Phraseological اتحاد: کا تعین خصوصیات اور مثالیں

کسی بھی زبان سیکھنا، ادب کے مطالعہ کے ساتھ شروع ہوتا ہے اس کے بعد آواز کا تلفظ کی تعلیم اور، آخر میں، یہ سب کلام پر مشتمل ہوتا ہے. ، phraseological اتحاد، یا، زیادہ بس - - اور تعلیم کے قوانین کے پہلے جملے میں، تو یہ آسان ہو جاتا ہے حفظ کرنے، اور اصولی طور پر، آپ کو کچھ باقاعدگی جس کے ذریعے تقریر کی زبان شکلوں حصہ، رکاوٹ ہمیشہ ان ہو جائے گا یاد کر سکتے محاورہ ہے کہ آپ صرف ایک طویل اور کچھ نہیں cramming طرف سے سیکھ سکتے ہیں.

phraseological اتحاد کیا ہیں

تاہم، ایسا ہم روسی زبان بولنے والے لوگوں کو سمجھنے کے لئے اسمرتتا کے بارے میں شکایت کرنے والے نہ مستحکم اظہار ، کسی اور زبان میں روسی لوگ ہمیشہ "دلچسپ" کی ایک قسم، مکمل طور پر موجودہ صورت حال بیان کرتا ہے جس نہیں ہے.

روسی زبان کی وجہ سے وقت کی ایک بہسنکھیا، فعل conjugation، تقریر کے نئے حصے کے قیام کا ایک طریقہ کی موجودگی کا مطالعہ کرنے کے لئے سب سے زیادہ مشکل میں سے ایک سمجھا جاتا ہے، لیکن سب سے زیادہ لعنتی - یہ صرف ایک ہی محاورے، اسی phraseological سیون، اتحاد ہے. اقوال روسی سکتے ہیں زبان صرف چینی کے ساتھ کی دولت کے ساتھ مقابلہ.

ایک خاص جذباتی دینے کے لئے - محاورہ، اسے سجانے کے یہ زیادہ دلچسپ بنانے کے لئے، کم از کم کرنے کے لئے ایک نقطہ نظر کے ساتھ گفتگو میں استعمال ہوتے ہیں. یہ ہمیشہ اس سے بھی اسے بولنے نہیں جانتا کسی خاص اظہار نہیں تھی جہاں، لیکن ہمیشہ ان کی تقریر مستحکم اظہار میں استعمال کرنے کے لئے خوش ہے.

کسی بھی زبان میں اظہار کی بعض کے معنی کو سمجھنے کے لئے، آپ لوگوں کی ذہنیت سے واقف ہو ان کی عادات اور آداب، زندگی کے قوانین کا مطالعہ کرنے کی ضرورت ہے. اور پھر، شاید، الفاظ کی ساری گندگی واضح ہو جائے گا.

محاورہ کیا ہیں اور محاورہ؟

، الفاظ کے بچوں کی غیر منطقی مجموعہ سمجھانا سب سے مشکل چیز کو دنیا کے ان کے تصور منطقی اور متوازن ہے، اور اس وجہ سے، phraseological اتحاد ہے کیونکہ - یہ واقعات کا معمول کورس سے باہر گرنے کچھ ہے، اور یہ ایک وضاحت تلاش کرنے کے لئے ضروری ہے.

یہ سب گندگی سے نمٹنے کے لئے شروع کرنے کے لئے: phraseological سیون، phraseological phraseological اتحاد اور اظہار - یہ سب ایک ہی بات ہے، یا ان کے درمیان سب ایک جیسے، اختلافات نہیں ہیں؟ جی ہاں، حقیقت میں، لسانی ماہرین اور خواہش PHILOLOGISTS اختلافات تقریبا زبردست، کے لئے ان کے درمیان ہے لیکن عام لوگوں کو یہ سب کے لئے - محاورہ. لیکن آپ کو، مختصر طور پر اس بات کی وضاحت تو:

• Phraseological سیون - ان الفاظ تقسیم کر رہے ہیں، تو پورے جملے کے عام احساس کھو کے طور پر، الفاظ کا ایک ناقابل تقسیم مجموعہ ہے. دوسرے لفظوں میں، ایک دوسرے کے ساتھ منسلک ہے، ایک پوری نئی لفظ، آلنکارک احساس کی تشکیل.
• Phraseological اتحاد - پہلے مختلف کے برعکس میں، اس معاملے میں، لفظ اب بھی اس کے لغوی معنوں میں استعمال ہوتا ہے، اور جملہ ہے، اصولی طور پر، یہ ممکن سمجھنے کے لئے ہے، یہاں تک کہ کسی دوسری زبان میں ترجمہ: تمثیلی تصویر اب بھی رے کئے.
• Phraseological مجموعے یا اظہار وہ دوسرے متغیر کے ساتھ مل کر کیا جا سکتا ہے کہ ایک سے مسلسل لفظ ہے اس حقیقت کی طرف سے خصوصیات ہیں. سادہ لفظوں میں، احساسات، صرف پوروگامی سے زیادہ ظاہر کیا ہے جس کی اس مجازی اظہار.

