یہ ہے کہ کیا جا رہا ہے جھوٹی. یہ اس کی زندگی کی حقیقی نہیں ہے. افق سے زیادہ یہی کہیں، ہم نے ایک نئے آسمان اور زمین میں، جہاں کوئی بھی grieving ہے توقع؟ شاید، لیکن ہم اس مثالی وجود کی موجودہ حالت سے باہر کو توڑنے کے لئے کس طرح کے بارے میں سوچنے کی ضرورت ہے. اور اب ہم اس ڈھیر میں کچھ ہے.

مقبولیت

یہ جملہ کتابوں، نظموں، فلموں اور کلپس کے عنوان میں شامل کیا گیا تھا. یہ بہت مقبول ہو گیا ہے. کی ایک قسم کے طور پر اس کے معنی کو ننگا کرنے کے ایک وینگیاتمک کوشش بھی نہیں ہے "قدرتی قانون". مثال کے طور پر اس اظہار ایک ونودی فلسفیانہ اصول تھوڑی سی بھی احتمال ہے کہ کچھ برا ہو سکتا ہے، ہمیشہ لاگو کہ پیدا کیا ہے. اس اصول کے ایک سے زیادہ توسیع کی تشریح میں کہا جاتا ہے مرفی قوانین.