ترجمہ phraseology

کسی بھی شخص میں محاورات کے انتخاب کے ساتھ کوئی مسئلہ نہیں ہے. ہر کوئی اسی طرح، "، ایک گرہ میں جھکنا" "سب سے پہلے نمبر پر ڈال" مذاق "،" سلیک "،" شاعری یا وجہ "" ہاتھ سے "مستحکم اظہار جانتا ہے،" اور. یہ adhesions کو ایک دوسرے سے ان الفاظ کو منقطع کرنا اپنے آپ میں ناقابل تقسیم ہیں - بہت وہیت بیانات تباہ کرنا ہے. ایسے جملے کا ترجمہ روسی لوگ اس طرح کے مجموعے کے استعمال کے کان کاٹ نہیں کیا تھا کہ روزمرہ زندگی میں پائے جاتے ہیں تو اکثر، لیکن ایک طویل وقت کے لئے ایک غیر ملکی کیا ایک بیوکوف کی وضاحت کرنا پڑے گا، اور یہ کہ کیوں بیوکوف بنا دیا جائے ضروری ہے.

اظہار سے واقف تمام "بہت مشکل" اور اسی طرح "ایک چائے کی پیالی میں طوفان" "زندہ بیت پر پکڑ"،،، "سائنس کے گرینائٹ کترنا کرنے کے لئے"، "بہاؤ کے ساتھ جانے". یہ phraseological اتحاد ہے. ایسے اظہارات کی مثالوں میں زیادہ کثرت محاورہ پائے جاتے ہیں. اور وہ اسے بولنے سماعت کاٹ نہیں ہے، کیونکہ بعض اوقات ہم محسوس بھی نہیں کرتے.

مجموعہ اور اتحاد

ایک چھوٹی سی تمام phraseological مجموعے کے ساتھ زیادہ پیچیدہ آدمی کو سمجھنے کے لئے وہاں واقعی تخیل کی ضرورت ہے. روسی لوگوں، مثال کے طور پر، یہ ایک شرم کی، چوٹ، یا محبت ہے چاہے وہ ان کے جذبات کو "جلا"، کا بہت شوق ہے. یا یہ: ویسے میں اب بھی روسی برم یا بکواس برداشت جس اجنبی، سمجھ میں نہیں آتا. یہ ہے کہ، ان کے اظہار میں ایک علامتی معنی میں استعمال کیا جاتا ہے کہ ایک مستقل لفظ، اور دوسری متغیر لفظ ہے.

دل کی طرف سے ان کو جاننے کے لئے: تفصیل سے دیکھا جا سکتا کے طور پر، phraseological اتحاد اور phraseological مجموعے ایک غیرملکی کبھی کبھی بہت آسان ہے، لیکن صرف ایک adnations سے نمٹنے کے لئے جس طرح سمجھتا ہوں. وہ خود، ایمانداری سے نہیں جانتے - اور ایک بار پھر، یہ روسی، ایک "چھوٹا سککا"، "انگوٹھوں" یا "صحن" ہے جس میں دلچسپی ہو نہیں وانچھنیی ہے.

لوککتاوں

بچوں کے لئے والدین سے معلومات منتقل کی طرف سے قائم کئی نسلوں کے لیے دنیا کا منظر، اور بہت سے آنے والی نسلوں کے لئے. نظمیں، گانے، کہانیوں، مہاکاوی، زبان بل، امثال اور اقوال - یہ سب قصہ کہانیاں، اور یہ ان کی ہر قوم ہے. آباؤ اجداد کی ثقافت کا مطالعہ، اس وقت کام کیا اور کچھ لوگوں کے بارے میں سوچا اور تو یہ سمجھنے کے لئے وقت کی حکمت جدید سائنس میں ایک جگہ پایا جہاں آسان ہے میں اکثر بہت آسان سمجھنے کے لئے.

Phraseological اتحاد اسی کہاوت ہے کہ لوگوں کے سامنے بات کر رہے تھے جیسے اور کچھ نہیں ہے. V. I. ڈل، مثال کے طور پر، دیہات کا سفر کرنے اور اس طرح کے اظہارات کو مستقل، ان کو جلانے اور اس بات کی وضاحت محبت کرتا تھا. اور جزوی طور پر یہ ان کے کریڈٹ پر ہے کہ بہت اظہارات اس دن کے لئے محفوظ کیا گیا ہے.

کیا ہے لوکک اقوال سے مختلف ہے؟

حقیقت یہ ہے کہ، ایک اصول کے طور پر، ایک ہی جملے میں منسلک ایک مخصوص شکنپرد اخلاقیات لے. یہ اقوال، کوئی تبدیلی نہیں ہیں جس کے الفاظ کی مخالفت، ایک واحد ہستی نہیں ہے - یہ تجویز، توضیح کیا جا سکتا ہے کی جگہ لے لے یا معنی کو برقرار رکھتے ہوئے کچھ الفاظ یاد آتی ہے. یہ اقوال اکثر جذبات کا اظہار کرنے کی صورت حال بیان کیا ہے، اور صرف روس میں مطلع ہے.

پنکھوں کہاں ہیں

سب سے زیادہ محاورہ اور روس روس اور کیف تھا جب وقت سے جانا طے اظہارات - روسی شہروں کی ماں ہے، لیکن یہ ناقابل تردید ہے ذخیرہ الفاظ پر ایک مضبوط اثر و رسوخ اور ایک کلاسک لکھاریوں ہے کہ، تو لوگوں سے محبت کرتے ہیں جس جملے کو پکڑنے.

سب سے زیادہ مشہور روسی کام، اظہارات کی سیٹ سے ادھار - یہ "عقل سے بڑی تباہی" Griboyedov ہے. جملہ سے آشنا تمام: "یہاں میں نے اب کوئی سوار ہوں" "تازہ روایت"، یا رونا، "! Karet کی مجھے، کوچ" یا لیکن چند جانتے ہیں کہ یہ سب کے سب عظیم روسی کاموں سے لیا جاتا ہے. اکثر وہ ایک محاورے کے طور پر کھیل خود کے نام پر استعمال کرتے ہیں.

اتنی مضبوطی سے ایک تقریر کے پاس پہلے سے ہی اس کی جڑیں کھو چکا ہے کہ میں پشکن، ٹالسٹائی، Bulgakov اور دوسرے بہت سے کلاسیکی کے کاموں کا اظہار. یہ ایک کلاسک ہے اور یہ کہ سب سے واقف ہے یہی وجہ ہے کہ ہے.

کیچ فقرہ بارے میں بات کرتے ہوئے، یہ جب کئی کتابوں کے علاوہ اور پیش سوویت سنیما، نہیں ذکر کرنا ناممکن ہے. یہ "سنہری بچھڑے" یاد کرنے کافی! "صبح منی - شام کرسیاں" - مسکرانا بدنیتی روسی لوگوں کو بتا سکتے ہیں، اور، اور یہاں تک phraseological اتحاد غیر ملکیوں کی اس قسم لینے کے لئے کس طرح کے بارے میں نہیں سوچتے. کچھ لوگوں کے لئے اس کے تکبر کی طرح لگ سکتا ہے، لیکن ہم Ostap Bender کی کے حوالے سمجھنے، اور اس سے بھی مل کر ہنسنا.

روزمرہ کی زندگی میں Phraseology

ہم میں سے بہت سوچ بھی نہیں کرتے، ہم کیوں مخصوص اظہار کا استعمال اور ٹانگوں ان بیانات میں اگاتے ہیں. Phraseological اتحاد، مثالیں کسی بھی روسی شخص کو فوری طور پر یاد رکھنا، جس کی اصل ذہنیت، کسٹم اور لوگوں کے طرز فکر کو ظاہر کرتے ہیں

مثال کے طور پر روسی زبان میں اور انگریزی میں دو مستحکم جملے کے درمیان فرق کے بارے میں غور: "کرو یا مرو" - انگریزی بولیں. جس موت کی بے خوفی کا مطلب ہے، "مرنا، لیکن ایسا": ایک ہی وقت میں، روسی لوگوں کے برعکس کہیں گے.

یا ایک اور اظہار: دوسروں کی فلاح و بہبود کی خاطر سب کچھ قربان کرنے کی عادت کے بارے میں بتاتا ہے جو، "ان کی آخری شرٹ ادا".

روسی دل

قابل ذکر اور محاورہ ہے جس میں دل متاثر ہوتا ہے. "میں پورے دل سے / پورے دل" "دل توڑنے کے لئے"، "دل ایک بیٹ فضلے کے ڈھیر"، اسی طرح "دل خون کے آنسو روتا" اور. حقیقت یہ ہے کہ کے روسی ذہنیت توجہ کی ایک بہت انسان کی اندرونی دنیا کو ادا کی. یہ طویل عرصے سے خیال کیا جا چکا ہے روح سینے میں رہتا ہے کہ تمام احساسات اور سب سے اندرونی کے دل میں clustered کر رہے ہیں.

Phraseological اتحاد "دل پر ہاتھ"، اس کے سینے پر ہاتھ ڈال کسی نے صدق دل سے کہتے ہیں کہ جب میں اپنی مرضی سے شروع ہوا. یہ اشارہ ہے کہ لوگوں لفظی دوسروں کو آپ کے دل کو کھولتا ہے اور اس طرح ان کے الفاظ کی سچائی کی تصدیق ظاہر کرتا ہے. اس صورت میں، بائبل پر حلف قسم کھاتی کرنے کے لئے اس کے ہاتھ میں ڈال دیا جاتا ہے، کیونکہ اپنی مرضی یاد رکھیں. لیکن کیا آپ کو کتاب ہاتھ میں نہیں ہے تو؟ کہا کتاب کے طور پر اسی حد تک انسان کے لئے مقدس کیا ہے پر اپنا ہاتھ رکھ. چنانچہ اس نے اپنے دل پر ہاتھ رکھتا.

انگریزی زبان میں محاورے

نہ صرف یہ روسی زبان میں کبھی کبھی متعارف کرواتا سنجشتھاناتمک dissonance بیمیل کا ایک مجموعہ - phraseological اتحاد بھی انگریزی زبان میں موجود ہے. ذہنیت اور انگریزوں کی عادات کے ساتھ - ان میں سے کچھ تاریخ، دوسرے کے ساتھ جڑے ہوئے ہیں.

سب سے زیادہ عام انگریزی اظہار، شاید، لہذا آواز: "ہر بادل ایک کرن ہے". روسی کے ساتھ معاملہ ہے، کا ترجمہ کرنے کی جو لفظی کوشش کر کے بھی قابل نہیں ہے. اس اظہار، حوصلہ افزائی کی طرح لگتا ہے کہ کہہ رہے ہیں، یہ یاد کرنے کے لئے آسان ہونا چاہئے "سب کچھ اتنا برا نہیں ہو سکتا."

برطانوی الفاظ کھانے کے لئے محبت کرتا ہوں. براہ راست اور کہو کرنے کے معنی میں بہت ملتا جلتا ہے جس میں، "ایک کے الفاظ کھانے کے لئے" روسی "اسے واپس لے". انگریزی زبان میں کئی اظہارات اکثر اتنی آسانی سے روسی اور انگریزی دونوں میں سے کچھ phraseological اتحاد کو سمجھنے کی روسی، اور اس کے برعکس میں اینالاگز ہے.

چینی phraseological اتحاد

مختلف اظہار کی تعداد کے لحاظ سے روسی زبان کے ساتھ مقابلہ کرنے کے علاوہ کر سکتے چینی. اس بارے میں ایک ہزار حروف بننے کے لئے جانا، اور بعض اوقات اس سے زیادہ الفاظ ہیں. چین میں سے ایک کے رہائشیوں میں بالکل درست طریقے سے روسی سے ملتے جلتے ہیں: ان کی اپنی زبان کو محفوظ رکھا اظہار میں اس دن کے لئے، گزشتہ صدی کے باپ دادا میں واپس آویشکار کیا. چینی بہت احتیاط سے ان لوگوں کی تاریخ کا حوالہ دیتے ہیں، اور اس وجہ سے حقیقت یہ ہے کہ وقت کے ساتھ گرائمر، نمایاں طور پر تبدیل کر آج تک زندہ بچ گیا ہے کے باوجود، چینی زبان میں phraseological اتحاد اتحاد.

تقریر کے بہت شخصیت، دوسرا حصہ - - مراد کی وضاحت: سب سے پہلے چینی میں انتہائی اقوال کی ایک مخصوص خصوصیت نے ایسے جملے عام طور پر دو حصوں پر مشتمل ہے. مثال :. لئے 守株待兔 - «سمندر کے موسم کے لئے انتظار"، "قسمت میں اعتماد" چینی مترجمین کے طور پر وہ ایک وقت میں قائم کیا گیا تھا یہاں تک تحریری زبان سے مختلف تھا تو محاورہ کی اس قسم کا ترجمہ کرنے کی خاص طور پر دلچسپ ہے.